diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
index d22d211bd8f2416d106345e026af5ced903e4ae7..133272ee575b16ad3ed7b16b3a33199fb116b62b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<floater title="マーケットプレイス出品リスト" name="floater_marketplace_listings">
+<floater title="マーケットプレイスの出品リスト" name="floater_marketplace_listings">
 	<panel name="marketplace_listings_panel">
 		<panel>
 			<panel name="marketplace_listings_inventory_placeholder_panel">
@@ -13,4 +13,4 @@
 		<panel name="marketplace_panel_status"/>
 		<layout_stack name="initialization_progress_indicator"/>
 	</panel>
-</floater>
+</floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
index cf7ed28e3d22d307b1d719ebfa56ee202b42e55f..7adbecea71a92ae143536cb822f7173742456475 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences.xml
@@ -23,6 +23,5 @@
 		<panel label="操作" name="controls"/>
 		<panel label="スキン" name="skins"/>
 		<panel label="インターフェース" name="interface"/>
-		<panel label="グリッド" name="grids"/>
 	</tab_container>
-</floater>
+</floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_other.xml
index e10407de9a155a90247cd119f47c550262bef3d9..8b2484ef1ef7f029f21b8238ce3e341f7737fb7c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_other.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- *NOTE: See also menu_avatar_other.xml -->
-<context_menu name="Avatar Pie">
+<context_menu name="Avatar Attachment Pie">
 	<menu_item_call label="プロフィールを見る" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="フレンドに追加" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="ＩＭ" name="Send IM..."/>
@@ -27,7 +27,7 @@
 		<menu_item_call label="SLurlをコピー" name="copy_slurl"/>
 		<menu_item_call label="エージェントのＵＵＩＤをコピー" name="Copy Agent ID"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="管理" name="Manage">
+	<context_menu label="管理" name="Avatar Attachment Manage">
 		<menu_item_call label="ブロック" name="Avatar Mute"/>
 		<menu_item_call label="パーティクル所有者をブロック" name="Mute Particle"/>
 		<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="abuse"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
index 7ae1ec0eee6fa135a252822f7a9f6cd0589458ce..2c17670eab270c1ed193b443a94c983322f73726 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 		<menu_item_call label="SLurlをコピー" name="copy_slurl"/>
 		<menu_item_call label="ＵＵＩＤをコピー" name="Copy ID"/>
 	</context_menu>
-	<context_menu label="管理" name="Manage">
+	<context_menu label="管理" name="Avatar Manage">
 		<menu_item_call label="ブロック" name="Avatar Mute"/>
 		<menu_item_call label="パーティクル所有者をブロック" name="Mute Particle"/>
 		<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="abuse"/>
@@ -43,4 +43,4 @@
 	<menu_item_call label="ここにテレポート" name="Teleport To">
 	</menu_item_call>
 	<menu_item_call label="支払う" name="Pay..."/>
-</context_menu>
+</context_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
index d0113067fd16c91f54381dd4a63e3c3b9e9080f4..cc4eae4957bd9836eee85bde37668ac71983f2c9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
@@ -73,8 +73,8 @@
 		<menu_item_call label="アップロードしたモデル" name="Model uploads"/>
 	</menu>
 	<menu_item_separator name="Marketplace Separator"/>
-	<menu_item_call label="マーケットプレイス一覧にコピー" name="Marketplace Copy"/>
-	<menu_item_call label="マーケットプレイス一覧に移動" name="Marketplace Move"/>
+	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストにコピー" name="Marketplace Copy"/>
+	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストに移動" name="Marketplace Move"/>
 	<menu_item_call label="‐オプション無し‐" name="--no options--"/>
 	<menu_item_separator/>
 </context_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 0bbfcb5c818ba9e9a32204dbcbdc05b6d6affcdc..e32f0fc6f43945b4fb61972adb2d62e5c5e52e03 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -142,8 +142,8 @@
 		<menu_item_call label="ＰＢＲマテリアルのアップロード" name="PBR uploads"/>
 	</menu>
 	<menu_item_separator name="Marketplace Separator"/>
-	<menu_item_call label="マーケットプレイスのリストにコピー" name="Marketplace Copy"/>
-	<menu_item_call label="マーケットプレイスのリストに移動" name="Marketplace Move"/>
+	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストにコピー" name="Marketplace Copy"/>
+	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストに移動" name="Marketplace Move"/>
 	<menu_item_separator name="Extras Separator"/>
 	<menu label="エクストラ" name="Extras Menu">
 		<menu_item_call label="ＨＥＸ編集" name="Edit Hex"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 235f409d961bb75b1cfad9a71b170a66e92e1775..94b7d88812cac9ce2ada52f5a5257b209567e346 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -541,19 +541,19 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 		これは、SecondLife.com または LindenLab.com の公式ドメイン上のページにリンクします。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxDragToWorld">
-		マーケットプレイスのリストフォルダから、直接アイテムをRezすることはできません。
+		マーケットプレイスの出品リストフォルダから、直接アイテムをRezすることはできません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxWorn">
-		着用しているアイテムをマーケットプレイスのリストフォルダに置くことはできません。
+		着用しているアイテムをマーケットプレイスの出品リストフォルダに置くことはできません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxFolderLevels">
 		フォルダの階層の深さが、[AMOUNT]階層を超えています。必要に応じてアイテムをボックスに入れるなどをして、フォルダの階層数を減らしてください。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxTooManyFolders">
-		サブフォルダの数が、[AMOUNT]個を超えています。必要に応じてアイテムをボックスに入れ、リストのフォルダ階層を減らしてください。
+		サブフォルダの数が、[AMOUNT]個を超えています。必要に応じてアイテムをボックスに入れ、出品リストのフォルダ階層を減らしてください。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxTooManyObjects">
-		アイテムの数が、[AMOUNT]個を超えています。１つのリスト内で[AMOUNT]個を超えるアイテムを販売するためには、いくつかのアイテムをボックスに入れる必要があります。
+		アイテムの数が、[AMOUNT]個を超えています。１つの出品リスト内で[AMOUNT]個を超えるアイテムを販売するためには、いくつかのアイテムをボックスに入れる必要があります。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxTooManyStockItems">
 		在庫アイテム数が[AMOUNT]個を超えています。
@@ -574,10 +574,10 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 		コーリングカードは、マーケットプレイスに置くことはできません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxDragActive">
-		表示されているリストを移動できません。
+		表示されている出品リストを移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxCannotMoveRoot">
-		ルートフォルダをリストに表示するマーケットプレイスを移動できません。
+		ルートフォルダを出品リストに表示するマーケットプレイスを移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxMixedStock">
 		在庫フォルダ内のアイテムは、すべて同じ種類と権限でなければなりません。
@@ -3310,19 +3310,19 @@ For AI Character: Get the closest navigable point to the point provided.
 		[[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] マーケットプレイス]に販売するアイテムを一覧するには、フォルダをこのエリアにドラッグし、「マーケットプレイスに送信」をクリックします。
 	</string>
 	<string name="InventoryOutboxInitializingTitle">
-		マーケットプレイスの初期化。
+		マーケットプレイスの出品リストを初期化しています。
 	</string>
 	<string name="InventoryOutboxInitializing">
-		[[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] マーケットプレイス ストア]のアカウントにアクセスしています。
+		[[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] マーケットプレイスストア]のアカウントにアクセスしています。
 	</string>
 	<string name="InventoryOutboxErrorTitle">
-		マーケットプレイス エラー
+		マーケットプレイスの出品時にエラーが発生しました。
 	</string>
 	<string name="InventoryOutboxError">
 		[[MARKETPLACE_CREATE_STORE_URL] マーケットプレイスストア]がエラーを返しています。
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceError">
-		マーケットプレイスのリストを開くときにエラーが発生しました。引き続きこのメッセージを受信するには、Second Lifeのサポート（http://support.secondlife.com）にお問い合わせください
+		マーケットプレイスの出品リストを開くときにエラーが発生しました。引き続きこのメッセージを受信するには、Second Lifeのサポート（http://support.secondlife.com）にお問い合わせください
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceConnectionError">
 マーケットプレイス出品時の接続に失敗しました。
@@ -3335,7 +3335,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceListingsNoItemsTitle">
-		マーケットプレイスのリストフォルダが空です。
+		マーケットプレイスの出品リストフォルダが空です。
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceListingsNoItems">
 		[[MARKETPLACE_DASHBOARD_URL] マーケットプレイス]に販売するアイテムを出品するには、フォルダをこのエリアにドラッグします。
@@ -3410,7 +3410,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		Mkt ID なし
 	</string>
 	<string name="MarketplaceLive">
-		リスト掲載済み
+		出品リスト掲載済み
 	</string>
 	<string name="MarketplaceActive">
 		有効