diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 1999226c035ac3afde0fb0d4414459a75e937c23..cee381f9a17234063f5a8c418ef7f7e4959339d1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -54,6 +54,7 @@
 		<check_box label="ＨＵＤ" name="hud_check"/>
 		<check_box label="フレームをフリーズ（全画面）" name="freeze_frame_check"/>
 		<check_box label="自動リフレッシュ" name="auto_snapshot_check"/>
+		<check_box label="ポストプロセッシングなし" name="no_post_check"/>
 		<text name="filter_list_label">フィルタ：</text>
 		<combo_box name="filters_combobox" tool_tip="画像フィルタ">
 			<combo_box.item label="フィルタなし" name="NoFilter" value="NoFilter"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index b4e246a22f8ea9d5e9190c53188696dcdf056a0e..7d9fac3171dadce6c8a2b4d78690d9efd2fe1047 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -303,7 +303,7 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 	<string name="LoginFailedAuthenticationFailed">
 		申し訳ありませんが、ログインできませんでした。
 以下の情報が正しく入力されたことを確認してください：
-・ユーザー名（bobsmith12 または steller.sunshine など）
+・ユーザー名（bobsmith12またはsteller.sunshineなど）
 ・パスワード
 ・２段階認証（使用している場合）
 また、Caps Lockが入っていないこともご確認ください。