diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 48fb10cb719956ab10bd92ba5f1910ac00a62948..3158c7fab81ad48ba6b0a54af6b69e0593063c44 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -268,7 +268,9 @@
 				<text name="pathfinding_attributes_label">
 					経路探索属性：
 				</text>
-				<text name="pathfinding_attributes_value"/>
+				<text name="pathfinding_attributes_value">
+					物理的
+				</text>
 			</panel>
 		</panel>
 		<!-- Object tab -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
index e4074d42e87dc451029ad1136cc999cb9236849e..3b5e83e44e18e540ebb96a8679108de0a66a1833 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<menu_item_call label="開く" name="open_in_current_window"/>
 	<menu_item_call label="新しいウィンドウで開く" name="open_in_new_window"/>
 	<menu_item_separator name="Open Folder Separator" />
-	<menu_item_call label="リネーム" name="Rename"/>
+	<menu_item_call label="名前変更" name="Rename"/>
 	<menu_item_call label="カット" name="Cut" />
 	<menu_item_call label="コピー" name="Copy" />
 	<menu_item_call label="ペースト" name="Paste" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 1e094638b86c9ce16fe751722cf21bf599ae0cb2..b0fa24cb46d5ea006965fb10bcfd9ede165b0945 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
 	<menu_item_call label="オリジナルを探す" name="Find Original"/>
 	<menu_item_call label="アイテムを除外" name="Purge Item"/>
 	<menu_item_call label="アイテムを復元" name="Restore Item"/>
+	<menu_item_call label="開く" name="Open"/>
 	<menu_item_call label="画像…" name="thumbnail"/>
 	<menu_item_call label="オリジナルを開く" name="Open Original"/>
 	<menu_item_call label="プロパティ" name="Properties"/>
@@ -51,7 +52,7 @@
 	<menu_item_call label="開く" name="open_in_current_window"/>
 	<menu_item_call label="新しいウィンドウで開く" name="open_in_new_window"/>
 	<menu_item_separator name="Open Folder Separator"/>
-	<menu_item_call label="リネーム" name="Rename"/>
+	<menu_item_call label="名前変更" name="Rename"/>
 	<menu_item_call label="カット" name="Cut"/>
 	<menu_item_call label="コピー" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="ペースト" name="Paste"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 091d7018b5e432137b58ab4b366289525db0a61a..44bc779268c5bea1a92b779eac76512233831e6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -293,7 +293,7 @@
 			<menu_item_separator/>
 			<menu_item_check label="古いネーミングを有効化" name="Enable Legacy Naming"/>
 			<menu_item_check label="共有された衣装を有効化" name="Enable Shared Wear"/>
-			<menu_item_check label="着用中の共有されたアイテム名をリネーム" name="Rename Shared Items on Wear"/>
+			<menu_item_check label="共有された着用中のアイテムの名前変更" name="Rename Shared Items on Wear"/>
 			<menu_item_separator/>
 			<menu_item_check label="ロック…" name="Locks">
 			</menu_item_check>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 5ce6872a9d383e8d8bba6402286ed2a80a600a36..d0b382ebbca4f01dedff44c9a5c6f0c064bf1385 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -1672,7 +1672,7 @@ https://wiki.secondlife.com/wiki/Adding_Spelling_Dictionaries
 			<button name="Cancel" text="キャンセル"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification label="選択したアイテムのリネーム" name="RenameItem">
+	<notification label="選択したアイテムの名前変更" name="RenameItem">
 以下の新しい名前を入力してください：
 [NAME]
 		<tag>confirm</tag>
@@ -3972,7 +3972,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 		このリストから[MAX_SELECT]個までのアイテムを選択できます。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceInviteP2P">
-		[NAME]があなたをボイスチャットコールに招待しています。
+		[NAME]からボイスチャットコールの招待を受けています。
 「受け入れる」をクリックするか、断る場合は「却下する」をクリックしてください。「ブロック」をクリックすると、この発信者をブロックします。
 		<tag>confirm</tag>
 		<tag>voice</tag>
@@ -3995,7 +3995,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 		[NAME]はインベントリを受け取り、自動的にブロックが解除されました。
 	</notification>
 	<notification name="VoiceInviteGroup">
-		[NAME]は &lt;nolink&gt;[GROUP]&lt;/nolink&gt;のボイスチャットコールに参加しました。
+		[NAME]は、&lt;nolink&gt;[GROUP]&lt;/nolink&gt;のボイスチャットコールに参加しようとしています。
 「受け入れる」をクリックするか、断る場合は「却下する」をクリックしてください。「ブロック」をクリックすると、この発信者をブロックします。
 		<tag>group</tag>
 		<tag>confirm</tag>
@@ -4011,7 +4011,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="VoiceInviteAdHoc">
-		[NAME]は、会話チャットでボイスチャットコールに参加しました。
+		[NAME]は、会話チャットでのボイスチャットコールへ参加しようとしています。
 「受け入れる」をクリックするか、断る場合は「却下する」をクリックしてください。「ブロック」をクリックすると、この発信者をブロックします。
 		<form name="form">
 			<button name="Accept" text="受け入れる"/>
@@ -4125,7 +4125,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="VoiceNotAllowed">
-		あなたには[VOICE_CHANNEL_NAME]のボイスチャットに接続する権限がありません。
+		あなたは、[VOICE_CHANNEL_NAME]のボイスチャットに接続する権限がありません。
 		<tag>fail</tag>
 		<tag>voice</tag>
 		<unique>
@@ -5948,7 +5948,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="RenameAOMustBeASCII">
-		ＡＯセット「[AO_SET_NAME]」をリネームすることができませんでした。
+		ＡＯセット「[AO_SET_NAME]」を名前変更することができませんでした。
 名前には、「:」または「|」を除く任意のアスキー文字を含めることができます。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 56447a89f5ac3fb0c39ab1a745f334602c546c0b..ef7b87a7f59411350f488f165d04eda1c08d8008 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -7451,7 +7451,7 @@ https://www.alchemyviewer.org から最新バージョンをダウンロード
 		人物
 	</string>
 	<string name="Command_Performance_Label">
-		グラフィックの最適化
+		グラフィック最適化
 	</string>
 	<string name="Command_Picks_Label">
 		ピック