diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
index 92a1003336aa51d825d8bf54ae9cf34aa19022a7..d22d211bd8f2416d106345e026af5ced903e4ae7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_marketplace_listings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<floater title="マーケットプレイス一覧" name="floater_marketplace_listings">
+<floater title="マーケットプレイス出品リスト" name="floater_marketplace_listings">
 	<panel name="marketplace_listings_panel">
 		<panel>
 			<panel name="marketplace_listings_inventory_placeholder_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
index 0a5dbf9af0f23d742bbf62f246e2b90077bc5088..a0cc168ce796b8228e29b20342bf98886e17bbbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_marketplace_view.xml
@@ -4,5 +4,5 @@
 	<menu_item_check label="新着順で並べ替え" name="sort_by_recent"/>
 	<menu_item_check label="在庫数順で並べ替え（少から多へ）" name="sort_by_stock_amount"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_check label="リストフォルダのみ表示" name="show_only_listing_folders"/>
+	<menu_item_check label="出品リストフォルダのみ表示" name="show_only_listing_folders"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
index 93bf05d074f076077725ce4563ac38900b43d9fe..71d3676a9acf3114bfff53f3ce1e2b72fa1287c7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings.xml
@@ -2,16 +2,16 @@
 <panel label="マーケットプレイス" name="Marketplace Panel">
 	<panel name="tool_panel">
 		<menu_button name="sort_btn" tool_tip="表示／並べ替えオプションを表示します。"/>
-		<button name="add_btn" tool_tip="新しいリストフォルダを作成します。"/>
-		<button label="エラーを確認" name="audit_btn" tool_tip="マーケットプレイスのリストを確認します。"/>
+		<button name="add_btn" tool_tip="新しい出品リストフォルダを作成します。"/>
+		<button label="エラーを確認" name="audit_btn" tool_tip="マーケットプレイスの出品リストを確認します。"/>
 	</panel>
 	<panel name="tab_container_panel">
-		<filter_editor label="マーケットプレイスのリストをフィルタ" name="filter_editor"/>
+		<filter_editor label="マーケットプレイスの出品リストをフィルタ" name="filter_editor"/>
 		<tab_container name="marketplace_filter_tabs"/>
 	</panel>
 	<panel name="marketplace_drop_zone">
 		<text name="drop_zone_label">
-			ここにフォルダをドロップして新しいリストを作成
+			ここにフォルダをドロップして新しい出品リストを作成
 		</text>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
index dcc1f72a5f5e54608634557be88f5c8c90f24945..04a02b1b22c125c0b0a18299b7ab2836982f5135 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_inventory.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="すべて" name="All Items" tool_tip="ここにアイテムをドラッグ＆ドロップしてリストに表示します。"/>
+<inventory_panel label="すべて" name="All Items" tool_tip="ここにアイテムをドラッグ＆ドロップして出品リストに表示します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
index 7f27231cbd96f4ac1ceb78b717a39e9bb68ca028..6ad37d793d14823bd42bdeb8a55bc8068922a393 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_listed.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="リストに掲載" name="Active Items"/>
+<inventory_panel label="出品リストに掲載" name="Active Items"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
index 04530477f60f37c295f7abb3ab98f9897b00eedd..140065542ed51af35faa8158e9e705520e1529d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_marketplace_listings_unlisted.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<inventory_panel label="リストから削除済み" name="Inactive Items"/>
+<inventory_panel label="出品リストから削除済み" name="Inactive Items"/>