diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index d270d99a7d4eda003858764a50311082bd9b0f7e..fe9970774992a0d7574f40d4111e94d9feb616ac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -1,15 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="toolbox floater" short_title="ビルド" title="ビルドツール">
 	<floater.string name="grid_screen_text">
-		スクリーン</floater.string>
+		スクリーン
+	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_local_text">
-		ローカル</floater.string>
+		ローカル
+	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_world_text">
-		ワールド</floater.string>
+		ワールド
+	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_reference_text">
-		リファレンス</floater.string>
+		リファレンス
+	</floater.string>
 	<floater.string name="grid_attachment_text">
-		装着物</floater.string>
+		装着物
+	</floater.string>
 	<floater.string name="status_rotate">
 		色の付いた帯をドラッグすることでオブジェクトを回転できます。
 	</floater.string>
@@ -37,7 +42,8 @@
 	<floater.string name="status_selectcount">
 		選択したオブジェクトは[OBJ_COUNT]個で、ランドインパクトは[LAND_IMPACT]です。
 	</floater.string>
-	<floater.string name="status_remaining_capacity">残りの許容数は[LAND_CAPACITY]です。
+	<floater.string name="status_remaining_capacity">
+		残りの許容数は[LAND_CAPACITY]です。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="link_number">
 		リンク数：
@@ -87,19 +93,19 @@
 	<check_box label="ルートの軸を編集する" name="checkbox actual root"/>
 	<check_box label="選択のアウトラインを表示" name="checkbox selection"/>
 	<button label="オプション…" label_selected="オプション…" name="Options..." tool_tip="グリッドオプションを表示します。"/>
-	<button name="ToolCube" tool_tip="立方体"/>
-	<button name="ToolPrism" tool_tip="三角柱"/>
-	<button name="ToolPyramid" tool_tip="四角錐"/>
+	<button name="ToolCube" tool_tip="立方体（キューブ）"/>
+	<button name="ToolPrism" tool_tip="三角柱（プリズム）"/>
+	<button name="ToolPyramid" tool_tip="四角錐（ピラミッド）"/>
 	<button name="ToolTetrahedron" tool_tip="三角錐"/>
-	<button name="ToolCylinder" tool_tip="円柱"/>
+	<button name="ToolCylinder" tool_tip="円柱（シリンダー）"/>
 	<button name="ToolHemiCylinder" tool_tip="半円柱"/>
-	<button name="ToolCone" tool_tip="円錐"/>
+	<button name="ToolCone" tool_tip="円錐（コーン）"/>
 	<button name="ToolHemiCone" tool_tip="半円錐"/>
-	<button name="ToolSphere" tool_tip="球"/>
+	<button name="ToolSphere" tool_tip="球（スフィア）"/>
 	<button name="ToolHemiSphere" tool_tip="半球"/>
-	<button name="ToolTorus" tool_tip="円環体"/>
-	<button name="ToolTube" tool_tip="円筒"/>
-	<button name="ToolRing" tool_tip="輪"/>
+	<button name="ToolTorus" tool_tip="円環体（トーラス）"/>
+	<button name="ToolTube" tool_tip="円筒（チューブ）"/>
+	<button name="ToolRing" tool_tip="輪（リング）"/>
 	<button name="ToolTree" tool_tip="樹木"/>
 	<button name="ToolGrass" tool_tip="草"/>
 	<check_box label="ツールの選択を保持" name="checkbox sticky"/>
@@ -257,12 +263,24 @@
 				<check_box label="再販・譲渡" name="checkbox next owner can transfer" tool_tip="次の所有者は、このオブジェクトを他人に譲渡したり再販することができます。"/>
 				<!-- *NOTE: These "B/O/G/E/N/F fields may overlap "perm_modify" above, 
 				but that's OK, this is used only for debugging. -->
-				<text name="B:">Ｂ：</text>
-				<text name="O:">Ｏ：</text>
-				<text name="G:">Ｇ：</text>
-				<text name="E:">Ｅ：</text>
-				<text name="N:">Ｎ：</text>
-				<text name="F:">Ｆ：</text>
+				<text name="B:">
+					Ｂ：
+				</text>
+				<text name="O:">
+					Ｏ：
+				</text>
+				<text name="G:">
+					Ｇ：
+				</text>
+				<text name="E:">
+					Ｅ：
+				</text>
+				<text name="N:">
+					Ｎ：
+				</text>
+				<text name="F:">
+					Ｆ：
+				</text>
 			</panel>
 			<panel name="pathfinding_attrs_panel">
 				<text name="pathfinding_attributes_label">
@@ -308,12 +326,12 @@
 			<button name="paste_params_btn" tool_tip="オブジェクトのパラメータをクリップボードにペーストします。"/>
 			<combo_box name="comboBaseType">
 				<combo_box.item label="ç®±" name="Box"/>
-				<combo_box.item label="円柱" name="Cylinder"/>
-				<combo_box.item label="三角柱" name="Prism"/>
-				<combo_box.item label="球体" name="Sphere"/>
-				<combo_box.item label="円環体" name="Torus"/>
-				<combo_box.item label="円筒" name="Tube"/>
-				<combo_box.item label="輪" name="Ring"/>
+				<combo_box.item label="円柱（シリンダー）" name="Cylinder"/>
+				<combo_box.item label="三角錐（プリズム）" name="Prism"/>
+				<combo_box.item label="球体（スフィア）" name="Sphere"/>
+				<combo_box.item label="円環体（トーラス）" name="Torus"/>
+				<combo_box.item label="円筒（チューブ）" name="Tube"/>
+				<combo_box.item label="輪（リング）" name="Ring"/>
 				<combo_box.item label="スカルプト" name="Sculpted"/>
 				<combo_item name="PathLineProfileHalfCircle" value="PathLineProfileHalfCircle" label="線→半円"/>
 				<combo_item name="PathCircleProfileHalfCircle" value="PathCircleProfileHalfCircle" label="円→半円"/>
@@ -351,7 +369,7 @@
 			<combo_box name="hole">
 				<combo_box.item label="デフォルト" name="Default"/>
 				<combo_box.item label="円形" name="Circle"/>
-				<combo_box.item label="正方形" name="Square"/>
+				<combo_box.item label="四角形" name="Square"/>
 				<combo_box.item label="三角形" name="Triangle"/>
 			</combo_box>
 			<text name="text twist">
@@ -403,10 +421,10 @@
 				縫い目の種類
 			</text>
 			<combo_box name="sculpt type control" tool_tip="「なし」オプションは、「平面」と同一であるため削除されました。">
-				<combo_box.item label="球体" name="Sphere"/>
-				<combo_box.item label="円環体" name="Torus"/>
+				<combo_box.item label="球体（スフィア）" name="Sphere"/>
+				<combo_box.item label="円環（トーラス）" name="Torus"/>
 				<combo_box.item label="平面／なし" name="Plane"/>
-				<combo_box.item label="円柱" name="Cylinder"/>
+				<combo_box.item label="円柱（シリンダー）" name="Cylinder"/>
 			</combo_box>
 		</panel>
 		<panel label="特徴" name="Features">
@@ -469,12 +487,12 @@
 			</combo_box>
 			<spinner label="重力" name="Physics Gravity"/>
 			<spinner label="摩擦" name="Physics Friction"/>
-			<spinner label="密度（１００㎏/㎥）" name="Physics Density"/>
+			<spinner label="密度（100㎏/㎥）" name="Physics Density"/>
 			<spinner label="復元" name="Physics Restitution"/>
 		</panel>
 		<panel label="テクスチャ" name="Texture"/>
 		<panel label="中身" name="Contents">
-			<button label="新規スクリプト" label_selected="新規スクリプト" name="button new script"/>
+			<button label="新しいスクリプト" label_selected="新しいスクリプト" name="button new script"/>
 			<button label="権限" name="button permissions"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 321e85cc88fdb9f51514ede014d4314e5fb1e5c5..a6897c625e818fefb8ed916c922b276233b97960 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -831,7 +831,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="ScriptCannotUndo">
 		あなたのスクリプトのバージョンでは、変更を元に戻すことはできませんでした。
-サーバーの最新保存バージョンをロードしますか？
+最後にサーバーに保存されたバージョンを読み込みますか？
 （**警告**：この操作後元に戻すことはできません）
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
@@ -2941,8 +2941,7 @@ https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83
 		このオブジェクトには、あなたがコピーできるアイテムはありません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
-	<notification name="WebLaunchAccountHistory">
-		[https://secondlife.com/my/account/?lang=ja-JP マイアカウント]
+	<notification name="WebLaunchAccountHistory"> [https://secondlife.com/my/account/?lang=ja-JP マイアカウント]
 ページに移動してアカウント履歴を確認しますか？
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="ブラウザを起動してアカウント履歴を見るとき" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ページに移動"/>
@@ -3349,6 +3348,12 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		<tag>fail</tag>
     マテリアル対応リージョンに接続されていません。
 	</notification>
+	<notification name="CantSelectReflectionProbe">
+		<unique/>
+    反射プローブを設置しましたが、「反射プローブの選択」が無効になっています。反射プローブを選択できるようにするには、「ビルド」＞「オプション」＞「反射プローブを選択」にチェックを入れてください。
+		<tag>confirm</tag>
+		<usetemplate ignoretext="次回から表示しない" name="okignore" yestext="はい"/>
+	</notification>
 	<notification name="ScriptMissing">
 		データベースにスクリプトがありません。
 		<tag>fail</tag>
@@ -3358,7 +3363,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="UnableToLoadScript">
-		スクリプトをロードできません。もう一度試してください。
+		スクリプトを読み込めません。もう一度試してください。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="IncompleteInventory">
@@ -5223,7 +5228,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="RezFailureTookTooLong">
-		リクエストされたオブジェクトのロードに時間がかかりすぎたため、Rezに失敗しました。
+		リクエストされたオブジェクトの読み込みに時間がかかりすぎたため、Rezに失敗しました。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="FailedToPlaceObjAtLoc">
@@ -5612,7 +5617,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="DroppedMoneyTransferRequest">
-		システムロードにより、支払いを実行できません。
+		システムに過負荷がかかっているため、支払いを実行できませんでした。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CantPayNoAgent">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
index 1a3820d0f659a2d2637a49145c437e5920f8dd9b..d716628fc0bb9e8acc9e49589f95bcbf675ebdf4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_gltf_material.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
 		<spinner name="roughness factor"/>
 	</panel>
 	<panel name="emissive_texture_pnl">
-		<text name="emissive_lbl">
+		<text name="emissive_lbl" width="128">
 			放射（エミッシブ）：
 		</text>
 		<texture_picker name="emissive_texture" tool_tip="放射（エミッシブ）マップを指定します。"/>
@@ -61,7 +61,7 @@
 		<color_swatch name="emissive color"/>
 	</panel>
 	<panel name="normal_texture_pnl">
-		<text name="normal_lbl">
+		<text name="normal_lbl" width="128">
 			法線（ノーマル）：
 		</text>
 		<texture_picker name="normal_texture" tool_tip="法線（ノーマル）マップを指定します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index 83ef9294e7973c4f00a00007a96df43ff1611310..42ae94cd7cc320f8694b2c88a05df26159164a53 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -21,9 +21,9 @@
 		<combo_box.item label="メディア" name="Media" value="Media"/>
 	</combo_box>
 	<radio_group name="radio_material_type">
-		<radio_item label="テクスチャ (ディフューズ）" name="Texture (diffuse)" value="0"/>
-		<radio_item label="法線 (ノーマル）" name="Bumpiness (normal)" value="1"/>
-		<radio_item label="鏡面反射 (スペキュラ）" name="Shininess (specular)" value="2"/>
+		<radio_item label="テクスチャ（ディフューズ）" name="Texture (diffuse)" value="0"/>
+		<radio_item label="法線（ノーマル）" name="Bumpiness (normal)" value="1"/>
+		<radio_item label="鏡面反射（スペキュラ）" name="Shininess (specular)" value="2"/>
 	</radio_group>
 	<radio_group name="radio_pbr_type">
 		<radio_item label="完全なマテリアル" name="Complete material" value="0"/>
@@ -81,7 +81,7 @@
 		<combo_box.item label="テクスチャを使用" name="Use texture" value="Use texture"/>
 		-->
 	</combo_box>
-	<texture_picker label="光沢テクスチャ" name="shinytexture control" tool_tip="クリックして光沢（グロッシネス）マップのテクスチャを選択します。"/>
+	<texture_picker label="光沢マップ" name="shinytexture control" tool_tip="クリックで光沢（グロッシネス）マップのテクスチャを選択します。"/>
 	<text name="label shininess">
 		輝き
 	</text>
@@ -151,4 +151,4 @@
 	<spinner label="水平オフセット" name="gltfTextureOffsetU"/>
 	<spinner label="垂直オフセット" name="gltfTextureOffsetV"/>
 	<!-- END PBR Material texture transform parameters -->
-</panel>
+</panel>
\ No newline at end of file