diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml
index 32019ce706375acf22fb4a0b84b41a7b5d254b46..f9414492f1394b7f1a73abfc5d927c79a3ddffbb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_360capture.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		</radio_group>
 		<check_box label="アバターをすべて隠す" name="360_hide_avatar"/>
 		<button label="３６０度画像を作成" name="capture_button"/>
-		<button label="名前をつけて保存…" name="save_local_button"/>
+		<button label="別名で保存…" name="save_local_button"/>
 	</panel>
 	<panel name="ui_panel_right">
 		<web_browser name="360capture_contents"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 8c1c663b7d54e40cf9f6636b6e8dfb9dc169d7d1..719b61b787cb656424e8a34a413e4fca489b4c52 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
 			<text name="estate_section_lbl">
 				不動産：
 			</text>
-			<text name="estate_name_text">
+			<text name="estate_name_text" width="300">
 				メインランド
 			</text>
 			<text name="estate_owner_lbl">
@@ -213,7 +213,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="オブジェクト" name="land_objects_panel">
 			<panel.string name="objects_available_text">
-				全[MAX]個中[COUNT]個（[AVAILABLE]個が利用可能）
+				全[MAX]個中[COUNT]個（残り[AVAILABLE]個利用可能）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="objects_deleted_text">
 				全[MAX]個中[COUNT]個（[DELETED]個を削除しました）
@@ -221,13 +221,13 @@
 			<text name="parcel_object_bonus">
 				オブジェクトボーナス：[BONUS]個
 			</text>
-			<text name="Simulator primitive usage:">
+			<text name="Simulator primitive usage:" width="364">
 				リージョン全体の最大プリム数：
 			</text>
 			<text name="objects_available">
-				全[MAX]個中[COUNT]個（[AVAILABLE]個が利用可能）
+				全[MAX]個中[COUNT]個（残り[AVAILABLE]個利用可能）
 			</text>
-			<text name="Primitives parcel supports:">
+			<text name="Primitives parcel supports:" width="364">
 				区画で利用可能な最大プリム数：
 			</text>
 			<text name="object_contrib_text">
@@ -273,7 +273,7 @@
 				他者のオブジェクトの自動返却（分単位、0で自動返却なし）：
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time"/>
-			<text name="Object Owners:">
+			<text name="Object Owners:" width="130">
 				オブジェクトの所有者：
 			</text>
 			<button name="Refresh List" tool_tip="オブジェクトのリストを更新します"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_blocked.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_blocked.xml
index aae69fc6db2f75e50be9b880c70c2603546246f8..50a5615709c7470dba2a27302f47e808b267362f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_blocked.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_blocked.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<filter_editor label="フィルタ" name="blocked_filter"/>
 	<tab_container name="blocked_tabs">
 		<panel label="ブロック" name="mute_tab"/>
-		<panel label="描画しない" name="derender_tab"/>
+		<panel label="描画解除" name="derender_tab"/>
 		<panel label="アバターの描画" name="avatar_rendering_tab"/>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
index 4e8a68a9a6dc686f91fd4aa29276599bed4e2b9d..2ff6e8b9009faf9dc494d5e32c7cea8e1618fee8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_currency.xml
@@ -77,14 +77,14 @@
 			</text>
 			<text name="purchase_warning_repurchase">
 				L$ を受け取ったら、
-もう一度購入してください。
+				もう一度購入してください。
 			</text>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="layout_panel_buttons">
 			<text name="contacting">
 				LindeXに接続しています…
 			</text>
-			<button label="今すぐL$を購入" name="buy_btn"/>
+			<button label="今すぐL$を購入" name="buy_btn" left="141" width="100"/>
 			<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_alerts.xml
index 24d49c7040768b08015ec41002096a312c323a3b..eb6f43267374ef0b5d05af50362b870e1ed435b8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_alerts.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		キーワード：
 	</text>
 	<line_editor name="alerts_keyword"/>
-	<check_box label="大文字と小文字を区別" name="alerts_keyword_case"/>
+	<check_box label="大文字小文字を区別" name="alerts_keyword_case"/>
 	<text name="alerts_color_label">
 		ハイライトカラー：
 	</text>
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<text name="alerts_sound_label">
 		再生するサウンド：
 	</text>
-	<line_editor label="イベントリ内のアイテムをここにドラッグ＆ドロップ" name="alerts_sound_name"/>
+	<line_editor label="イベントリのアイテムをドラッグ＆ドロップ" name="alerts_sound_name"/>
 	<icon name="alerts_sound_icon"/>
 	<button name="alerts_sound_clear_btn"/>
 	<text name="alerts_trigger_label">
@@ -29,6 +29,6 @@
 	<check_box label="チャット" name="alerts_trigger_chat"/>
 	<check_box label="ＩＭ" name="alerts_trigger_im"/>
 	<check_box label="グループ" name="alerts_trigger_group"/>
-	<button name="alerts_save_btn" label="エントリを保存"/>
-	<button name="alerts_revert_btn" label="エントリを復元"/>
+	<button name="alerts_save_btn" label="エントリ保存"/>
+	<button name="alerts_revert_btn" label="エントリ復元"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
index dcc115d246babab42f9301875016fc1c80e8aaa1..995676835b1e8f72534b925e6a48e30bb23df958 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Joystick" title="ジョイスティックの設定">
 	<floater.string name="JoystickDisabled">なし</floater.string>
-	<text name="joystick_lbl">ジョイスティック：</text>
+	<text name="joystick_lbl" width="112">ジョイスティック：</text>
 	<spinner label="Ｘ軸マッピング" name="JoystickAxis1"/>
 	<spinner label="Ｙ軸マッピング" name="JoystickAxis2"/>
 	<spinner label="Ｚ軸マッピング" name="JoystickAxis0"/>
@@ -10,14 +10,14 @@
 	<spinner label="ロール・マッピング" name="JoystickAxis3"/>
 	<spinner label="ズーム・マッピング" name="JoystickAxis6"/>
 	<check_box label="直接ズーム" name="ZoomDirect"/>
-	<check_box label="3Dカーソル" name="Cursor3D"/>
+	<check_box label="３Ｄカーソル" name="Cursor3D"/>
 	<check_box label="自動レベル" name="AutoLeveling"/>
 	<text name="Control Modes:">
 		制御モード：
 	</text>
 	<check_box label="アバター" name="JoystickAvatarEnabled"/>
-	<check_box label="造る" name="JoystickBuildEnabled"/>
-	<check_box label="フライ・カメラ" name="JoystickFlycamEnabled"/>
+	<check_box label="ビルド" name="JoystickBuildEnabled"/>
+	<check_box label="フライカム" name="JoystickFlycamEnabled"/>
 	<text name="XScale">
 		Ｘスケール
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml
index 4bb370f6eae76069ff41b2f2694439d9a882c2e6..df60d0c67a7e207d5ac14ef21d7444b8bf68c814 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_lsl_guide.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="script ed float" title="ＬＳＬレファレンス">
-	<check_box label="カーソルを追う" name="lock_check"/>
+	<check_box label="カーソル追尾" name="lock_check"/>
 	<combo_box label="ロック" name="history_combo"/>
 	<button label="戻る" name="back_btn"/>
 	<button label="進む" name="fwd_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_validation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_validation.xml
index bc74ac5d489082ef74cbe00117ae8424f8c68b1a..0a6cbb8ce87e40d4034638a22cb61fc2e6e54b2a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_validation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_validation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_marketplace_validation" title="マーケットプレイスのリストの監査">
+<floater name="floater_marketplace_validation" title="マーケットプレイス出品リストの監査">
 	<button label="ＯＫ" label_selected="ＯＫ" name="OK"/>
 	<text_editor name="validation_text">
 		MARKETPLACE_VALIDATION_TEXT
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_message_log.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_message_log.xml
index 9745d84d09f3ce94c72d69a1aa97a779dd4588de..54ce8a1d7fc50d77fd1c8a2eacf33875f9e27543 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_message_log.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_message_log.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Message Log" title="メッセージログ">
 	<floater.string name="filter_status">
-		全[TOTAL]件のメッセージ中[MESSAGES]件を表示しています…
+		全[TOTAL]件中[MESSAGES]件のメッセージを表示しています…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="no_filter_status">
 		[TOTAL]件のメッセージを表示しています…
@@ -44,8 +44,8 @@
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
-	<check_box name="wrap_net_info" label="情報テキストを折り返す"/>
+	<check_box name="wrap_net_info" label="文章を折り返す"/>
 	<!-- Format the message body to be more readable, but not exactly what was sent? -->
-	<check_box name="beautify_messages" label="メッセージをきれいにする"/>
-	<button name="msg_builder_send_btn" label="メッセージビルダーに送信"/>
+	<check_box name="beautify_messages" label="文章を整形"/>
+	<button name="msg_builder_send_btn" label="文章ビルダーに送信"/>
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
index 6c46b4d85f61fa16c2064e7fa7f9ed2a78a37c55..0ccc861756170b939fe094b1713f0e84a69be542 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
@@ -154,7 +154,7 @@
 					<item name="MeshOptSloppy" label="簡易生成" value="MeshOptSloppy"/>
 				</combo_box>
 				<line_editor name="lod_file_high" value=""/>
-				<button label="ブラウズ…" name="lod_browse_high"/>
+				<button label="参照…" name="lod_browse_high"/>
 				<combo_box name="lod_mode_high">
 					<item label="三角形の限度数" name="Triangle Limit" value="Triangle Limit"/>
 					<item label="エラーのしきい値" name="Error Threshold" value="Error Threshold"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
 					<item name="Use LoD above" label="上記のＬｏＤ設定を使用" value="Use LoD above"/>
 				</combo_box>
 				<line_editor name="lod_file_medium" value=""/>
-				<button label="ブラウズ…" name="lod_browse_medium"/>
+				<button label="参照…" name="lod_browse_medium"/>
 				<combo_box name="lod_mode_medium">
 					<item label="三角形の限度数" name="Triangle Limit" value="Triangle Limit"/>
 					<item label="エラーのしきい値" name="Error Threshold" value="Error Threshold"/>
@@ -194,7 +194,7 @@
 					<item name="Use LoD above" label="上記のＬｏＤ設定を使用" value="Use LoD above"/>
 				</combo_box>
 				<line_editor name="lod_file_low" value=""/>
-				<button label="ブラウズ…" name="lod_browse_low"/>
+				<button label="参照…" name="lod_browse_low"/>
 				<combo_box name="lod_mode_low">
 					<item label="三角形の限度数" name="Triangle Limit" value="Triangle Limit"/>
 					<item label="エラーのしきい値" name="Error Threshold" value="Error Threshold"/>
@@ -214,7 +214,7 @@
 					<item name="Use LoD above" label="上記のＬｏＤ設定を使用" value="Use LoD above"/>
 				</combo_box>
 				<line_editor name="lod_file_lowest"/>
-				<button label="ブラウズ…" name="lod_browse_lowest"/>
+				<button label="参照…" name="lod_browse_lowest"/>
 				<combo_box name="lod_mode_lowest">
 					<item name="Triangle Limit" label="三角形の限度数" value="Triangle Limit"/>
 					<item name="Error Threshold" label="エラーのしきい値" value="Error Threshold"/>
@@ -264,7 +264,7 @@
 						</combo_item>
 					</combo_box>
 					<line_editor name="physics_file"/>
-					<button name="physics_browse" label="ブラウズ…"/>
+					<button name="physics_browse" label="参照…"/>
 					<!--
 					<check_box name="physics_optimize" label="最適化"/>
 					<check_box name="physics_use_hull" label="凸包を使用"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
index c4c45fc457f9414f21f4aa7d6d42b8f93a7ff200..e7106793abf32575168a4db6d8cfc5490b2848a7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_outfit_save_as.xml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <floater name="modal container" title="アウトフィットの保存">
 	<button label="保存" label_selected="保存" name="Save"/>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="Cancel"/>
-	<!-- 字数制限のため「着用中のアウトフィットを名前をつけて保存：」ではない-->
+	<!-- 字数制限のため「着用中のアウトフィットを別名で保存：」ではない-->
 	<text name="Save item as:">
-		名前をつけて保存：
+		別名で保存：
 	</text>
 	<!-- 名前には、非ASCII文字が使えないため翻訳しない -->
 	<line_editor name="name ed">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
index 3fa5473e2eac32cbd053d63d2d73008453415f22..f5c12536c0fa2f27a06df38edfd56c61c9b383fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floaterpreferencesviewadvanced" title="カメラ位置">
-	<text name="camera_offset_lbl">
+	<text name="camera_offset_lbl" width="130">
 		カメラのオフセット値：
 	</text>
 	<spinner label="Ｘ" name="camera_x"/>
 	<spinner label="ï¼¹" name="camera_y"/>
 	<spinner label="Ｚ" name="camera_z"/>
 	<button name="reset_offset_rear" tool_tip="カメラのオフセット値をデフォルトの値にリセットします。"/>
-	<text name="focus_offset_lbl">
-		フォーカスのオフセット：
+	<text name="focus_offset_lbl" width="158">
+		フォーカスのオフセット値：
 	</text>
 	<button name="reset_offset_rear" tool_tip="カメラのフォーカスをデフォルトの値にリセットします。"/>
 	<spinner label="Ｘ" name="focus_x"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
index 62f556ad465d538f9532249383f94df7d66810af..e9e63cbec757e261ee2415bc2d982bc711300763 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_animation.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<text name="desc inworld">
 		他の人から見えます。
 	</text>
-	<button label="ローカル再生" label_selected="停止" name="Locally" tool_tip="自分だけが見えるように再生します。"/>
+	<button label="ローカルで再生" label_selected="停止" name="Locally" tool_tip="自分だけが見えるように再生します。"/>
 	<text name="desc local">
 		あなただけに見えます。
 	</text>
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<text name="adv_trigger">
 		æ‹¡å¼µ
 	</text>
-	<text name="AdvancedStats">
+	<text name="AdvancedStats" width="240">
 		優先度：[PRIORITY]
 長さ：[DURATION]秒
 イースイン：[EASE_IN]秒
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
index 015356d6a50280e3038aa25489c4b1758199c3ae..f2fa5c65af684d7b87d3116691ab53be073fd546 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_texture.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 			<button label="破棄" name="Discard"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="btn_save_lp">
-			<button label="名前をつけて保存" name="save_tex_btn"/>
+			<button label="別名で保存" name="save_tex_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="aspect_combo_lp">
 			<combo_box name="combo_aspect_ratio" tool_tip="固定した縦横比のプレビュー"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_rlv_behaviours.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_rlv_behaviours.xml
index 7e180e5e0b006bdc221e2895c78e494a4490cf93..0b4b5459c0694d194f1b947f5f3233483038e09a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_rlv_behaviours.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_rlv_behaviours.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel label="ボトムパネル" name="bottom_panel">
-		<button label="クリップボードにコピー" name="copy_btn"/>
+		<button label="コピー" name="copy_btn"/>
 		<icon name="dummy_icon"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
index 95e002b6ac7a04de6893cf61bbe7048c2c2761a9..e3fa0fb7ff20ab0e23f9cd5709fe8382d7411688 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
@@ -96,7 +96,7 @@ default
 		プリプロセッサのインクルードパス：
 		</text>
 		<line_editor name="preprocinclude_location"/>
-		<button label="ブラウズ" label_selected="ブラウズ" name="SetPreprocInclude"/>
+		<button label="参照…" label_selected="参照…" name="SetPreprocInclude"/>
 	</panel>
 	<text name="prefs_label">
 		外部エディタ：
@@ -106,7 +106,7 @@ default
 			エディタのパス：
 		</text>
 		<line_editor name="executable_path_field" tool_tip="lslファイルを編集するエディタ（実行ファイル）へのフルパス（クォーテーションは不要）"/>
-		<button label="ブラウズ" label_selected="ブラウズ" name="browse_for_executable" tool_tip="lslファイルを編集するエディター（実行可能ファイル）をブラウズする。"/>
+		<button label="参照…" label_selected="参照…" name="browse_for_executable" tool_tip="lslファイルを編集するエディター（実行可能ファイル）を参照…する。"/>
 	</panel>
 	<button name="close_btn" label="ＯＫ"/>
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_ui_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_ui_preview.xml
index f9ad7294fd0b0f11adb8df087d38c48c2884a608..e21439201cc478dbedce222ad4a0291063764cf7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_ui_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_ui_preview.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 				エディタのパス：
 			</text>
 			<line_editor name="executable_path_field" tool_tip="フローターＸＭＬファイルを編集するためのエディター（実行可能ファイル）へのフルパス。（引用符は必要ありません）"/>
-			<button label="ブラウズ…" label_selected="ブラウズ…" name="browse_for_executable" tool_tip="フローターＸＭＬファイルを編集するためのエディター（実行可能ファイル）を参照します。"/>
+			<button label="参照…" label_selected="参照…" name="browse_for_executable" tool_tip="フローターＸＭＬファイルを編集するためのエディター（実行可能ファイル）を参照します。"/>
 			<text name="executable_args_label">
 				エディタの引数：
 			</text>
@@ -48,7 +48,7 @@
 				差分ファイル：
 			</text>
 			<line_editor name="vlt_diff_path_field" tool_tip="Viewer Localization Toolkitによって生成されたＸＭＬのD0、D1言語差分ファイルへのフルパス"/>
-			<button label="ブラウズ…" label_selected="ブラウズ…" name="browse_for_vlt_diffs" tool_tip="VLTで生成されたD0、D1差分ファイルを参照して、変更されたファイルと要素を強調表示します。"/>
+			<button label="参照…" label_selected="参照…" name="browse_for_vlt_diffs" tool_tip="VLTで生成されたD0、D1差分ファイルを参照して、変更されたファイルと要素を強調表示します。"/>
 			<button label="差分をハイライト" label_selected="ハイライトを解除" name="toggle_vlt_diff_highlight" tool_tip="変更された言語データを含むファイルと要素の強調表示を切り替えます。"/>
 		</panel>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
index 3ff50854a50717125d0b7957c7af3667b0af602c..644b47eee93ab81c3854db694943c4286815a111 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="url_entry">
-	<text name="media_label">
+<floater name="url_entry"  width="300">
+	<text name="media_label" >
 		メディアＵＲＬ：
 	</text>
-	<combo_box name="media_entry"/>
+	<combo_box name="media_entry" left_delta="100" />
 	<button label="ＯＫ" name="ok_btn"/>
-	<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+	<button label="キャンセル" name="cancel_btn" width="80"/>
 	<button label="クリア" name="clear_btn"/>
 	<text name="loading_label">
 		読み込んでいます…
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
index 44e96c35ad4d716a7b557f5c266939371a83bea3..d148e784da0779a1048e64008a622fff64545001 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_voice_volume" title="ボイスチャットの音量">
-	<slider label="ボイスチャット" name="chat_voice_volume"/>
+	<slider label="ボイスチャット" name="chat_voice_volume" label_width="96"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
index be59547bf32326e64668bac1443f5a7bde92c23f..d96c69c45c3b6d5f0e4e27710faf1a894c0adc14 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="whitelist_entry" title="ホワイトリストの入力">
+<floater name="whitelist_entry" title="ホワイトリストの入力" width="440">
 	<text name="media_label">
 		ＵＲＬかＵＲＬパターンを入力して、許可するドメインをリストに追加します。
 	</text>
 	<line_editor name="whitelist_entry" tool_tip="ＵＲＬかＵＲＬパターンをホワイトリストに入力します。"/>
-	<button label="ＯＫ" name="ok_btn"/>
-	<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
+	<button label="ＯＫ" name="ok_btn" width="80"/>
+	<button label="キャンセル" name="cancel_btn" width="80"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_chatbar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_chatbar_gear.xml
index a516159c70d1f3ca2ec2442ec8d272e3248fcec8..5e77d9362ebb663aa5a759d103052af77db6f20c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_chatbar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_chatbar_gear.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_check label="文字キーでチャットを開く" name="LetterKeysFocusChatBar"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_check label="「:」を「/me」として扱う" name="EnableMUPoseChat"/>
-	<menu_item_check label="((ＯＯＣ))で自動的にカッコを閉じる parentheses" name="EnableAutoCloseOOC"/>
+	<menu_item_check label="((ＯＯＣ))で自動的にカッコを閉じる" name="EnableAutoCloseOOC"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="シャウト（コントロールキー）" name="shout"/>
 	<menu_item_call label="ささやき（コントロール‐シフト）" name="whisper"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_session_showmodes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_session_showmodes.xml
index 141c1091c3fb7de6053e84f9f0686f3f3fff157c..ab1a9667d015303a0fbdef6a5d25c3e4ed4d92dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_session_showmodes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_session_showmodes.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<menu_item_check name="IMShowNamesForP2PConv" label="１対１の会話で名前を表示"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_check label="「:」を「/me」として扱う" name="EnableMUPoseChat"/>
-	<menu_item_check label="((ＯＯＣ))で自動的にカッコを閉じる parentheses" name="EnableAutoCloseOOC"/>
+	<menu_item_check label="((ＯＯＣ))で自動的にカッコを閉じる" name="EnableAutoCloseOOC"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_check label="チャットのアラート…" name="Chat Alerts"/>
 </toggleable_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index e32f0fc6f43945b4fb61972adb2d62e5c5e52e03..54150efb3c45a6a7b2732c1fdc2cff89c3bd4ff5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -84,8 +84,8 @@
 	<menu_item_call label="有効化" name="Activate"/>
 	<menu_item_call label="無効化" name="Deactivate"/>
 	<menu_item_separator name="Texture Separator"/>
-	<menu_item_call label="名前をつけて保存" name="Save As"/>
-	<menu_item_call label="選択を名前をつけて保存" name="Save Selected As"/>
+	<menu_item_call label="別名で保存" name="Save As"/>
+	<menu_item_call label="選択を別名で保存" name="Save Selected As"/>
 	<menu_item_separator name="Wearable And Object Separator"/>
 	<menu_item_call label="装着" name="Wearable And Object Wear"/>
 	<menu_item_call label="追加" name="Wearable Add"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
index 9c2fe26b9db047ae954a0522579ca385dfe7a9ef..274880102faf7ed70ceea289db92038b1c0b2981 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_object.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
 		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_call label="ブロック" name="Object Mute"/>
 		<menu_item_call label="ブロック解除" name="Object Unmute"/>
-		<menu_item_call label="このセッションでは描画しない" name="Object Session Derender"/>
-		<menu_item_call label="常に描画しない" name="Object Permanent Derender"/>
+		<menu_item_call label="このセッションでは描画解除" name="Object Session Derender"/>
+		<menu_item_call label="常に描画解除" name="Object Permanent Derender"/>
 		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_call label="返却…" name="Return..."/>
 	</context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
index 0533c8677ba4c3d215606c76399c215ab6f4a50d..6513d9264a43401ec9ab6c4c7ba754e634e68027 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_outfit.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="save_outfit_menu">
 	<menu_item_call label="保存" name="save_outfit"/>
-	<menu_item_call label="名前をつけて保存" name="save_as_new_outfit"/>
+	<menu_item_call label="別名で保存" name="save_as_new_outfit"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_settings.xml
index 68282c04531a203c7af5c8c54c5d71a259b71ce7..b6b7814a2ede6fee6c44cfbd7fae92c9fceab004 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_save_settings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="save_settings_menu">
 	<menu_item_check label="保存" name="save_settings"/>
-	<menu_item_check label="名前をつけて保存" name="save_as_new_settings"/>
+	<menu_item_check label="別名で保存" name="save_as_new_settings"/>
 	<menu_item_check label="変更をコミット" name="commit_changes"/>
 	<menu_item_check label="自分のみに適用" name="apply_local"/>
 	<menu_item_check label="区画に適用" name="apply_parcel"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list.xml
index 9937dcb7d9e37742c097e19a5de54fe85346921b..df47f3de1dec71565d5904373a696364b3996acf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list.xml
@@ -10,8 +10,8 @@
 	</scroll_list>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button label="住民をブロック" name="block_resident_btn" tool_tip="ブロックしたい住民をピックします。"/>
-		<button label="オブジェクトをブロック" name="block_object_btn" tool_tip="ブロックしたいオブジェクトを名前で選びます。"/>
+		<button label="オブジェクトをブロック" name="block_object_btn" tool_tip="ブロックしたいオブジェクトを名前で選びます。" width="160"/>
 		<icon name="derenderx_spacer_icon"/>
-		<button label="ブロック解除" name="block_trash_btn" tool_tip="選択した項目をブロックリストから削除します。"/>
+		<button label="解除" name="block_trash_btn" tool_tip="選択した項目をブロックリストから削除します。"/>
 	</panel>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
index 47f08603536c72835719c2d95ccc4fe9d10682df..7d325e442a7c45f06c58c5e8a31cd9cdbb0ee49c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_block_list_sidetray.xml
@@ -2,13 +2,13 @@
 <panel name="block_list_panel">
 	<panel label="bottom_panel" name="blocked_buttons_panel">
 		<filter_editor label="フィルタ" name="blocked_filter_input"/>
-		<menu_button name="blocked_gear_btn" tool_tip="選択した住人・オブジェクトに対するアクション"/>
-		<menu_button name="view_btn" tool_tip="オプションで並べ替え"/>
-		<menu_button name="plus_btn" tool_tip="ブロックする住人・オブジェクトを選択"/>
-		<button name="unblock_btn" tool_tip="ブロックリストから住人・オブジェクトを削除"/>
+		<menu_button name="blocked_gear_btn" tool_tip="選択した住人・オブジェクトに対する操作を実行します。"/>
+		<menu_button name="view_btn" tool_tip="オプションで並べ替えます。"/>
+		<menu_button name="plus_btn" tool_tip="ブロックする住人・オブジェクトを選択します。"/>
+		<button name="unblock_btn" tool_tip="ブロックリストから住人・オブジェクトを削除します。"/>
 	</panel>
 	<text name="block_limit">
-		全[LIMIT]件中、[COUNT]件のエントリーがブロックリストにあります。
+		全[LIMIT]件中、[COUNT]件のエントリがブロックされています。
 	</text>
-	<block_list name="blocked" tool_tip="現在ブロックされている住人一覧"/>
+	<block_list name="blocked" tool_tip="現在ブロックされている住人とオブジェクト一覧です。"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
index ace9dedad7e64d91a98788a6ed265580a953779e..1e6e9a5b66df9006a5a0ff5a752f3e613bb41ccd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="clothing_list_button_bar_panel">
-	<button label="切り替え" name="switch_btn"/>
+	<button label="切り替え" name="switch_btn" width="60"/>
 	<button name="bodyparts_shop_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
index acbeddc217ac74c1299d0f6e9091171f2b87e6b5..0e504b24c50e6df7bbdc584d2ecb20371e35c30f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_wearable.xml
@@ -116,7 +116,7 @@
 	<panel name="button_panel">
 		<layout_stack name="button_panel_ls">
 			<layout_panel name="save_as_btn_lp">
-				<button label="名前をつけて保存" name="save_as_button"/>
+				<button label="別名で保存" name="save_as_button"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="revert_btn_lp">
 				<button label="変更を元に戻す" name="revert_button"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
index 69b2ae0db39d80bb11ec5116371c07ab3083cf21..d782cf71014d32d7eb25284c9b7e4c9d0d66f202 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
@@ -32,9 +32,9 @@
 	</panel>
 	<panel name="metallic_texture_pnl">
 		<text name="metallic_roughness_lbl">
-			メタリック／ラフネス：
+			メタリック／粗さ：
 		</text>
-		<texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="オプションでオクルージョンを備えたＧＬＴＦによるメタリック／ラフネスマップを指定できます。赤チャンネルはオクルージョン（環境遮蔽）、緑チャンネルはラフネス（粗度）、青チャンネルはメタリック（金属度）です。"/>
+		<texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="オプションでオクルージョンを備えたＧＬＴＦによるメタリック／ラフネスマップを指定できます。赤チャンネルはオクルージョン（環境遮蔽）、緑チャンネルは粗さ（ラフネス）、青チャンネルはメタリック（金属度）です。"/>
 		<text name="metallic_upload_fee">
 			アップロード費用なし
 		</text>
@@ -43,7 +43,7 @@
 		</text>
 		<spinner name="metalness factor"/>
 		<text name="roughness_factor_lbl">
-			ラフネス係数
+			粗さの係数
 		</text>
 		<spinner name="roughness factor"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
index 02fd2b7830a6ad92f9469f48435825f6538863b6..86f007c4e7f43a95e1a4d6edd40f95a68b7555a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 	<panel name="group_info_top">
 		<text_editor name="group_name" value="（読み込んでいます…）"/>
 		<line_editor label="新しいグループ名を入力してください" name="group_name_editor"/>
-		<text name="Key:" value="キー："/>
+		<text name="Key:" value="キー：" width="36"/>
 		<line_editor name="group_key" value="00000000-0000-0000-0000-000000000000"/>
 		<menu_button name="clipboard_group" tool_tip="ペースト時のオプション"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
index 82056320ae269ddbb1b57f6ccef18d7ec2955f87..e7015062598a675106f430e2abf103f3105da57d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfits_inventory.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 				<button label="変更を保存" name="save_btn"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="save_as_btn_lp">
-				<button label="名前をつけて保存…" name="save_as_btn"/>
+				<button label="別名で保存…" name="save_as_btn"/>
 			</layout_panel>
 			<layout_panel name="wear_btn_lp">
 				<button label="着用" name="wear_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
index 1dc690a5c9b19ed372d50697a01feadb4863da9b..596d08cfe567b4681f69959becdf31bec346a240 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_performance_preferences.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 	<text name="quality_lbl">
 		最高品位
 	</text>
-	<text name="quality_desc">
+	<text name="quality_desc" width="420">
 		ショートカットを選択すると、手動で行った変更がすべてリセットされます。
 	</text>
 	<view_border name="border2"/>
@@ -45,20 +45,20 @@
 	<text name="farther_lbl">
 		遠景
 	</text>
-	<text name="distance_desc1">
+	<text name="distance_desc1" width="420">
 		ズームアウト時に遠くまで見たい場合は、距離を長く設定してください。
 	</text>
 	<view_border name="border3"/>
 	<text name="environment_lbl">
 		å½±
 	</text>
-	<text name="enhancements_desc">
+	<text name="enhancements_desc" width="440">
 		影により視覚的な品質は大幅に向上しますが、速度低下する可能性があります。
 	</text>
 	<text name="RenderShadowDetailText">
 		影の詳細：
 	</text>
-	<combo_box name="ShadowDetail">
+	<combo_box name="ShadowDetail"  width="170">
 		<combo_box.item label="なし" name="0" value="0"/>
 		<combo_box.item label="太陽／月" name="1" value="1"/>
 		<combo_box.item label="太陽／月＋プロジェクター" name="2" value="2"/>
@@ -67,15 +67,15 @@
 	<text name="water_lbl">
 		水面
 	</text>
-	<text name="water_desc">
-		水面の透明効果を減らしたり切ると、フレームレートが大幅に向上する可能性があります。
+	<text name="water_desc" width="440">
+		水面の透明効果を減らしたり切ると、フレームレートが向上するかもしれません。
 	</text>
 	<check_box label="透明な水" name="TransparentWater"/>
 	<view_border name="border4"/>
 	<text name="photo_lbl">
 		写真
 	</text>
-	<text name="photo_desc">
+	<text name="photo_desc" width="460">
 		詳細度を最大にすると撮影に適した画像になりますが、フレームレートが下がります。
 	</text>
 	<spinner label="距離の詳細：" name="render_volume_lod"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
index b6b6a12ba344eefa89b032e4cb4d745162c6f04f..1e38a475248dc44a1baa3f1373707b9d1130c057 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
@@ -18,12 +18,12 @@
 	<text name="Cache location">
 		キャッシュ保存先：
 	</text>
-	<button label="ブラウズ" label_selected="ブラウズ" name="set_cache"/>
-	<button label="デフォルトの場所" label_selected="デフォルト" name="default_cache_location"/>
-	<text name="UI Size:">
+	<button label="参照…" label_selected="参照…" name="set_cache"/>
+	<button label="デフォルト" label_selected="デフォルト" name="default_cache_location"/>
+	<text name="UI Size:" width="120">
 		ＵＩのサイズ：
 	</text>
-	<text name="HUD Size:">
+	<text name="HUD Size:" width="120">
 		ＨＵＤのスケール：
 	</text>
 	<check_box label="スクリプトのエラーを表示：" name="show_script_errors"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
index 1fd2d29cba4cc5deb061f95812e7fe8caeaee1f5..827b238167c580d877bc1b980ddccb3628e7dfb1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<check_box label="オフライン時にＩＭが送られてきたときにメールを送る（[EMAIL]）" name="send_im_to_email"/>
 		<text name="email_settings"> [https://accounts.secondlife.com/change_email?lang=ja-JP オフライン時のＩＭのメール送信先の設定]
 		</text>
-		<text name="font_name">
+		<text name="font_name" width="70" left="296">
 			フォント名：
 		</text>
 		<combo_box name="chat_font_name">
@@ -28,11 +28,11 @@
 			<item label="Monospace" name="Monospace" value="Monospace"/>
 			<item label="Noto Sans Mono" name="NotoSansMono" value="NotoSansMono"/>
 			<item label="Open Dyslexic Mono" name="OpenDyslexicMono" value="OpenDyslexicMono"/>
-			<item label="Source Code Pro" name="SourceCodePro" value="SourceCodePro"/>
+			<item label="源ノ角ゴシック" name="SourceCodePro" value="SourceCodePro"/>
 			<item label="Ubuntu Mono" name="UbuntuMono" value="UbuntuMono"/>
 		</combo_box>
-		<text name="font_size">
-			フォントサイズ：
+		<text name="font_size" width="70" left="296">
+			サイズ：
 		</text>
 		<combo_box name="chat_font_size">
 			<item label="等幅" name="Monospace" value="-1"/>
@@ -135,7 +135,7 @@
 			場所：
 		</text>
 		<line_editor name="log_path_string"/>
-		<button label="ブラウズ…" label_selected="ブラウズ" name="log_path_button"/>
+		<button label="参照…" label_selected="参照…" name="log_path_button"/>
 	</panel>
 	<button label="翻訳…" name="ok_btn"/>
 	<button name="autoreplace_showgui" label="自動置換…"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
index c9e1e2c9c606752e6d683308b42010b0022cb693..bae38ad995b3ddbe6d95d59a8550aa3bf0f1dfca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 	<slider label="ブライトネス（露光）:" name="RenderExposure"/>
 	<!-- End of Basic Settings block -->
 	<button label="設定をプリセットとして保存…" name="PrefSaveButton"/>
-	<button label="プリセットを読み込む…" name="PrefLoadButton"/>
+	<button label="プリセットを読み込む…" name="PrefLoadButton" width="140"/>
 	<button label="プリセットを削除…" name="PrefDeleteButton"/>
 	<button label="推奨設定にリセット" name="Defaults"/>
 	<button label="拡張設定…" name="AdvancedSettings"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
index 011a8dfec69636c745f2730ce8a254cdb80b7597..d831c2ca21c979d26ab9cedd20a58c199e1f7fd9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_profile" label="プロフィール">
 	<!--
-  Date from server comes already converted to stl timezone,
-  so display it as an UTC+0
-  -->
+						Date from server comes already converted to stl timezone,
+						so display it as an UTC+0
+	-->
 	<string name="date_format" value="ＳＬでの誕生日：[year,datetime,utc]年[mth,datetime,utc]月[day,datetime,utc]日"/>
 	<string name="age_format" value="[AGE]経過"/>
 	<string name="partner_text" value="パートナー：[LINK]"/>
 	<string name="CaptionTextAcctInfo">
 		アカウント：[ACCTTYPE]
-[PAYMENTINFO]
+		[PAYMENTINFO]
 	</string>
 	<!--Badges-->
 	<string name="BadgeBeta" value="オリジナルβテスター"/>
@@ -76,7 +76,7 @@
 			<icon tool_tip="フレンドは、自分がマップのどこにいるかを知ることができません。" name="cant_see_on_map"/>
 			<icon tool_tip="フレンドは、自分のオブジェクトを編集できます。" name="can_edit_objects"/>
 			<icon tool_tip="フレンドは、自分のオブジェクトを編集できません。" name="cant_edit_objects"/>
-			<text name="Key:" value="キー："/>
+			<text name="Key:" value="キー：" width="36"/>
 			<line_editor name="user_key" value="00000000-0000-0000-0000-000000000000"/>
 			<menu_button name="clipboard_avatar_params" tool_tip="ペースト時のオプション"/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_local.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_local.xml
index 478d4322e3a8e68597ca03fdaf17d8ac176f07f9..93d5478bc5f2a8629c506a6fb47fb9b4454941e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_local.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_local.xml
@@ -41,6 +41,6 @@
 	<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 	<flyout_button label="保存" name="save_btn" tool_tip="画像をファイルとして保存">
 		<flyout_button.item label="保存" name="save_item"/>
-		<flyout_button.item label="名前をつけて保存…" name="saveas_item"/>
+		<flyout_button.item label="別名で保存…" name="saveas_item"/>
 	</flyout_button>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
index 98fe91e84ce3ec4b5f499d9d1a97c8a903463b14..1a7b12667d14033f721a4aa102bbaefbb04c4ec3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <panel name="panel_snapshot_options">
 	<button label="ディスクに保存" name="save_to_computer_btn"/>
 	<button label="インベントリに保存（L$ [AMOUNT]）" name="save_to_inventory_btn"/>
-	<button label="プロフィールフィードで共有する" name="save_to_profile_btn"/>
+	<button label="プロフィールで共有する" name="save_to_profile_btn"/>
 	<button label="メールで送信" name="save_to_email_btn"/>
 	<text name="fee_hint_lbl">
 		料金はサブスクリプションレベルに基づきます。レベルが高くなるほど料金は安くなります。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
index 6ea799fc50616e70105fd18f4a43e9b2ee5c8d22..2205ad71989b3893df9a0738d06f956d65d7cde6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_sound_devices.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		マイク音量：
 	</text>
 	<slider_bar name="mic_volume_slider" tool_tip="スライダーを使ってマイクレベルを調節します。"/>
-	<text name="wait_text">
+	<text name="wait_text" width="140">
 		しばらくお待ちください。
 	</text>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index dcaffc6e5d89b19942888a4e9e94aa6422787b36..2b3a8d3d43af9a9fc86c8093c99d3287f32135c2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
 		<radio_item label="完全なマテリアル" name="Complete material" value="0"/>
 		<radio_item label="ベースカラー（アルベド）" name="Base color" value="1"/>
 		<radio_item label="法線（ノーマル）" name="Normal" value="2"/>
-		<radio_item label="メタリック／ラフネス" name="Metallic/roughness" value="3"/>
+		<radio_item label="メタリック／粗さ" name="Metallic/roughness" value="3"/>
 		<radio_item label="放射（エミッシブ）" name="Emissive" value="4"/>
 	</radio_group>
 	<button name="copy_texture_btn" tool_tip="テクスチャパラメータをコピーします。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 997e8025052f09a96770ba464757cc1565636981..aff4ca45b70a77a27cda43174cfaf080efb0e9e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -4179,7 +4179,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		区画一覧：[PARCELS]個
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsMemoryUsed">
-		使用されたメモリ：全[MAX]㎅中[COUNT]㎅使用　[AVAILABLE]㎅利用可
+		使用されたメモリ：全[MAX]㎅中[COUNT]㎅使用（残り[AVAILABLE]㎅利用可）
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsMemoryUsedSimple">
 		使用されたメモリ：[COUNT]㎅
@@ -4188,7 +4188,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		区画のスクリプトＵＲＬ
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsURLsUsed">
-		使用されたＵＲＬ：全[MAX]件中[COUNT]件使用　[AVAILABLE]件利用可
+		使用されたＵＲＬ：全[MAX]件中[COUNT]件使用（残り[AVAILABLE]件利用可）
 	</string>
 	<string name="ScriptLimitsURLsUsedSimple">
 		使用されたＵＲＬ：[COUNT]件