diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_cmd.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_cmd.xml
index 0cc0dd16f6eac0ea3ac912f6fa970cf8d5d0d702..502eef93aee3601a204d428fd37ce908481610d0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_cmd.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_cmd.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <text name="AlchemyChatCommandClearNearby_txt">近隣チャットのコンテンツをクリア</text>
   <line_editor name="AlchemyChatCommandClearNearby" />
   <!--Hover-->
-  <text name="hover_txt" width="240">ホバー高さ</text>
+  <text name="hover_txt">ホバー高さ</text>
   <line_editor name="AlchemyChatCommandHoverHeight" />
   <!--AO-->
   <text name="ao_txt">アニメーションオーバーライド</text>
@@ -37,8 +37,7 @@
   <!--Calculatooor-->
   <text name="calc_txt">計算機</text>
   <line_editor name="AlchemyChatCommandCalc" />
-  <!--Resync
-  Anims-->
+  <!--Resync Anims-->
   <text name="calc_txt">アニメーションを再同期</text>
   <line_editor name="AlchemyChatCommandResyncAnim" />
   <!--rezplat-->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
index 18d2eb80520e23818a654a6537e857bae0b00bfd..6521c2c0a511d5a8ebefe5cc6c376cd569691367 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat_general.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <check_box label="チャット時にタイピングアニメーションを再生" name="play_typing_animation" />
     <check_box label="オフライン時にＩＭが送られてきたときにメールを送る（[EMAIL]）" name="send_im_to_email" />
-    <text name="email_settings">[https://accounts.secondlife.com/change_email?lang=ja オフライン時のＩＭのメール送信先の設定]</text>
+    <text name="email_settings">[https://accounts.secondlife.com/change_email?lang=ja-JP オフライン時のＩＭのメール送信先の設定]</text>
 
     <text name="font_size">フォントサイズ：</text>
 
@@ -32,7 +32,7 @@
     </check_box>
     <text name="non_friend_ims">フレンドでない人からのＩＭ：</text>
     <combo_box name="NonFriendIMOptions">
-      <item label="会話フィン道を開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
+      <item label="会話ウィンドウを開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
       <item label="メッセージをポップアップ" name="PopUpMessage" value="toast" />
       <item label="ツールバーのボタンをフラッシュ" name="FlashToolbarButton" value="flash" />
       <item label="アクションなし" name="NoAction" value="noaction" />
@@ -40,7 +40,7 @@
     <check_box label="サウンド再生" name="play_sound_non_friend_im" />
     <text name="conference_ims">会話ＩＭ：</text>
     <combo_box name="ConferenceIMOptions">
-      <item label="会話フィン道を開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
+      <item label="会話ウィンドウを開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
       <item label="メッセージをポップアップ" name="PopUpMessage" value="toast" />
       <item label="ツールバーのボタンをフラッシュ" name="FlashToolbarButton" value="flash" />
       <item label="アクションなし" name="NoAction" value="noaction" />
@@ -48,7 +48,7 @@
     <check_box label="サウンド再生" name="play_sound_conference_im" />
     <text name="group_chat">グループチャット：</text>
     <combo_box name="GroupChatOptions">
-      <item label="会話フィン道を開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
+      <item label="会話ウィンドウを開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
       <item label="メッセージをポップアップ" name="PopUpMessage" value="toast" />
       <item label="ツールバーのボタンをフラッシュ" name="FlashToolbarButton" value="flash" />
       <item label="アクションなし" name="NoAction" value="noaction" />
@@ -56,7 +56,7 @@
     <check_box label="サウンド再生" name="play_sound_group_chat_im" />
     <text name="nearby_chat">近隣チャット：</text>
     <combo_box name="NearbyChatOptions">
-      <item label="会話フィン道を開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
+      <item label="会話ウィンドウを開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
       <item label="メッセージをポップアップ" name="PopUpMessage" value="toast" />
       <item label="ツールバーのボタンをフラッシュ" name="FlashToolbarButton" value="flash" />
       <item label="アクションなし" name="NoAction" value="noaction" />
@@ -65,7 +65,7 @@
     </check_box>
     <text name="object_ims">オブジェクトのＩＭ：</text>
     <combo_box name="ObjectIMOptions">
-      <item label="会話フィン道を開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
+      <item label="会話ウィンドウを開く" name="OpenConversationsWindow" value="openconversations" />
       <item label="メッセージをポップアップ" name="PopUpMessage" value="toast" />
       <item label="ツールバーのボタンをフラッシュ" name="FlashToolbarButton" value="flash" />
       <item label="アクションなし" name="NoAction" value="noaction" />