diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index dcac33df11ae6dcee96e36698e0eadbe8212b891..794444ad831eeef6e638bf6c7a2cf56ef7f0347c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
 		土地をクリックし、ドラッグして選択します。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_selectcount">
-		選択したオブジェクトは[OBJ_COUNT]個で、ランドインパクトは[LAND_IMPACT]です。
+		選択オブジェクトは[OBJ_COUNT]個でランドインパクトは[LAND_IMPACT]です。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="status_remaining_capacity">
 		残りの許容数は[LAND_CAPACITY]です。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index edce9f2ef18f4b11e7264d89ac4b27240dfb57c1..880339d9b170780661ffab6b615d215bfc4218c4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -101,6 +101,7 @@
 		<menu_item_check label="取り込み中" name="Do Not Disturb"/>
 	</menu>
 	<menu label="ワールド" name="World">
+		<menu_item_check label="ポーザー" name="Poser"/>
 		<menu_item_call label="アニメーションを再同期" name="Resync Animations"/>
 		<menu_item_check label="サウンドエクスプローラー" name="Sound Explorer"/>
 		<menu_item_separator/>