diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_translation_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_translation_settings.xml
index ea7e2ef0fbad1bd7665a49f05ff38ad01ad879dd..32a58b744ba8e6045e9194abf82ff9c6999b8c82 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_translation_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_translation_settings.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
   <text name="azure_api_key_label">Azureキー：</text>
   <line_editor default_text="翻訳キーを入力して「確認」ボタンをクリックしてください。" name="azure_api_key" />
   <text name="azure_api_region_label">リージョン：</text>
-  <line_editor default_text="グローバルサービスの場合は空のままにすることができます。" />
+  <line_editor default_text="グローバルサービスの場合は空のままにすることができます。" name="azure_api_region" />
   <button label="認証" name="verify_azure_api_key_btn" />
 
   <text name="google_api_key_label">Google [https://cloud.google.com/translate/docs/quickstarts?hl=ja#auth APIキー]：</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index f605262e4442d40a46a4570e6db34cc8650acbea..c559d79afc5162c423efd86ad24856fb864f90fb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -490,7 +490,7 @@
     <menu label="エラー実行" name="Force Errors">
       <menu_item_call label="ブレークポイント" name="Force Breakpoint" />
       <menu_item_call label="LLErrorとクラッシュを実行する" name="Force LLError And Crash" />
-      <menu_item_call label="バッドメモリアクセスを実行する" name="Force Bad Memory Access" />
+      <menu_item_call label="不正なメモリアクセスを実行する" name="Force Bad Memory Access" />
       <menu_item_call label="コルーチン内で不正なメモリアクセスを発生させる" name="Force Bad Memory Access in Coroutine" />
       <menu_item_call label="無限ループ" name="Force Infinite Loop" />
       <menu_item_call label="ドライバのクラッシュを発生させる" name="Force Driver Carsh" />
@@ -513,7 +513,7 @@
       <menu_item_check label="普通" name="Normals" />
       <menu_item_check label="八分木" name="Octree" />
       <menu_item_check label="シャドウ円錐" name="Shadow Frusta" />
-      <menu_item_check label="実像" name="Physics Shapes" />
+      <menu_item_check label="物理的形状" name="Physics Shapes" />
       <menu_item_check label="オクルージョン" name="Occlusion" />
       <menu_item_check label="バッチの描画" name="Render Batches" />
       <menu_item_check label="タイプを更新" name="Update Type" />
@@ -527,11 +527,11 @@
       <menu_item_check label="光源" name="Lights" />
       <menu_item_check label="反射プローブ" name="Reflection Probes"/>
       <menu_item_check label="パーティクル" name="Particles" />
-      <menu_item_check label="骨組みの衝突判定" name="Collision Skeleton" />
+      <menu_item_check label="スケルトンの衝突判定" name="Collision Skeleton" />
       <menu_item_check label="ジョイント" name="Joints" />
       <menu_item_check label="レイキャスト" name="Raycast" />
       <menu_item_check label="風のベクトル" name="Wind Vectors" />
-      <menu_item_check label="彫刻" name="Sculpt" />
+      <menu_item_check label="スカルプト" name="Sculpt" />
       <menu label="テクスチャの密度" name="Texture Density">
         <menu_item_check label="無し" name="None" />
         <menu_item_check label="原行" name="Current" />
@@ -550,7 +550,7 @@
 
       <menu_item_check label="高度な光源モデル" name="Advanced Lighting Model" />
       <menu_item_check label="　太陽・月・プロジェクタからの影" name="Shadows from Sun/Moon/Projectors" />
-      <menu_item_check label="　SSAOと影のスムージング" name="SSAO and Shadow Smoothing" />
+      <menu_item_check label="　ＳＳＡＯと影のスムージング" name="SSAO and Shadow Smoothing" />
       <menu_item_separator />
 
       <menu_item_check label="次回起動時にＧＬをデバッグ" name="Debug GL" />
@@ -645,7 +645,11 @@
     <menu label="ＸＵＩ" name="XUI">
       <menu_item_call label="色の設定をリロード" name="Reload Color Settings" />
       <menu_item_call label="フォントテストを表示" name="Show Font Test" />
+      <menu_item_call label="ＸＭＬから読み込む" name="Load from XML"/>
+      <menu_item_call label="ＸＭＬに保存" name="Save to XML"/>
       <menu_item_check label="ＸＵＩ名を表示" name="Show XUI Names" />
+      <menu_item_check label="デバッグ情報をビューに表示" name="DebugViews"/>
+      <menu_item_call label="ＸＵＩプレビューツール" name="UI Preview Tool"/>
       <menu_item_call label="テストＩＭを送信する" name="Send Test IMs" />
       <menu_item_call label="名前キャッシュをフラッシュ" name="Flush Names Caches" />
     </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 6a3e484d6f160b08b2fc90d7262c91a79ee7c463..c031b9614e102c713ecc62e15737cd7ac9bda14b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -2822,7 +2822,7 @@ https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83
     <usetemplate name="okcancelbuttons" notext="後でゴミ箱を空にする" yestext="ごみ箱フォルダを確認する" />
   </notification>
 
-  <notification name="InventoryLimitReachedAIS">インベントリに問題が発生しています。お手数ですが、サポートにお問い合わせください。
+  <notification name="InventoryLimitReachedAIS">インベントリに問題が発生しています。お手数ですが、グリッドのサポートにお問い合わせください。
     <tag>fail</tag>
   </notification>
 
@@ -5253,9 +5253,9 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
   <notification name="RLVaListRequested" label="[NAME_LABEL]からの制限要求">[NAME_SLURL]は、現在有効なＲＬＶ制限のリストを送信するよう要請しました。
     <tag>confirm</tag>
     <form name="form">
-      <button index="0" default="true" name="Allow" text="許可"/>
-      <button index="1" name="Always Allow" text="常に許可"/>
-      <button index="2" name="Deny" text="拒否"/>
+      <button name="Allow" text="許可" />
+      <button name="Always Allow" text="常に許可" />
+      <button name="Deny" text="拒否" />
       <ignore text="現在のＲＬＶの制限のリストを誰かに送る前の確認"/>
     </form>
   </notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
index 2ffe147040d1acec334e50364d808f63d14350aa..016496769460dbd3382d4ce02d08c1d22fda6a82 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <check_box label="両面に適用" name="double sided" />
   <panel name="base_color_texture_pnl">
     <text name="base_color_lbl">ベースカラー：</text>
-    <texture_picker name="base_color_texture" tool_tip="ベースカラー（ディフューズマップ）。アルファチャネルはオプションで透明度で使用されます。" />
+    <texture_picker name="base_color_texture" tool_tip="ベースカラー（アルベド）マップを指定します。アルファチャネルはオプションで透明度で使用されます。" />
     <text name="base_color_upload_fee">アップロード料金なし</text>
     <text name="base_color_tint_lbl">色彩</text>
     <color_swatch name="base color" />
@@ -20,7 +20,7 @@
   </panel>
   <panel name="metallic_texture_pnl">
     <text name="metallic_roughness_lbl">メタリック／ラフネス：</text>
-    <texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="オプションのオクルージョンを備えたＧＬＴＦによるメタリック／ラフネスマップを指定します。赤チャンネルはオクルージョン、緑チャンネルはラフネス、青チャンネルはメタリックです。" />
+    <texture_picker name="metallic_roughness_texture" tool_tip="オプションでオクルージョンを備えたＧＬＴＦによるメタリック／ラフネスマップを指定できます。赤チャンネルはオクルージョン（環境遮蔽）、緑チャンネルはラフネス（粗度）、青チャンネルはメタリック（金属度）です。" />
     <text name="metallic_upload_fee">アップロード費用なし</text>
     <text name="metallic_factor_lbl">メタリック係数</text>
     <spinner name="metalness factor" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index 86cc94f68e669aa4f1485dd277bd1a2bdd08d8f0..e76626ac2fc1b4339216a5b1197bd0b5a6a72e90 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
   </radio_group>
   <radio_group name="radio_pbr_type">
     <radio_item label="完全なマテリアル" name="Complete material" value="0" />
-    <radio_item label="ベースカラー（ディフューズマップ）" name="Base color" value="1" />
+    <radio_item label="ベースカラー（アルベド）マップ" name="Base color" value="1" />
     <radio_item label="法線（ノーマル）マップ" name="Normal" value="2" />
     <radio_item label="メタリック／ラフネスマップ" name="Metallic/roughness" value="3" />
     <radio_item label="放射（エミッシブ）マップ" name="Emissive" value="4" />