diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
index 92a1003336aa51d825d8bf54ae9cf34aa19022a7..d22d211bd8f2416d106345e026af5ced903e4ae7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<floater title="マーケットプレイス一覧" name="floater_marketplace_listings">
+<floater title="マーケットプレイス出品リスト" name="floater_marketplace_listings">
 	<panel name="marketplace_listings_panel">
 		<panel>
 			<panel name="marketplace_listings_inventory_placeholder_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
index fc1243e951de2482c6461db74a1c7fd1b61b84c3..cf2856b189c9d70a87e4bbb3b047e40a6dd50d28 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
@@ -228,7 +228,7 @@
 				<icon name="lod_status_message_icon"/>
 				<text name="lod_status_message_text"/>
 				<view_border name="lod_tab_border"/>
-				<check_box name="gen_normals" lavel="法線を生成"/>
+				<check_box name="gen_normals" label="法線を生成"/>
 				<text name="crease_label" value="折り目の角度："/>
 				<spinner name="crease_angle"/>
 			</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index cec3ba07dbe78dc2e9b1adb8503a68bc827ebab7..5272d49ada554ababe2fe5bf307fdea82bf2f0d4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
 		リンク数：
 	</floater.string>
 	<floater.string name="selected_faces">
-		面数：
+		面：
 	</floater.string>
 	<button name="button focus" tool_tip="注視"/>
 	<button name="button move" tool_tip="移動"/>
@@ -92,6 +92,7 @@
 	<check_box label="グリッドにスナップ" name="checkbox snap to grid"/>
 	<check_box label="ルートの軸を編集する" name="checkbox actual root"/>
 	<check_box label="選択のアウトラインを表示" name="checkbox selection"/>
+	<check_box label="反射プローブを選択する" name="checkbox select probes"/>
 	<button label="オプション…" label_selected="オプション…" name="Options..." tool_tip="グリッドオプションを表示します。"/>
 	<button name="ToolCube" tool_tip="立方体（キューブ）"/>
 	<button name="ToolPrism" tool_tip="三角柱（プリズム）"/>
@@ -395,7 +396,7 @@
 			<spinner label="Ｘ" name="Taper Scale X"/>
 			<spinner label="ï¼¹" name="Taper Scale Y"/>
 			<text name="text topshear">
-				上部層
+				上部せん断
 			</text>
 			<spinner label="Ｘ" name="Shear X"/>
 			<spinner label="ï¼¹" name="Shear Y"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
index 0a5dbf9af0f23d742bbf62f246e2b90077bc5088..a0cc168ce796b8228e29b20342bf98886e17bbbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
@@ -4,5 +4,5 @@
 	<menu_item_check label="新着順で並べ替え" name="sort_by_recent"/>
 	<menu_item_check label="在庫数順で並べ替え（少から多へ）" name="sort_by_stock_amount"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_check label="リストフォルダのみ表示" name="show_only_listing_folders"/>
+	<menu_item_check label="出品リストフォルダのみ表示" name="show_only_listing_folders"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
index 93bf05d074f076077725ce4563ac38900b43d9fe..71d3676a9acf3114bfff53f3ce1e2b72fa1287c7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
@@ -2,16 +2,16 @@
 <panel label="マーケットプレイス" name="Marketplace Panel">
 	<panel name="tool_panel">
 		<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並べ替えオプションを表示します。"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="新しいリストフォルダを作成します。"/>
-		<button label="エラーを確認" name="audit_btn" tool_tip="マーケットプレイスのリストを確認します。"/>
+		<button name="add_btn" tool_tip="新しい出品リストフォルダを作成します。"/>
+		<button label="エラーを確認" name="audit_btn" tool_tip="マーケットプレイスの出品リストを確認します。"/>
 	</panel>
 	<panel name="tab_container_panel">
-		<filter_editor label="マーケットプレイスのリストをフィルタ" name="filter_editor"/>
+		<filter_editor label="マーケットプレイスの出品リストをフィルタ" name="filter_editor"/>
 		<tab_container name="marketplace_filter_tabs"/>
 	</panel>
 	<panel name="marketplace_drop_zone">
 		<text name="drop_zone_label">
-			ここにフォルダをドロップして新しいリストを作成
+			ここにフォルダをドロップして新しい出品リストを作成
 		</text>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
index dcc1f72a5f5e54608634557be88f5c8c90f24945..04a02b1b22c125c0b0a18299b7ab2836982f5135 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="すべて" name="All Items" tool_tip="ここにアイテムをドラッグ＆ドロップしてリストに表示します。"/>
+<inventory_panel label="すべて" name="All Items" tool_tip="ここにアイテムをドラッグ＆ドロップして出品リストに表示します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
index 7f27231cbd96f4ac1ceb78b717a39e9bb68ca028..6ad37d793d14823bd42bdeb8a55bc8068922a393 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="リストに掲載" name="Active Items"/>
+<inventory_panel label="出品リストに掲載" name="Active Items"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
index 04530477f60f37c295f7abb3ab98f9897b00eedd..140065542ed51af35faa8158e9e705520e1529d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="リストから削除済み" name="Inactive Items"/>
+<inventory_panel label="出品リストから削除済み" name="Inactive Items"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_alerts.xml
index 3855c9b7958fdaccc7637553f422553a95d76bd3..52fff354cb83df70a22b66322431559460372ba3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_alerts.xml
@@ -5,9 +5,10 @@
 	</text>
 	<check_box label="L$使用時" name="notify_money_spend_checkbox"/>
 	<check_box label="フレンドのログイン状態変化時" name="friends_online_notify_checkbox"/>
-	<check_box label="近くのチャット" name="friends_online_notify_checkbox_chat"/>
+	<check_box label="近くのチャットで" name="friends_online_notify_checkbox_chat"/>
 	<check_box label="L$入手時" name="notify_money_received_checkbox"/>
-	<check_box label="ストリーム音楽の曲名が変わったとき" name="music_stream_title"/>
+	<check_box label="ストリーム音楽が変わったとき" name="music_stream_title"/>
+	<check_box label="近くのチャットで" name="music_stream_title_checkbox_chat"/>
 	<text name="show_label">
 		常に表示するメッセージ：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
index 854c7129b352230ebe3a1a7a0144abcdd85572e7..3603a25c1858bdebe18fc2a5a43893e9a0c36c94 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_region_environment.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="自然環境の設定" name="panel_env_info">
 	<string name="str_label_use_default">
-		既定の設定を使用
+		デフォルト設定を使用
 	</string>
 	<string name="str_label_use_region">
-		リージョンの設定を使用
+		リージョン設定を使用
 	</string>
 	<string name="str_altitude_desription">
 		空 [INDEX]（[ALTITUDE]ｍ）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index 3531c9bba750647108bd3062169ec980b11d52d1..a8da1db932a349e56dad3c924522770e42b3bbed 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
 	</text>
 	<button name="edit_selected_pbr" label="選択を編集"/>
 	<button name="save_selected_pbr" label="インベントリに保存"/>
-	<texture_picker label="ディフューズ" name="texture control" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+	<texture_picker label="ディフューズ" name="texture control" tool_tip="クリックで拡散（ディフューズ）マップのテクスチャを選択します。"/>
 	<text name="label alphamode">
 		アルファモード
 	</text>
@@ -100,7 +100,7 @@
 		<combo_box.item label="なし" name="None" value="None"/>
 		<combo_box.item label="低" name="Low" value="Low"/>
 		<combo_box.item label="中" name="Medium" value="Medium"/>
-		<combo_box.item label="高い" name="High" value="High"/>
+		<combo_box.item label="高" name="High" value="High"/>
 	</combo_box>
 	<text name="label environment">
 		自然環境
@@ -149,11 +149,11 @@
 	<spinner label="垂直オフセット" name="gltfTextureOffsetV"/>
 	<!-- END PBR Material texture transform parameters -->
 	<check_box label="平面を揃える" name="checkbox planar align" tool_tip="テクスチャを最後に選択された面を基準に揃えます。平面テクスチャのマッピングが必要です。"/>
-	<check_box label="マテリアルを同期" name="checkbox_sync_settings" tool_tip="全てのマップの繰り返しを同時に調整します。"/>
+	<check_box label="マテリアルを同期" name="checkbox_sync_settings" tool_tip="全てのマップの繰り返しを同期させます。"/>
 	<button label="揃える" label_selected="揃える" name="button align textures" tool_tip="現在のテクスチャレイヤーのオフセット値を基準に揃えます。"/>
 	<web_browser name="title_media"/>
-	<button label="すべてを検索" name="btn_select_same_diff" tool_tip="この面と同じディフューズテクスチャを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
-	<button label="すべてを検索" name="btn_select_same_norm" tool_tip="この面と同じ法線（ノーマル）マップを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
-	<button label="すべてを検索" name="btn_select_same_spec" tool_tip="この面と同じ鏡面反射（スペキュラ）マップを貼り付けた、すべての面を選択します。"/>
-	<button label="すべてを検索" name="btn_select_same_pbr" tool_tip="この面と同じＰＢＲマテリアルを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
+	<button label="全て検索" name="btn_select_same_diff" tool_tip="この面と同じディフューズ（拡散反射）マップを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
+	<button label="全て検索" name="btn_select_same_norm" tool_tip="この面と同じ法線（ノーマル）マップを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
+	<button label="全て検索" name="btn_select_same_spec" tool_tip="この面と同じ鏡面反射（スペキュラ）マップを貼り付けた、すべての面を選択します。"/>
+	<button label="全て検索" name="btn_select_same_pbr" tool_tip="この面と同じＰＢＲマテリアルを貼り付けた、すべての面を選択します。" />
 </panel>
\ No newline at end of file