diff --git a/indra/newview/llinventorybridge.cpp b/indra/newview/llinventorybridge.cpp
index d108d9ce00ca036cfe9ff16e94013cc3ee4d1b56..c2d7a0b350d27f0910c00f8bfb3dadeee8b6ade6 100644
--- a/indra/newview/llinventorybridge.cpp
+++ b/indra/newview/llinventorybridge.cpp
@@ -7269,13 +7269,14 @@ void LLObjectBridge::buildContextMenu(LLMenuGL& menu, U32 flags)
                         LLViewerJointAttachment* attachment = attach_pair.second;
 						LLMenuItemCallGL::Params p;
 						std::string submenu_name = attachment->getName();
-						if (LLTrans::getString(submenu_name) != "")
+						std::string translated_submenu_name;
+						if (LLTrans::findString(translated_submenu_name, submenu_name))
 						{
-						    p.name = (" ")+LLTrans::getString(submenu_name)+" ";
+							p.name = attachment->getIsHUDAttachment() ? translated_submenu_name : fmt::format(FMT_STRING("{} ({})"), translated_submenu_name, attach_pair.first);
 						}
 						else
 						{
-							p.name = submenu_name;
+							p.name = attachment->getIsHUDAttachment() ? submenu_name  : fmt::format(FMT_STRING("{} ({})"), submenu_name, attach_pair.first);
 						}
 						LLSD cbparams;
 						cbparams["index"] = attach_pair.first;
diff --git a/indra/newview/llviewerattachmenu.cpp b/indra/newview/llviewerattachmenu.cpp
index 261232cecdc460ace450b5f3361863ce634d5334..9946d2706ea2d0a0b4ec39cf74975c2f0d4cdc27 100644
--- a/indra/newview/llviewerattachmenu.cpp
+++ b/indra/newview/llviewerattachmenu.cpp
@@ -67,11 +67,11 @@ void LLViewerAttachMenu::populateMenus(const std::string& attach_to_menu_name, c
 
 		if (LLTrans::findString(translated_submenu_name, submenu_name))
 		{
-			p.name = (" ") + translated_submenu_name + " ";
+			p.name = attachment->getIsHUDAttachment() ? translated_submenu_name : fmt::format(FMT_STRING("{} ({})"), translated_submenu_name, attach_pair.first);
 		}
 		else
 		{
-			p.name = submenu_name;
+			p.name = attachment->getIsHUDAttachment() ? submenu_name : fmt::format(FMT_STRING("{} ({})"), submenu_name, attach_pair.first);
 		}
 
 		LLSD cbparams;