diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 993ab41203b65fffb5c46949835768cc4456bd19..af6036f1c9a6499c94f31bf8d2a877cbe8d4633b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
 		<menu_item_separator/>
 		<!-- L$が空白になってしまうため翻訳を変更 -->
 		<menu_item_call label="リンデンドルの購入…" name="Buy and Sell L$"/>
-		<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リスト…" name="MarketplaceListings"/>
+		<menu_item_call label="マーケットプレイス…" name="Marketplace"/>
+		<menu_item_call label="マーケットプレイスに出品…" name="MarketplaceListings"/>
 		<menu_item_call label="アカウントのダッシュボード…" name="Manage My Account"/>
 		<menu_item_call label="[Membership]" name="Membership"/>
 		<menu_item_separator/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 718a8ba21f75ee05c2706b4cab0383593e6ba856..a1416078b5dafdd33234d47e6bcf012e3213651c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -7551,7 +7551,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		マーケットプレイス
 	</string>
 	<string name="Command_MarketplaceListings_Label">
-		マーケットプレイス
+		マーケットプレイスに出品
 	</string>
 	<string name="Command_MiniMap_Label">
 		ミニマップ