diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_conversation_log.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_conversation_log.xml
index e7c43446fc5276432f8e4666e4533c5b6d794269..e68c32481e4b5f751b78737404032ec6261cf2bb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_conversation_log.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_conversation_log.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="floater_conversation_log" title="会話ログ">
 	<panel name="buttons_panel">
 		<filter_editor label="人物をフィルタ" name="people_filter_input"/>
-		<menu_button name="conversation_view_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプション"/>
-		<menu_button name="conversations_gear_btn" tool_tip="選択した住人・グループに対するアクション"/>
+		<menu_button name="conversation_view_btn" tool_tip="表示／並べ替えのオプションを表示します。"/>
+		<menu_button name="conversations_gear_btn" tool_tip="選択した住人・グループに対するアクションを表示します。"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
index 65cd4ecb92e782131dd7547a62e63a52ea826988..ac813c471c2f5f54c310fcfcc500673ce3f53c7a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_container.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <multi_floater name="floater_im_box" title="会話">
+	<string name="collapse_icon" value="Conv_toolbar_collapse"/>
+	<string name="expand_icon" value="Conv_toolbar_expand"/>
 	<layout_stack name="conversations_stack">
 		<layout_panel name="conversations_layout_panel">
 			<layout_stack name="conversations_pane_buttons_stack">
 				<layout_panel name="conversations_pane_buttons_expanded">
-					<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプションを表示します。"/>
+					<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並べ替えのオプションを表示します。"/>
 					<button name="add_btn" tool_tip="新しい会話を開始"/>
 					<button name="speak_btn" tool_tip="マイクを使って人と話す"/>
 				</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_session.xml
index fd96658f65ea88aac69562ca91d62584ec4d377d..88eb121e6e503870fe57bef9bd1d20e573c08c8d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_im_session.xml
@@ -24,10 +24,10 @@
 	<view name="contents_view">
 		<layout_stack name="main_stack">
 			<layout_panel name="toolbar_panel">
-				<menu_button name="view_options_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプション"/>
-				<menu_button name="gear_btn" tool_tip="選択した人物に対する操作"/>
-				<button name="add_btn" tool_tip="この会話に他の人物を追加する"/>
-				<button name="voice_call_btn" tool_tip="ボイスチャット接続を開く"/>
+				<menu_button name="view_options_btn" tool_tip="表示／並べ替えのオプションを表示します。"/>
+				<menu_button name="gear_btn" tool_tip="選択した人物に対する操作を表示します。"/>
+				<button name="add_btn" tool_tip="この会話に他の人物を追加します。"/>
+				<button name="voice_call_btn" tool_tip="ボイスチャット接続を開きます。"/>
 				<panel name="nearby_toolbar">
 					<button name="chat_history_btn" tool_tip="チャット履歴を見る"/>
 				</panel>
@@ -55,7 +55,7 @@
 					</flyout_button>
 				</panel>
 				<button name="close_btn" tool_tip="この会話を終了します。"/>
-				<button name="expand_collapse_btn" tool_tip="このペインの開閉します。"/>
+				<button name="expand_collapse_btn" tool_tip="このペインを開閉します。"/>
 				<button name="tear_off_btn"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="body_panel">
@@ -75,7 +75,7 @@
 						<avatar_icon name="avatar_icon"/>
 						<group_icon name="group_chat_icon"/>
 						<icon name="nearby_chat_icon"/>
-						<chat_editor name="chat_editor"/>
+						<chat_editor label="送信先" name="chat_editor"/>
 					</layout_panel>
 					<layout_panel name="input_button_layout_panel">
 						<button name="minz_btn" tool_tip="メッセージパネルの表示／非表示の切り替えを行います。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lightbox_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lightbox_settings.xml
index 7265399f0a6e68ffcba87dc9c901df25993fc9c9..438219d5150f3e6093dcb1867516ee08931d9da7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lightbox_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lightbox_settings.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
 		<!--Image Panel-->
 		<panel label="画像" name="colortone_settings">
 			<!--LUT Control-->
-			<text tool_tip="画像に対するカラーグレーディングＬＵＴ（ルックアップテクスチャ）を指定します。 カスタムＬＵＴには完全なファイル名が必要です！" value="有効なＬＵＴ："/>
+			<text tool_tip="画像に対するカラーグレーディングＬＵＴ（ルックアップテクスチャ）を指定します。カスタムＬＵＴには完全なファイル名が必要です！" value="有効なＬＵＴ："/>
 			<!--TODO: Make more flexible?-->
-			<combo_box tool_tip="画像に対するカラーグレーディングＬＵＴ（ルックアップテクスチャ）を指定します。 カスタムＬＵＴには完全なファイル名が必要です！" name="colorlut_combo">
+			<combo_box tool_tip="画像に対するカラーグレーディングＬＵＴ（ルックアップテクスチャ）を指定します。カスタムＬＵＴには完全なファイル名が必要です！" name="colorlut_combo">
 				<combo_box.item label="なし" name="lut_none" value=""/>
 				<combo_box.item label="ナチュラル" name="lut_neutral" value="NeutralLUT.png"/>
 				<combo_box.item label="クロスプロセス‐暖色" name="lut_xprocess_warm" value="CrossWarm.png"/>
@@ -94,10 +94,10 @@
 			<!--Probe Coverage-->
 			<text tool_tip="反射プローブの使用を制御します。自動プローブはビューアによって「ベストエフォート」配置で生成されます。これをマニュアル＋地形もしくは、マニュアルのみに設定することで、マニュアルプローブがない過度に暗いエリアでの問題を解消することができます。" value="プローブのカバレッジ："/>
 			<combo_box tool_tip="反射プローブの使用を制御します。自動プローブはビューアによって「ベストエフォート」配置で生成されます。これをマニュアル＋地形もしくは、マニュアルのみに設定することで、マニュアルプローブがない過度に暗いエリアでの問題を解消することができます。" name="probeCoverage_combo">
-				<combo_box.item label="None/Sky Probe" name="probeCoverage_none" value="0"/>
-				<combo_box.item label="Manual Only" name="probeCoverage_manual" value="1"/>
-				<combo_box.item label="Manual + Terrain" name="probeCoverage_terrain" value="2"/>
-				<combo_box.item label="Everything" name="probeCoverage_everything" value="3"/>
+				<combo_box.item label="なし／空のプローブ" name="probeCoverage_none" value="0"/>
+				<combo_box.item label="手動のみ" name="probeCoverage_manual" value="1"/>
+				<combo_box.item label="手動＋地形" name="probeCoverage_terrain" value="2"/>
+				<combo_box.item label="すべて" name="probeCoverage_everything" value="3"/>
 			</combo_box>
 			<!--Probe Draw Distance-->
 			<text tool_tip="（デフォルト：６４ｍ）反射プローブで参照される最大オブジェクト距離です。距離が長いほどシーンに対してより正確なプローブ描画が可能になりますが、その分生成時間やパフォーマンスが犠牲になります。" value="プローブの描画距離："/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
index 6289ee67d349ad3d4e9b93849e1997603fd5e9d5..1f526c498b976b004fbfc883d92272657a0983ca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
 	<menu_item_call label="すべてのフォルダを折り畳む" name="close_folders"/>
 	<menu_item_call label="すべてのウィンドウを閉じる" name="close_windows"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_check label="名前順で並べ替え" name="sort_by_name"/>
-	<menu_item_check label="新着順で並べ替え" name="sort_by_recent"/>
-	<menu_item_check label="フォルダを常に名前順で並び替える" name="sort_folders_by_name"/>
-	<menu_item_check label="システムフォルダを上で並び替える" name="sort_system_folders_to_top"/>
+	<menu_item_check label="名前順で並べ替える" name="sort_by_name"/>
+	<menu_item_check label="新着順で並べ替える" name="sort_by_recent"/>
+	<menu_item_check label="フォルダは常に名前順にして並べ替える" name="sort_folders_by_name"/>
+	<menu_item_check label="システムフォルダを上にして並べ替える" name="sort_system_folders_to_top"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="フィルタを表示…" name="show_filters"/>
 	<menu_item_call label="フィルタをリセット" name="reset_filters"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_view_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_view_default.xml
index 40e2fba091eebfd3e705cb2e196c0a5aba8797e9..e452216d9ccc7aff416f2fae0ee1b29a857394f5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_view_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_view_default.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_view_default">
-	<menu_item_check label="名前順で並び替え" name="sort_by_name"/>
-	<menu_item_check label="新着でで並び替え" name="sort_by_recent"/>
-	<menu_item_check label="フォルダは常に名前で並び替え" name="sort_folders_by_name"/>
-	<menu_item_check label="並び替え時にシステムフォルダを上部に" name="sort_system_folders_to_top"/>
+	<menu_item_check label="名前順で並べ替える" name="sort_by_name"/>
+	<menu_item_check label="新着順で並べ替える" name="sort_by_recent"/>
+	<menu_item_check label="フォルダは常に名前順にして並べ替える" name="sort_folders_by_name"/>
+	<menu_item_check label="システムフォルダを上にして並べ替える" name="sort_system_folders_to_top"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_check label="リスト表示" name="list_view"/>
 	<menu_item_check label="ギャラリー表示" name="gallery_view"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_sorting.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_sorting.xml
index 922981ee0d42d3db989084d503d8c6b15c5d2652..f325cd679b7f5ea79d711ac65c9049bb27cb4714 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_sorting.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_places_gear_sorting.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<menu_item_call label="全てのフォルダを開く" name="expand_all"/>
 	<menu_item_call label="全てのフォルダを閉じる" name="collapse_all"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_check label="日付で並べ替え" name="sort_by_date"/>
+	<menu_item_check label="日付順で並べ替える" name="sort_by_date"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
index d55e0bbedad4ea7d6824c89c275920734e0cf800..47f08603536c72835719c2d95ccc4fe9d10682df 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel label="bottom_panel" name="blocked_buttons_panel">
 		<filter_editor label="フィルタ" name="blocked_filter_input"/>
 		<menu_button name="blocked_gear_btn" tool_tip="選択した住人・オブジェクトに対するアクション"/>
-		<menu_button name="view_btn" tool_tip="オプションで並び替える"/>
+		<menu_button name="view_btn" tool_tip="オプションで並べ替え"/>
 		<menu_button name="plus_btn" tool_tip="ブロックする住人・オブジェクトを選択"/>
 		<button name="unblock_btn" tool_tip="ブロックリストから住人・オブジェクトを削除"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
index 39035a4fb01d710ca851ab27005054c063b86fd7..051ce5d52395b2716ba5ee26b0473fbd3d684576 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 			<menu_button tool_tip="検索表示オプションを表示します。" name="options_visibility_btn"/>
 			<filter_editor label="検索語句を入力" name="inventory search editor" tool_tip="検索したい単語は「+」で区切って複数入力してください。"/>
 			<menu_button tool_tip="操作メニューを表示します。" name="options_gear_btn"/>
-			<menu_button tool_tip="表示と並び替えオプションメニューを表示します。" name="view_btn"/>
+			<menu_button tool_tip="表示／並べ替えオプションメニューを表示します。" name="view_btn"/>
 			<button name="add_btn" tool_tip="新しいアイテムを作成します。"/>
 			<button tool_tip="表示モードを切り替えます。" name="view_mode_btn"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
index 5477887700923e024878dd7581c93377b97d49d1..93bf05d074f076077725ce4563ac38900b43d9fe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="マーケットプレイス" name="Marketplace Panel">
 	<panel name="tool_panel">
-		<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並び替えオプションを表示します。"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="新規リストフォルダを作成します。"/>
+		<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並べ替えオプションを表示します。"/>
+		<button name="add_btn" tool_tip="新しいリストフォルダを作成します。"/>
 		<button label="エラーを確認" name="audit_btn" tool_tip="マーケットプレイスのリストを確認します。"/>
 	</panel>
 	<panel name="tab_container_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
index e86f68b819db2df103aae88c42c7a4f5ea3833ed..f68915eb58f12de5645fdff5f4768a599f90507f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_people.xml
@@ -15,8 +15,9 @@
 [secondlife:///app/floater/destinations 行き先ガイド]にはSecond Lifeスタッフが選んだ場所があります。
 [secondlife:///app/search/ 検索]では、特定のキーワードでSecond Life全体を検索できます。
 	</string>
-	<string name="no_filtered_friends_msg">お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/search/people/[SEARCH_TERM]
-検索]をお試しください。</string>
+	<string name="no_filtered_friends_msg">
+		お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/search/people/[SEARCH_TERM] 検索]をお試しください。
+	</string>
 	<!--
 	*WORKAROUND: for group_list.no_items_msg & group_list.no_filtered_items_msg attributes.
 	They are not defined as translatable in VLT. See EXT-5931
@@ -35,7 +36,7 @@
 			<panel label="bottom_panel" name="nearby_buttons_panel">
 				<filter_editor label="人物をフィルタ" name="nearby_filter_input"/>
 				<button name="gear_btn" tool_tip="選択した人物に対するアクションを表示します。"/>
-				<menu_button name="nearby_view_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプションを表示します。"/>
+				<menu_button name="nearby_view_btn" tool_tip="表示／並べ替えオプションを表示します。"/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="フレンド登録を申し込みます。"/>
 				<dnd_button name="nearby_del_btn" tool_tip="フレンドとして選択されている人物を削除します。"/>
 			</panel>
@@ -45,7 +46,7 @@
 			<panel label="bottom_panel" name="friends_buttons_panel">
 				<filter_editor label="人物をフィルタ" name="friends_filter_input"/>
 				<button name="gear_btn" tool_tip="選択した人物に対するアクションを表示します。"/>
-				<menu_button name="friends_view_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプションを表示します。"/>
+				<menu_button name="friends_view_btn" tool_tip="表示／並べ替えオプションを表示します。"/>
 				<button name="friends_add_btn" tool_tip="フレンド登録を申し込みます。"/>
 				<dnd_button name="friends_del_btn" tool_tip="フレンドとして選択されている人物を削除します。"/>
 			</panel>
@@ -64,7 +65,7 @@
 			<panel label="bottom_panel" name="groups_buttons_panel">
 				<filter_editor label="グループをフィルタ" name="groups_filter_input"/>
 				<menu_button name="groups_gear_btn" tool_tip="選択したグループに対するアクションを表示します。"/>
-				<menu_button name="groups_view_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプションを表示します。"/>
+				<menu_button name="groups_view_btn" tool_tip="表示／並べ替えのオプションを表示します。"/>
 				<menu_button name="plus_btn" tool_tip="グループに参加／新規グループを作成します。"/>
 				<dnd_button name="minus_btn" tool_tip="選択したグループから脱退します。"/>
 			</panel>
@@ -78,7 +79,7 @@
 			<panel label="bottom_panel" name="recent_buttons_panel">
 				<filter_editor label="人物をフィルタ" name="recent_filter_input"/>
 				<button name="gear_btn" tool_tip="選択した人物に対するアクションを表示します。"/>
-				<menu_button name="recent_view_btn" tool_tip="表示／並び替えのオプションを表示します。"/>
+				<menu_button name="recent_view_btn" tool_tip="表示／並べ替えのオプションを表示します。"/>
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="フレンド登録を申し込みます。"/>
 				<dnd_button name="recent_del_btn" tool_tip="選択されているフレンドを削除します。"/>
 			</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
index dea200fa0dceb1080319189a5bd7dc1b0c6690d4..5e8f78efca8ff8c28aac5f5e1cf50d1bcf3e75f8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_places.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 					<menu_button tool_tip="オプションを表示します。" name="options_gear_btn"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="options_sort_btn_panel">
-					<menu_button tool_tip="並び替えオプションを表示します。" name="sorting_menu_btn"/>
+					<menu_button tool_tip="並べ替えオプションを表示します。" name="sorting_menu_btn"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="add_btn_panel">
 					<menu_button name="add_menu_btn" tool_tip="新しいランドマークかフォルダを追加します。"/>