diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
index e3fa0fb7ff20ab0e23f9cd5709fe8382d7411688..3f7509b9088ed0ad342b839884f0c22d95ebb2d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_script_ed_prefs.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ default
 			<combo_box.item label="Monospace" name="Monospace" value="Monospace"/>
 			<combo_box.item label="Noto Sans Mono" name="NotoSansMono" value="NotoSansMono"/>
 			<combo_box.item label="Open Dyslexic Mono" name="OpenDyslexicMono" value="OpenDyslexicMono"/>
-			<combo_box.item label="Source Code Pro" name="SourceCodePro" value="SourceCodePro"/>
+			<combo_box.item label="源ノ角ゴシック" name="SourceCodePro" value="SourceCodePro"/>
 			<combo_box.item label="Ubuntu Mono" name="UbuntuMono" value="UbuntuMono"/>
 		</combo_box>
 		<text name="script_font_size_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 25977f4d07eba92510c28fe8b1bd590be6a81ca1..0a6bdb5f0d4cd76f3d7ac3445978d0421001a061 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -244,7 +244,8 @@
 			<menu_item_check label="選択ビームを表示する" name="Show Selection Beam"/>
 			<menu_item_check label="区画の境界のアウトラインを表示" name="RenderParcelSelection"/>
 			<menu_item_check label="ビルドできる最大高度の境界を表示" name="RenderParcelSelectionToMaxHeight"/>
-			<menu_item_check label="ハイライトを透過" name="Highlight Transparent"/>
+			<menu_item_check label="透過をハイライト" name="Highlight Transparent"/>
+			<menu_item_check label="透過プローブをハイライト" name="Highlight Transparent Probes"/>
 			<menu_item_separator/>
 			<menu_item_check label="Ctrl＋ドラッグでオブジェクトを掴む" name="EnableCtrlDragMovement"/>
 			<menu_item_separator/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
index ac456bbaec41833e8d946dc76e509dc4f29463ad..5e460d7e9da57805d723b9bc1df56c48bd19f49b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 				<pull_button name="forward_btn" tool_tip="次の場所へ移動します。"/>
 				<button name="home_btn" tool_tip="「ホーム」へテレポートします。"/>
 				<button name="about_land" tool_tip="土地情報のウィンドウを開きます。"/>
-				<button name="about_land" tool_tip="個人的光源エディタを開きます。"/>
+				<button name="personal_lighting" tool_tip="個人的光源エディタを開きます。"/>
 				<location_input label="所在地" name="location_combo"/>
 			</panel>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
index a3c9156e0403d158ae6d74b71ab0042eaaae0365..6864db83f91377d0eb8518ede1cd8ae43a6f13af 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_general.xml
@@ -39,11 +39,12 @@
 		<radio_item label="オン" name="radio2" value="1"/>
 		<radio_item label="一時的に表示" name="radio3" value="2"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="マイネーム" name="show_my_name_checkbox1"/>
-	<check_box label="ユーザー名" name="show_slids" tool_tip="bobsmith123 などユーザー名を表示"/>
-	<check_box label="グループタイトル" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="オフィサーまたはメンバーなど、グループタイトルを表示"/>
-	<check_box label="フレンドをハイライト表示" name="show_friends" tool_tip="フレンドの名前をハイライト表示"/>
+	<check_box label="自分の名前" name="show_my_name_checkbox1"/>
+	<check_box label="ユーザー名" name="show_slids" tool_tip="bobsmith123などユーザー名を表示します。"/>
+	<check_box label="グループタイトル" name="show_all_title_checkbox1" tool_tip="オフィサーまたはメンバーなど、グループタイトルを表示します。"/>
+	<check_box label="フレンドをハイライト表示" name="show_friends" tool_tip="フレンドの名前をハイライト表示します。"/>
 	<check_box label="表示名を表示" name="display_names_check" tool_tip="これを選択すると、チャット、ＩＭなどで表示名が表示されます。"/>
+	<check_box label="距離を表示" name="show_distance" tool_tip="自分から他の住人までの距離を名前タグに表示します。"/>
 	<text name="inworld_typing_rg_label">
 		特定キーを押したときの動作：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_interface.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_interface.xml
index 7092e568b2e52435e27fde5598b9e337feb23268..c5e711664ae675658dfbe05afd338e660704d399 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_interface.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_interface.xml
@@ -54,6 +54,7 @@
 		<item label="IBM Plex Sans" name="ibmplex"/>
 		<item label="IBM Plex Mono" name="ibmplexmono"/>
 		<item label="Open Dyslexic" name="opendyslexic"/>
+		<item label="Noto Sans" name="notosans"/>
 		<item label="源ノ角ゴシック" name="sourcesans"/>
 		<item label="Ubuntu" name="ubuntu"/>
 	</combo_box>
@@ -63,6 +64,7 @@
 	<combo_box name="ui_font_name">
 		<item label="Deja Vu Sans Mono" name="dejavumono"/>
 		<item label="IBM Plex Mono" name="ibmplexmono"/>
+		<item label="Noto Sans Mono" name="notosansmono"/>
 		<item label="源ノ角ゴシック" name="sourcecodepro"/>
 		<item label="Ubuntu Mono" name="ubuntumono"/>
 	</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/rlva_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/rlva_strings.xml
index 697416593a35e28da2a392a0f6e7fb8e61ba3cfa..250837f80743270519d7dffcef358d25d35081cb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/rlva_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/rlva_strings.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
 			<key>blocked_recvim_remote</key>
 			<map>
 				<key>value</key>
-				<string>あなたがメッセージを送信した住民は、現在あなたのインスタントメッセージを読むことができません。お手数ですが、後でもう一度お試しください。</string>
+				<string>あなたがメッセージを送信した住民は、現在インスタントメッセージを読むことができません。お手数ですが、後でもう一度お試しください。</string>
 				<key>description</key>
 				<string>ＩＭがブロックされたときに相手に送信されるメッセージです。</string>
 				<key>label</key>
@@ -192,10 +192,10 @@
 				<key>customizable</key>
 				<boolean>1</boolean>
 			</map>
-			<key>blocked_tplurerequest_remote</key>
+			<key>blocked_tplure_remote</key>
 			<map>
 				<key>value</key>
-				<string>あなたが誘った住民は、現在あなたの要求を受け入れることができません。お手数ですが、後でもう一度試しください。</string>
+				<string>あなたがテレポートをオファーした住民は、現在要求を受け入れることができません。お手数ですが、後でもう一度試しください。</string>
 				<key>description</key>
 				<string>テレポートのオファーがブロックされたときに、相手に送信されるメッセージです。</string>
 				<key>label</key>
@@ -203,6 +203,17 @@
 				<key>customizable</key>
 				<boolean>1</boolean>
 			</map>
+			<key>blocked_tprequest_remote</key>
+			<map>
+				<key>value</key>
+				<string>あなたがテレポートをリクエストした住民は、現在要求を受け入れることができません。お手数ですが、後でもう一度試してください。</string>
+				<key>description</key>
+				<string>テレポートのリクエストがブロックされたときに、リモートパーティに送信されるメッセージです。</string>
+				<key>label</key>
+				<string>ブロックされたテレポートのリクエスト（リモート）</string>
+				<key>customizable</key>
+				<boolean>1</boolean>
+			</map>
 		</map>
 		<!-- Generic names used to replace resident names when @shownames restricted -->
 		<key>anonyms</key>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index d760f7e233e2b6498f763b3665c53395b3b3120a..e335931794b72b94d4f6df5194d6614a2a8b2dd5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -8119,7 +8119,7 @@ www.secondlife.com のウェブサイトに接続できるかご確認くださ
 	</string>
 	<!--Minimap-->
 	<string name="MinimapToolTipMsg">
-		[PARCEL_NAME_MSG][PARCEL_SALE_PRICE_MSG][PARCEL_SALE_AREA_MSG][PARCEL_OWNER_MSG][REGION_NAME_MSG][TOOL_TIP_HINT_MSG]
+		[AGENT][PARCEL_NAME_MSG][PARCEL_SALE_PRICE_MSG][PARCEL_SALE_AREA_MSG][PARCEL_OWNER_MSG][REGION_NAME_MSG][TOOL_TIP_HINT_MSG]
 	</string>
 	<string name="MinimapParcelSalePriceMsg">
 		価格：L$ [PRICE]（L$ [PRICE_PER_SQM]／㎡）