From 12214afacce8fe1aa8502ac64f27cf79f5a09b8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Logue <logue@hotmail.co.jp>
Date: Fri, 23 Jun 2023 18:26:20 +0900
Subject: [PATCH] Fixed land and region related translation.

---
 .../default/xui/ja/floater_about_land.xml     | 49 +++++++++++--------
 .../skins/default/xui/ja/floater_tools.xml    | 19 ++++---
 .../skins/default/xui/ja/floater_tos.xml      |  8 +--
 .../default/xui/ja/panel_place_profile.xml    | 14 +++---
 .../default/xui/ja/panel_region_access.xml    | 31 +++++++++---
 .../default/xui/ja/panel_region_debug.xml     |  4 +-
 .../xui/ja/panel_region_environment.xml       | 11 +++--
 .../default/xui/ja/panel_region_general.xml   |  6 +--
 .../xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml       |  8 +--
 .../xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml        |  2 +-
 .../default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml    |  2 +
 11 files changed, 92 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index b6f2d5437d5..7bd595fcc16 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
       <text name="Traffic:">トラフィック：</text>
       <text name="DwellText">読み込んでいます…</text>
       <button label="土地の購入" label_selected="土地を購入…" name="Buy Land..." />
-      <button label="リンデンセール" label_selected="Linden セール..." name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。" />
+      <button label="Lindenセール…" label_selected="Lindenセール…" name="Linden Sale..." tool_tip="土地が所有されており、コンテンツが設定されている必要があります。オークションの対象になっていないことも必要条件です。" />
       <button label="スクリプト情報…" name="Scripts..." />
       <button label="グループに購入" label_selected="グループ用に購入…" name="Buy For Group..." />
       <button label="入場許可を購入" label_selected="入場許可を購入…" name="Buy Pass..." tool_tip="この土地への一時的なアクセスを許可します。" />
@@ -66,17 +66,17 @@
       <panel.string name="can_not_resell">このリージョン（地域）で購入した土地は、再販することができないことがあります。</panel.string>
       <panel.string name="can_change">このリージョン（地域）で購入した土地は、結合や再分割することができます。</panel.string>
       <panel.string name="can_not_change">このリージョン（地域）で購入した土地は、結合や再分割することができないことがあります。</panel.string>
-      <text font="SansSerifLarge" name="estate_section_lbl">不動産：</text>
+      <text name="estate_section_lbl">不動産：</text>
       <text name="estate_name_text">メインランド</text>
       <text name="estate_owner_lbl">所有者：</text>
       <text name="estate_owner_text">（なし）</text>
       <text_editor name="covenant_editor">この不動産には約款がありません。</text_editor>
       <text name="covenant_timestamp_text">最後更新：1969年12月31日水曜日 16：00：00</text>
-      <text font="SansSerifLarge" name="region_section_lbl">地域：</text>
+      <text name="region_section_lbl">リージョン（地域）名：</text>
       <text name="region_name_text">EricaVille</text>
       <text name="region_landtype_lbl">種類：</text>
       <text name="region_landtype_text">メインランド／入植地</text>
-      <text name="region_maturity_lbl">区分：</text>
+      <text name="region_maturity_lbl">レーティング区分：</text>
       <text name="region_maturity_text">Adult</text>
       <text name="resellable_lbl">再販：</text>
       <text name="resellable_clause">このリージョン（地域）にある土地は再販できません。</text>
@@ -132,9 +132,14 @@
       <panel.string name="landing_point_none">（なし）</panel.string>
       <panel.string name="push_restrict_text">プッシュ禁止</panel.string>
       <panel.string name="push_restrict_region_text">プッシュ禁止 （リージョン設定優先）</panel.string>
-      <text name="allow_label">他の住人への許可：</text>
+
+      <text name="allow_label">他の住人への許可設定：</text>
+      <text name="allow_label1">地形の編集：</text>
+      <check_box label="全員" name="edit land check" tool_tip="ここにチェックを入れると、誰でもあなたの土地をテラフォーミングすることができるようになります。自分の土地はいつでも編集できるため、ここはオフのままにしておくことを推奨します。" />
+      <text name="caution_text">（使用には注意してください！）</text>
+
       <text name="allow_label0">飛行：</text>
-      <check_box label="全員" name="check fly" tool_tip="チェックを入れると、この土地での飛行が可能となります。このチェックを外すと、土地に入る時や通過する時のみ飛行可能となります。" />
+      <check_box label="全員" name="check fly" tool_tip="ここにチェックを入れると、この土地での飛行が可能となります。このチェックを外すと、土地に入る時や通過する時のみ飛行可能となります。" />
       <text name="allow_label2">制作：</text>
       <check_box label="全員" name="edit objects check" tool_tip="このオプションを選択すると、住人があなたの土地でオブジェクトの制作や、rezすることができるようになります。" />
       <check_box label="グループ" name="edit group objects check" tool_tip="このオプションを選択すると、区画のグループメンバーが、あなたの土地でオブジェクトの制作やrezができるようになります。" />
@@ -224,21 +229,23 @@
       <spinner label="価格（L$）：" name="PriceSpin" />
       <spinner label="アクセス時間：" name="HoursSpin" />
       <text name="OwnerLimited">（不動産所有者が、このオプションに制約を与えている場合があります）</text>
-      <panel name="Allowed_layout_panel">
-        <text label="常に許可" name="AllowedText">常に許可する人（全[MAX]中人[COUNT]人）</text>
-        <name_list name="AccessList" tool_tip="（合計[LISTED]人、最大[MAX]人）" />
-        <button label="追加" name="add_allowed" />
-        <button label="削除" label_selected="削除" name="remove_allowed" />
-      </panel>
-      <panel name="Banned_layout_panel">
-        <text label="バン" name="BanCheck">バンした人（全[MAX]人中[COUNT]人）</text>
-        <name_list name="BannedList" tool_tip="（合計[LISTED]人、最大[MAX]人）">
-          <columns label="名前" name="name" />
-          <columns label="期間" name="duration" />
-        </name_list>
-        <button label="追加" name="add_banned" />
-        <button label="削除" label_selected="削除" name="remove_banned" />
-      </panel>
+      <layout_stack name="access_stack">
+        <layout_panel name="Allowed_layout_panel">
+          <text label="常に許可" name="AllowedText">常に許可（全[MAX]人中[LISTED]人）</text>
+          <name_list name="AccessList" tool_tip="（全[MAX]人中[LISTED]人）" />
+          <button label="追加" name="add_allowed" />
+          <button label="削除" label_selected="削除" name="remove_allowed" />
+        </layout_panel>
+        <layout_panel name="Banned_layout_panel">
+          <text label="Ban" name="BanCheck">バンした人（全[MAX]人中[LISTED]人）</text>
+          <name_list name="BannedList" tool_tip="（全[MAX]人中[LISTED]人）">
+            <columns label="名前" name="name" />
+            <columns label="期間" name="duration" />
+          </name_list>
+          <button label="追加" name="add_banned" />
+          <button label="削除" label_selected="削除" name="remove_banned" />
+        </layout_panel>
+      </layout_stack>
     </panel>
     <panel label="体験" name="land_experiences_panel" />
     <panel label="環境" name="land_environment_panel" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index bc94d94d814..8a00ffb0ed6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <floater.string name="grid_world_text">ワールド</floater.string>
   <floater.string name="grid_reference_text">リファレンス</floater.string>
   <floater.string name="grid_attachment_text">装着物</floater.string>
-  <floater.string name="status_rotate">色の付いたバンドをドラッグしてオブジェクトを回転</floater.string>
+  <floater.string name="status_rotate">色の付いた帯をドラッグすることでオブジェクトを回転</floater.string>
   <floater.string name="status_scale">選択した側をクリックし、ドラッグで引き伸ばす</floater.string>
   <floater.string name="status_move">移動：ドラッグ、コピー：Shift＋ドラッグ</floater.string>
   <floater.string name="status_modifyland">土地をクリックし、ボタンを押したまま入力して修正変更</floater.string>
@@ -13,8 +13,10 @@
   <floater.string name="status_grab">ドラッグで移動、Ctrlで持ち上げ、Ctrl＋Shiftで回転</floater.string>
   <floater.string name="status_place">インワールドでクリックして作成</floater.string>
   <floater.string name="status_selectland">土地をクリックし、ドラッグして選択</floater.string>
-  <floater.string name="status_selectcount">選択されているオブジェクトは[OBJ_COUNT]個、土地の負荷は[LAND_IMPACT]　[secondlife:///app/openfloater/object_weights 詳細]</floater.string>
-  <floater.string name="status_remaining_capacity">残りの許容数[LAND_CAPACITY]</floater.string>
+  <floater.string name="status_selectcount">選択されているオブジェクトは[OBJ_COUNT]個あり、土地への負荷は[LAND_IMPACT]です。</floater.string>
+  <floater.string name="status_remaining_capacity">残りの許容数は[LAND_CAPACITY]です。</floater.string>
+  <floater.string name="link_number">リンク数：</floater.string>
+  <floater.string name="selected_faces">面数：</floater.string>
   <button label="" label_selected="" name="button focus" tool_tip="フォーカス" />
   <button label="" label_selected="" name="button move" tool_tip="動かす" />
   <button label="" label_selected="" name="button edit" tool_tip="編集" />
@@ -36,6 +38,7 @@
     <radio_item label="回転（Ctrl）" name="radio rotate" />
     <radio_item label="引き延ばす (Ctrl＋Shift)" name="radio stretch" />
     <radio_item label="面を選択" name="radio select face" />
+    <radio_item label="整列" name="radio align" />
   </radio_group>
   <check_box label="リンク部分を編集" name="checkbox edit linked parts" />
   <button label="リンク" name="link_btn" />
@@ -51,11 +54,11 @@
     <combo_box.item label="リファレンス" name="Reference" />
   </combo_box>
   <button label="" label_selected="オプション…" name="Options..." tool_tip="グリッドオプションを表示します" />
-  <button label="" label_selected="" name="ToolCube" tool_tip="キューブ" />
+  <button label="" label_selected="" name="ToolCube" tool_tip="立方体" />
   <button label="" label_selected="" name="ToolPrism" tool_tip="プリズム" />
   <button label="" label_selected="" name="ToolPyramid" tool_tip="ピラミッド" />
-  <button label="" label_selected="" name="ToolTetrahedron" tool_tip="4面体" />
-  <button label="" label_selected="" name="ToolCylinder" tool_tip="シリンダー" />
+  <button label="" label_selected="" name="ToolTetrahedron" tool_tip="四面体" />
+  <button label="" label_selected="" name="ToolCylinder" tool_tip="円柱" />
   <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCylinder" tool_tip="半円柱" />
   <button label="" label_selected="" name="ToolCone" tool_tip="円錐" />
   <button label="" label_selected="" name="ToolHemiCone" tool_tip="半円錐" />
@@ -282,11 +285,11 @@
     <text name="label_area_price">価格：[AREA]㎡　L$ [PRICE]</text>
     <text name="label_area">面積：[AREA]㎡</text>
     <button label="土地情報" label_selected="土地情報" name="button about land" />
-    <check_box label="所有者を表示" name="checkbox show owners" tool_tip="所有者の種類別に区画を色づけます：緑色＝あなたの土地　水色＝あなたのグループ所有地　赤色＝他人が所有する土地　黄色 = 売り出し中　紫色＝オークション　灰色＝公共領域" />
+    <check_box label="所有者を表示" name="checkbox show owners" tool_tip="所有者の種類別に区画を色づけます：緑色＝あなたの土地　水色＝あなたのグループ所有地　赤色＝他人が所有する土地　黄色＝売り出し中　紫色＝オークション中　灰色＝公共領域" />
     <text name="label_parcel_modify">区画の編集</text>
     <button label="再分割" label_selected="再分割" name="button subdivide land" />
     <button label="統合" label_selected="統合" name="button join land" />
-    <text name="label_parcel_trans">土地取引</text>
+    <text name="label_parcel_trans">土地の取引</text>
     <button label="土地の購入" label_selected="土地の購入" name="button buy land" />
     <button label="土地の放棄" label_selected="土地の放棄" name="button abandon land" />
   </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tos.xml
index 8d55ac31126..ffe64f9217a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tos.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="modal container" title=" ">
-  <floater.string name="real_url">http://secondlife.com/app/tos/</floater.string>
-  <floater.string name="loading_url">data:text/html,%3Chtml%3E%3Chead%3E%3C/head%3E%3Cbody text=%22000000%22%3E%3Ch2%3E Loading%3Ca%20target%3D%22_external%22%20href%3D%22http%3A//secondlife.com/app/tos/%22%3ETerms%20of%20Service%3C/a%3E...%3C/h2%3E%3C/body%3E %3C/html%3E</floater.string>
-  <text name="tos_heading">次の Second Lifeの利用規約、プライバシーポリシー、およびサービス規約（仲裁の利用および紛争解決のためのいかなるクラスまたはグループの請求の放棄に関する必要条件を含む）をお読みください。
+<floater name="modal container" title="利用規約">
+  <floater.string name="real_url">https://secondlife.com/app/tos/</floater.string>
+  <floater.string name="loading_url">data:text/html;charset=utf-8;base64,PGh0bWwgbGFuZz0iamEiPjxoZWFkPjxtZXRhIGVuY29kaW5nPSJVVEYtOCIgLz48L2hlYWQ+PGJvZHkgdGV4dD0iMDAwMDAwIj48aDI+PGEgdGFyZ2V0PSJfZXh0ZXJuYWwiIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vc2Vjb25kbGlmZS5jb20vYXBwL3Rvcy8iPuWIqeeUqOimj+e0hDwvYT7jgpLoqq3jgb/ovrzjgpPjgafjgYTjgb7jgZnigKY8L2gyPjwvYm9keT48L2h0bWw+</floater.string>
+  <text name="tos_heading">次のSecond Lifeの利用規約、プライバシーポリシー、およびサービス規約（仲裁の利用および紛争解決のためのいかなるクラスまたはグループの請求の放棄に関する必要条件を含む）をお読みください。
 [SECOND_LIFE]へのログインを続けるには、これらの規約に同意する必要があります。</text>
   <text name="external_tos_required">操作を続けるに、https://my.secondlife.com に移動し、利用規約に同意する必要があります。</text>
   <check_box label="" name="agree_chk" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
index 59136a27a0e..88cd3c45cbc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_place_profile.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="available" value="利用可" />
   <string name="allocated" value="割り当て済" />
   <string name="title_place" value="場所のプロフィール" />
-  <string name="title_teleport_history" value="テレポートの履歴" />
+  <string name="title_teleport_history" value="テレポート履歴" />
   <string name="not_available" value="（該当なし）" />
   <string name="unknown" value="（不明）" />
   <string name="public" value="（公開）" />
@@ -38,7 +38,7 @@
       <accordion name="advanced_info_accordion">
         <accordion_tab name="parcel_characteristics_tab" title="区画">
           <panel name="parcel_characteristics_panel">
-            <text name="rating_label" value="レーティング：" />
+            <text name="rating_label" value="レーティング区分：" />
             <text name="rating_value" value="不明" />
             <text name="voice_label" value="ボイス：" />
             <text name="voice_value" value="オン" />
@@ -59,7 +59,7 @@
         </accordion_tab>
         <accordion_tab name="region_information_tab" title="リージョン（地域）">
           <panel name="region_information_panel">
-            <text name="region_name_label" value="リージョン:" />
+            <text name="region_name_label" value="リージョン名：" />
             <text name="region_name" value="Mooseland" />
             <text name="region_type_label" value="種類：" />
             <text name="region_type" value="Moose" />
@@ -72,9 +72,9 @@
             <button label="リージョン（地域）／不動産" name="region_info_btn" />
           </panel>
         </accordion_tab>
-        <accordion_tab name="estate_information_tab" title="不動産（不動産）">
+        <accordion_tab name="estate_information_tab" title="不動産">
           <panel name="estate_information_panel">
-            <text name="estate_name_label" value="不動産：" />
+            <text name="estate_name_label" value="不動産名：" />
             <text name="estate_rating_label" value="レーティング：" />
             <text name="estate_owner_label" value="所有者：" />
             <text name="estate_owner" value="長い所有者の名前をテスト" />
@@ -89,8 +89,8 @@
             <text name="primitives_label" value="プリム：" />
             <text name="parcel_scripts_label" value="スクリプト：" />
             <text name="terraform_limits_label" value="地形編集制限：" />
-            <text name="subdivide_label" value="分割・統合許可：" />
-            <text name="resale_label" value="再版許可：" />
+            <text name="subdivide_label" value="分割・統合可能：" />
+            <text name="resale_label" value="再版可能：" />
             <text name="sale_to_label" value="販売先：" />
           </panel>
         </accordion_tab>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml
index b827cc05537..5fe9a88f286 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_access.xml
@@ -1,52 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="アクセス" name="Access">
   <tab_container name="tabs">
-    <panel label="不動産マネージャー" name="estate_managers_panel">
-      <text name="estate_manager_label">不動産マネージャー：</text>
+    <!-- ============================= ESTATE MANAGERS tab ====================== -->
+    <panel label="不動産の管理" name="estate_managers_panel">
+      <text name="estate_manager_label">不動産の管理：</text>
+      <!-- Estate Managers box -->
       <name_list name="estate_manager_name_list">
         <columns label="名前" name="name" />
       </name_list>
+      <!-- Estate Managers buttons -->
       <button label="追加…" name="add_estate_manager_btn" />
       <button label="削除…" name="remove_estate_manager_btn" />
     </panel>
+
+    <!-- ================================ ALLOWED tab =========================== -->
     <panel label="許可" name="allowed_panel">
       <panel label="top_panel" name="allowed_search_panel">
         <filter_editor label="許可されたエージェントを検索" name="allowed_search_input" />
         <button label="コピー" name="copy_allowed_list_btn" />
       </panel>
       <text name="allow_resident_label">常に許可：</text>
+      <!-- Always allowed box -->
       <name_list name="allowed_avatar_name_list">
         <columns label="名前" name="name" />
       </name_list>
+      <!-- Always allowed buttons -->
       <button label="追加…" name="add_allowed_avatar_btn" />
       <button label="削除…" name="remove_allowed_avatar_btn" />
     </panel>
-    <panel label="許可されたグループ" name="allowed_groups_panel">
+
+    <!-- ============================= ALLOWED GROUPS tab ======================= -->
+    <panel label="許可するグループ" name="allowed_groups_panel">
       <panel label="top_panel" name="allowed_group_search_panel">
-        <filter_editor label="許可されたグループを検索" name="allowed_group_search_input" />
+        <filter_editor label="許可するグループを検索" name="allowed_group_search_input" />
         <button label="コピー" name="copy_allowed_group_list_btn" />
       </panel>
-      <text name="allow_group_label">常に許可されたグループ：</text>
+      <text name="allow_group_label">常に許可するグループ：</text>
+      <!-- Groups always allowed box -->
       <name_list name="allowed_group_name_list">
         <columns label="名前" name="name" />
       </name_list>
+      <!-- Groups always allowed buttons -->
       <button label="追加…" name="add_allowed_group_btn" />
       <button label="削除…" name="remove_allowed_group_btn" />
     </panel>
-    <panel label="禁止" name="banned_panel">
+
+    <!-- ================================ BANNED tab ============================ -->
+    <panel label="バン" name="banned_panel">
       <panel label="top_panel" name="banned_search_panel">
         <filter_editor label="禁止されたエージェントを検索" name="banned_search_input" />
         <button label="コピー" name="copy_banned_list_btn" />
       </panel>
       <text name="ban_resident_label">常にバン：</text>
+      <!-- Always banned box -->
       <name_list name="banned_avatar_name_list">
         <columns label="名前" name="name" />
         <columns label="最後にログインした日" name="last_login_date" />
-        <columns label="バンされた日付" name="ban_date" />
+        <columns label="バンした日付" name="ban_date" />
         <columns label="バンした人：" name="bannedby" />
       </name_list>
+      <!-- Always banned buttons -->
       <button label="追加…" name="add_banned_avatar_btn" />
       <button label="削除…" name="remove_banned_avatar_btn" />
     </panel>
+
+
   </tab_container>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
index 907059550a0..591b6fbd445 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_debug.xml
@@ -16,8 +16,8 @@
   <check_box label="この不動産に属するすべてのリージョンのもの" name="return_estate_wide" tool_tip="この不動産に含まれているすべてのリージョン（地域）のオブジェクトを返却します" />
   <button label="返却" name="return_btn" />
   <button label="上部コライダー取得" name="top_colliders_btn" tool_tip="衝突する可能性が最も高いオブジェクトのリスト" />
-  <button label="リージョン（地域）再起動" name="restart_btn" tool_tip="２分間のカウントダウン後、リージョン（地域）を再起動します" />
+  <button label="リージョン再起動" name="restart_btn" tool_tip="２分間のカウントダウン後、リージョン（地域）を再起動します" />
   <button label="上部スクリプト取得" name="top_scripts_btn" tool_tip="スクリプトの実行に最も時間を費やしているオブジェクトのリスト" />
   <button label="再起動をキャンセル" name="cancel_restart_btn" tool_tip="リージョンの再起動をキャンセル" />
-  <button label="リージョン（地域）デバッグコンソール" name="region_debug_console_btn" tool_tip="リージョン（地域）デバッグコンソールを開く" />
+  <button label="デバッグコンソール" name="region_debug_console_btn" tool_tip="リージョン（地域）デバッグコンソールを開く" />
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
index bf6825aa1b2..bb9db0c9aea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <panel label="環境" name="panel_env_info">
   <string name="str_label_use_default">既定の設定を使用</string>
   <string name="str_label_use_region">リージョン（地域）の設定を使用</string>
-  <string name="str_altitude_desription">空 [INDEX]（[ALTITUDE]ｍ）</string>
+  <string name="str_altitude_desription">空[INDEX]（[ALTITUDE]ｍ）</string>
   <string name="str_no_parcel">区画が選択されていません。環境の設定は無効になっています。</string>
   <string name="str_cross_region">リージョン（地域）の境界では環境の設定ができません。</string>
   <string name="str_legacy">このリージョン（地域）で環境の設定ができません。</string>
@@ -11,6 +11,7 @@
   <string name="str_empty">（空）</string>
   <string name="str_region_env">（リージョンの環境）</string>
 
+  <!-- TODO: 翻訳が反映できない -->
   <layout_stack>
     <layout_panel name="pnl_environment_region_msg">
       <text name="region_text_lbl">リージョン（地域）：</text>
@@ -30,24 +31,24 @@
               <check_box label="区画所有者による環境を上書きを許可" name="chk_allow_override" />
             </layout_panel>
             <layout_panel name="pnl_environment_length">
-              <text name="lbl_apparent_time">[AP]　[HH]：[MM]（[PRC]％）</text>
+              <text name="lbl_apparent_time">[AP] [HH]：[MM]（[PRC]％）</text>
             </layout_panel>
             <layout_panel name="pnl_environment_buttons" />
           </layout_stack>
         </layout_panel>
         <layout_panel name="pnl_environment_altitudes">
           <panel name="pnl_alt1">
-            <text name="txt_alt1">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
+            <text name="txt_alt1">空[INDEX] [ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt1">不明</line_editor>
             <settings_drop_target name="sdt_alt1" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
           <panel name="pnl_alt2">
-            <text name="txt_alt2">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
+            <text name="txt_alt2">空[INDEX] [ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt2">不明</line_editor>
             <settings_drop_target name="sdt_alt2" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
           <panel name="pnl_alt3">
-            <text name="txt_alt3">空[INDEX]　[ALTITUDE]ｍ</text>
+            <text name="txt_alt3">空[INDEX] [ALTITUDE]ｍ</text>
             <line_editor name="edt_invname_alt3">不明</line_editor>
             <settings_drop_target name="sdt_alt3" tool_tip="インベントリからターゲットボックスに設定をドラッグし、現在の空として選択します。" />
           </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
index 1109715ca66..0eb5cdd762c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_general.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="リージョン（地域）" name="General">
-  <text name="region_text_lbl">リージョン（地域）：</text>
+  <text name="region_text_lbl">リージョン：</text>
   <text left_delta="70" name="region_text">未知</text>
   <text name="version_channel_text_lbl">バージョン：</text>
   <text left_delta="70" name="version_channel_text">不明</text>
@@ -9,7 +9,7 @@
   </text>
   <check_box label="地形編集をブロック" name="block_terraform_check" />
   <check_box label="飛行をブロック" name="block_fly_check" />
-  <check_box label="区画の飛行をブロック" name="block_fly_over_check" tool_tip="アクセス チェックを上方向に拡大し、区画を超える飛行を防ぎます" />
+  <check_box label="区画内の飛行をブロック" name="block_fly_over_check" tool_tip="アクセスチェックを高さ方向にも拡大し、区画を超える飛行を防ぎます" />
   <check_box label="ダメージを許可" name="allow_damage_check" />
   <check_box label="プッシュを制限" name="restrict_pushobject" />
   <check_box label="土地の再販を許可" name="allow_land_resell_check" />
@@ -24,7 +24,7 @@
     <icons_combo_box.item label="General" name="PG" value="13" />
   </icons_combo_box>
   <button label="適用" name="apply_btn" />
-  <button label="住人 1 名をホームにテレポート…" name="kick_btn" />
+  <button label="住人１名をホームにテレポート…" name="kick_btn" />
   <button label="住人全員をホームにテレポート…" name="kick_all_btn" />
   <button label="メッセージを地域に送信…" name="im_btn" />
   <button label="テレハブの管理…" name="manage_telehub_btn" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
index 7a9b0621dab..8c7c11de25f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
@@ -5,9 +5,9 @@
   <layout_stack name="main_ls">
     <layout_panel name="top_lp">
 
-      <text name="ambient_color_label">アンビエントカラー：</text>
+      <text name="ambient_color_label">周辺カラー：</text>
       <color_swatch name="ambient_light" />
-      <text name="blue_horizon_label">青のホライズン：</text>
+      <text name="blue_horizon_label">青の地平線：</text>
       <color_swatch name="blue_horizon" />
       <text name="blue_density_label">青の濃度：</text>
       <color_swatch name="blue_density" />
@@ -29,11 +29,11 @@
         <layout_panel name="right_lp">
           <text name="density_multiplier_label">密度乗数：</text>
           <slider name="density_multip" />
-          <text width="200">距離乗数：</text>
+          <text name="distance_multiplier_label">距離乗数：</text>
           <slider name="distance_multip" />
           <text name="maximum_altitude_label">最大高度：</text>
           <slider name="max_alt" />
-          <text name="probe_ambiance_label" tooltip="放射照度制御。ゼロ以外の場合、ＨＤＲライティングモデルが有効になります。">環境反射プローブ（ＨＤＲ）：</text>
+          <text tooltip="放射照度制御。ゼロ以外の場合、ＨＤＲライティングモデルが有効になります。">環境反射プローブ（ＨＤＲ）：</text>
           <slider name="probe_ambiance" />
           <text name="scene_gamma_label">ブライトネス：</text>
           <slider name="scene_gamma" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
index 6ecffd75503..a5cf973d624 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sidetray_home_tab.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <panel name="home_tab">
   <layout_stack name="stack">
     <layout_panel name="browser_layout">
-      <web_browser name="browser" start_url="data:text/html,%3Chtml%3E%3Cbody bgcolor=%22#2A2A2A%22 text=%22eeeeee%22%3E %3Ch3%3E %0D%0A%0D%0ALoading... %3C/h3%3E %3C/body%3E%3C/html%3E" />
+      <web_browser name="browser" start_url="data:text/html;charset=utf-8;base64,PGh0bWwgbGFuZz0iamEiPjxoZWFkPjxtZXRhIGVuY29kaW5nPSJ1dGYtOCIgLz48L2hlYWQ+PGJvZHkgYmdjb2xvcj0iIzJBMkEyQSIgdGV4dD0iI2VlZWVlZSI+PGgzPuiqreOBv+i+vOOCk+OBp+OBhOOBvuOBmeKApjwvaDM+PC9ib2R5PjwvaHRtbD4=" />
     </layout_panel>
   </layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
index 902961d931d..2fd76404d66 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
   <panel.string name="Cost Per Unit">単価：L$</panel.string>
   <panel.string name="Cost Mixed">総額</panel.string>
   <panel.string name="Sale Mixed">販売額</panel.string>
+  <button name="back_btn" />
   <text name="title" value="オブジェクトのプロフィール" />
   <text name="where" value="（インワールド）" />
   <panel label="" name="properties_panel">
@@ -42,6 +43,7 @@
       <text name="Anyone can:">全員：</text>
       <check_box label="コピー" name="checkbox allow everyone copy" tool_tip="オブジェクトのコピーは誰でも受け取ることができます。オブジェクトとそのオブジェクトの中身はすべて、コピーまたは譲渡できるように設定する必要があります。" />
       <check_box label="移動" name="checkbox allow everyone move" tool_tip="オブジェクトは誰でも動かすことができます。" />
+      <check_box label="エクスポート" name="checkbox allow export" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを他のグリッドにエクスポートできます。" />
       <text name="GroupLabel">グループ：</text>
       <check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員にこのオブジェクトの修正権限を与えます。譲渡しない限り、役割制限を有効にはできません。" />
       <text name="NextOwnerLabel">次の所有者：</text>
-- 
GitLab