diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
index 5a5b463a587bf6d2283566362ecc466b6e398046..ac456bbaec41833e8d946dc76e509dc4f29463ad 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
@@ -6,7 +6,8 @@
 				<pull_button name="back_btn" tool_tip="前の場所へ移動します。"/>
 				<pull_button name="forward_btn" tool_tip="次の場所へ移動します。"/>
 				<button name="home_btn" tool_tip="「ホーム」へテレポートします。"/>
-				<button name="about_land" tool_tip="土地情報のフローターを開きます。"/>
+				<button name="about_land" tool_tip="土地情報のウィンドウを開きます。"/>
+				<button name="about_land" tool_tip="個人的光源エディタを開きます。"/>
 				<location_input label="所在地" name="location_combo"/>
 			</panel>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index e5c893dcbeed3ceed4041395c50e73e871926698..d760f7e233e2b6498f763b3665c53395b3b3120a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -4873,6 +4873,20 @@ https://www.alchemyviewer.org から最新バージョンをダウンロード
 
 このメッセージが何度も出る場合は、[SUPPORT_SITE]へご連絡ください。
 	</string>
+	<string name="MBOutOfMemoryTitle">
+		メモリが超過
+	</string>
+	<string name="MBOutOfMemoryErr">
+		[APP_NAME]は、メモリの確保に失敗しました。実行に必要なメモリを確保できないため終了します。
+
+コンピュータのＲＡＭが少ない場合は、Second Lifeを実行する前に重いアプリケーションを終了し、ページファイルを割り当てるか、描画距離などのグラフィック設定を軽くしてください。
+	</string>
+	<string name="MBMissingFile">
+		[APP_NAME]は、実行に必要なファイルの一部にアクセスできないか、ファイルが見つからなかったため閉じられます。
+
+https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストールてください。再インストール後も問題が解決しない場合はAlchemy Viewerチームに連絡してください。
+	</string>
+	<!-- Avatar Shape Information -->
 	<string name="5 O'Clock Shadow">
 		不精ひげ
 	</string>