From f25aebf3bac351b19cee8caefad8f2ba5a237339 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Logue <logue@hotmail.co.jp>
Date: Fri, 26 Jan 2024 22:09:37 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Fixed=20"deed"=20miss=20translation.=20("?=
 =?UTF-8?q?=E8=AD=B2=E6=B8=A1"=20to=20"=E5=AF=84=E8=B4=88")=20Fixed=20mark?=
 =?UTF-8?q?etplace=20listing=20translation=20in=20notifications.xml.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../default/xui/ja/floater_about_land.xml     |   6 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml |   2 +-
 .../skins/default/xui/ja/floater_tools.xml    |   8 +-
 .../skins/default/xui/ja/notifications.xml    | 114 +++++++++---------
 .../skins/default/xui/ja/role_actions.xml     |  10 +-
 .../default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml    |   8 +-
 .../newview/skins/default/xui/ja/strings.xml  |   2 +-
 7 files changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 825f713eaa9..8c1c663b7d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -100,9 +100,9 @@
 				グループ：
 			</text>
 			<button label="設定" name="Set..."/>
-			<check_box label="グループへの譲渡を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに譲渡できます。グループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
-			<button label="譲渡" name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーのみ、土地を譲渡できます。"/>
-			<check_box label="所有者が譲渡と共に寄付" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに譲渡されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な土地を寄付します。"/>
+			<check_box label="グループへの寄贈を許可" name="check deed" tool_tip="グループのオフィサーはこの土地をグループに寄贈できます。グループの土地割り当てによってサポートされます。"/>
+			<button label="寄贈…" name="Deed..." tool_tip="選択したグループのオフィサーのみ、土地を寄贈できます。"/>
+			<check_box label="所有者が譲渡と共に寄贈" name="check contrib" tool_tip="土地がグループに寄贈されるとき、前の所有者は譲渡が成立するよう、十分な面積の土地を寄付します。"/>
 			<text name="For Sale:">
 				販売の有無：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
index fd52dd04445..a12fe04be2e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
@@ -141,7 +141,7 @@
 		（不明）
 	</text>
 	<text name="estate_owner_label">
-		不動産オーナー：
+		不動産の所有者：
 	</text>
 	<text name="estate_owner_text">
 		（不明）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index bbff3117e21..dcac33df11a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -146,10 +146,10 @@
 	<tab_container name="Object Info Tabs">
 		<panel label="一般" name="General">
 			<panel.string name="text deed continued">
-				再譲渡
+				続けて寄贈
 			</panel.string>
 			<panel.string name="text deed">
-				譲渡
+				寄贈
 			</panel.string>
 			<panel.string name="text modify info 1">
 				このオブジェクトは、修正することができます。
@@ -216,8 +216,8 @@
 				グループ：
 			</text>
 			<button name="button set group" tool_tip="このオブジェクトの権限を共有するグループを選択します。"/>
-			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員に、このオブジェクトの修正権限を与えます。譲渡しない限り、役割による制限は有効にできません。"/>
-			<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
+			<check_box label="共有" name="checkbox share with group" tool_tip="設定したグループのメンバー全員に、このオブジェクトの修正権限を与えます。寄贈しない限り、役割による制限は有効にできません。"/>
+			<button label="寄贈" label_selected="寄贈" name="button deed" tool_tip="このアイテムを寄贈すると「次の所有者」の権限が適用されます。グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが寄贈できます。"/>
 			<text name="label click action">
 				クリックで：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 2284bdb3027..e5827f2ee36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantPasteFailed">
-		マーケットプレイスのリストへのコピーまたは移動が以下のエラーにより失敗しました：[ERROR_CODE]
+		マーケットプレイスの出品リストへのコピーまたは移動が以下のエラーにより失敗しました：[ERROR_CODE]
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantTransactionFailed">
@@ -166,12 +166,12 @@
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantUnprocessableEntity">
-		この商品をリストに表示できないか、バージョンフォルダを有効にできません。通常、これはリスト説明フォームに情報が不足しているために起こりますが、フォルダ構造のエラーが原因の場合もあります。
-リストを編集するか、リストフォルダにエラーがないか確認してください。
+		この商品を出品リストに表示できないか、バージョンフォルダを有効にできません。通常、これは出品リスト説明フォームに情報が不足しているために起こりますが、フォルダ構造のエラーが原因の場合もあります。
+出品リストを編集するか、出品リストフォルダにエラーがないか確認してください。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantListingFailed">
-		マーケットプレイスへのリスト表示が次のエラーで失敗しました：
+		マーケットプレイスへの出品リスト表示が次のエラーで失敗しました：
 '[ERROR_CODE]'
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
@@ -181,24 +181,24 @@
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MerchantForceValidateListing">
-		リストを作成するために、リストするコンテンツの階層を固定しました。
+		出品リストを作成するために、出品リストするコンテンツの階層を固定しました。
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="リストの作成によりコンテンツの階層が修正されることを警告" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="出品リストの作成によりコンテンツの階層が修正されることを警告" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmMerchantActiveChange">
-		この操作により、このリストの有効な内容が変更されます。続けてもよろしいですか？
+		この操作により、この出品リストの有効な内容が変更されます。続けてもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスで有効なリストを変更する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmMerchantMoveInventory">
-		マーケットプレイスのリストウィンドウにドラッグしたアイテムは、元の場所からコピーされるのではなく移動となります。続けてもよろしいですか？
+		マーケットプレイスの出品リストウィンドウにドラッグしたアイテムは、元の場所からコピーされるのではなく移動となります。続けてもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="アイテムをインベントリからマーケットプレイスに移動する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmListingCutOrDelete">
-		リストフォルダを移動または削除すると、マーケットプレイスのリストが削除されます。マーケットプレイスのリストを維持する場合は、変更するバージョンフォルダの中身を移動または削除してください。続けてもよろしいですか？
+		出品リストフォルダを移動または削除すると、マーケットプレイスの出品リストが削除されます。マーケットプレイスの出品リストを維持する場合は、変更するバージョンフォルダの中身を移動または削除してください。続けてもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスからリストを移動または削除する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスから出品リストを移動または削除する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCopyToMarketplace">
 		これらのアイテムの１つまたは複数をマーケットプレイスにコピーする権限がありません。移動するか、残したままにすることはできます。
@@ -206,47 +206,47 @@
 		<usetemplate canceltext="キャンセル" ignoretext="マーケットプレイスへコピーする際に、コピー不可のアイテムが選択内容に含まれている場合の確認" name="yesnocancelbuttons" notext="アイテムを移動しない" yestext="アイテムを移動"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmMerchantUnlist">
-		この操作により、このリストが削除されます。続けてもよろしいですか？
+		この操作により、この出品リストが削除されます。続けてもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスの有効なリストを削除する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスの有効な出品リストを削除する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmMerchantClearVersion">
-		この操作により、現在のリストのバージョンフォルダが無効になります。続けてもよろしいですか？
+		この操作により、現在の出品リストのバージョンフォルダが無効になります。続けてもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスでリストのバージョンフォルダを無効にする前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="マーケットプレイスで出品リストのバージョンフォルダを無効にする前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingNotUpdated">
-		このリストをアップデートできませんでした。
+		この出品リストをアップデートできませんでした。
 [[URL] ここをクリック]してマーケットプレイスで編集します。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingCannotWear">
-		マーケットプレイスのリストフォルダにある衣服装やボディパーツを着用できません。
+		マーケットプレイスの出品リストフォルダにある衣服装やボディパーツを着用できません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingInvalidID">
-		リストIDが無効です。
+		出品リストＩＤが無効です。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingActivateRequired">
-		このリストには複数のバージョンフォルダがあるか、バージョンフォルダがありません。後で、単独でバージョンフォルダを選択して有効にする必要があります。
+		この出品リストには複数のバージョンフォルダがあるか、バージョンフォルダがありません。後で、単独でバージョンフォルダを選択して有効にする必要があります。
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="複数のバージョンフォルダのあるリストを作成するときに、バージョンフォルダの有効化に関する警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="複数のバージョンフォルダのある出品リストを作成するときに、バージョンフォルダの有効化に関する警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantStockFolderSplit">
-		各種の在庫品目を別々の在庫フォルダに分けたため、フォルダはリストに表示できるように配置されています。
+		各種の在庫品目を別々の在庫フォルダに分けたため、フォルダは出品リストに表示できるように配置されています。
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="商品リストで在庫フォルダを分割する際に警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantStockFolderEmpty">
-		在庫が空のため、リストを削除しました。もう一度リストを表示するには、在庫フォルダにユニットを追加する必要があります。
+		在庫が空のため、出品リストを削除しました。もう一度出品リストを表示するには、在庫フォルダにユニットを追加する必要があります。
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="商品リストで在庫フォルダが空だったときに警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantVersionFolderEmpty">
-		バージョンフォルダが空のため、リストを削除しました。もう一度リストを表示するには、バージョンフォルダにアイテムを追加する必要があります。
+		バージョンフォルダが空のため、出品リストを削除しました。もう一度出品リストを表示するには、バージョンフォルダにアイテムを追加する必要があります。
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="商品リストでバージョンフォルダが空で表示されないときに警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="商品出品リストでバージョンフォルダが空で表示されないときに警告を表示" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="WriteAnimationFail">
 		アニメーションデータの書き込みに問題があります。後でもう一度お試しください。
@@ -497,9 +497,9 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsDeededToGroup">
-		グループ「&lt;nolink&gt;[NAME]&lt;/nolink&gt;」と共有するこのにある区画のすべてのオブジェクトを前のオーナーのインベントリに返却しますか？
+		グループ「&lt;nolink&gt;[NAME]&lt;/nolink&gt;」と共有するこのにある区画のすべてのオブジェクトを前の所有者のインベントリに返却しますか？
 *警告*
-この操作をすると、グループに譲渡された譲渡禁止のオブジェクトを削除することになります。
+この操作をすると、グループに寄贈された譲渡禁止のオブジェクトを削除することになります。
 オブジェクト：[N]
 		<tag>confirm</tag>
 		<tag>group</tag>
@@ -519,22 +519,22 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedBySelf">
 		この土地区画内にある、あなた以外が所有するすべてのオブジェクトを、それぞれの所有者のインベントリに戻そうとしています。このまま操作を続行してもよろしいですか？
-グループに譲渡された「再販・譲渡可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
+		グループに寄贈された「再販・譲渡可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
 
 *警告*
 
-これにより、グループに譲渡された「再販・譲渡不可」のオブジェクトは削除されます！
+これにより、グループに寄贈された「再販・譲渡不可」のオブジェクトは削除されます！
 オブジェクト：[N]
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnObjectsNotOwnedByUser">
 		この土地区画内にある、[NAME]以外による所有のオブジェクトをすべてそれぞれの所有者のインベントリに返却しようとしています。このまま操作を続行してもよろしいですか？
-グループに譲渡された「再販・譲渡可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
+グループに寄贈された「再販・譲渡可」のオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
 
 *警告*
 
-これにより、グループに譲渡された「再販・譲渡不可」のオブジェクトは削除されます！
+これにより、グループに寄贈された「再販・譲渡不可」のオブジェクトは削除されます！
 オブジェクト：[N]
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
@@ -1379,37 +1379,37 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNothingSelected">
-		土地を譲渡できません：
+		土地を寄贈できません：
 区画が選定されていません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoGroup">
-		土地を譲渡できません：
+		土地を寄贈できません：
 グループが選択されていません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoRegion">
-		土地を譲渡できません：
+		土地を寄贈できません：
 この土地があるリージョンが見つかりません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandMultipleSelected">
-		土地を譲渡できません：
+		土地を寄贈できません：
 複数の区画が選択されています。
 
 区画を１つ選択してください。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandWaitingForServer">
-		土地を譲渡できません：
+		土地を寄贈できません：
 サーバーからの所有権情報を待っています。
 
 お手数ですが、もう一度やり直してください。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotDeedLandNoTransfer">
-		土地を譲渡できません：
-[REGION]では、土地の譲渡が許可されていません。
+		土地を寄贈できません：
+		[REGION]では、土地の寄贈が許可されていません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandWatingForServer">
@@ -1439,7 +1439,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandNoTransfer">
 		土地を破棄できません：
-[REGION]では土地の譲渡が許可されていません。
+		[REGION]では土地の寄贈が許可されていません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotReleaseLandPartialSelection">
@@ -1806,19 +1806,19 @@ https://wiki.secondlife.com/wiki/Adding_Spelling_Dictionaries
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="DeedLandToGroup">
-		この区画が譲渡されると、グループはその土地利用料として十分な残高を維持していく必要があります。
-土地の購入価格は所有者に返金されません。譲渡された区画が売却されると、販売価格はグループメンバーの間で均等に分配されます。
+		この区画を寄贈した場合、グループはその土地利用料として十分なTierを維持している必要があります。
+土地の購入価格は所有者に返金されません。寄贈された区画が売却されると、販売価格はグループメンバーの間で均等に分配されます。
 
-この[AREA]㎡の土地をグループ「&lt;nolink&gt;[GROUP_NAME]&lt;/nolink&gt;」に譲渡してもよろしいですか？
+この[AREA]㎡の土地をグループ「&lt;nolink&gt;[GROUP_NAME]&lt;/nolink&gt;」に寄贈してもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeedLandToGroupWithContribution">
-		この区画が譲渡されると、グループはその土地利用料として十分な残高を維持していく必要があります。
-譲渡には同時に [NAME]からグループへの土地の貢献が含まれます。土地の購入価格は所有者に返金されません。
-譲渡された区画が売却されると、販売価格はグループメンバーの間で均等に分配されます。
+		この区画を寄贈した場合、グループはその土地利用料として十分なTierを維持している必要があります。
+寄贈には同時に[NAME]からグループへの土地の貢献が含まれます。土地の購入価格は所有者に返金されません。
+寄贈された区画が売却されると、販売価格はグループメンバーの間で均等に分配されます。
 
-この[AREA]㎡の土地をグループ「&lt;nolink&gt;[GROUP_NAME]&lt;/nolink&gt;」に譲渡してもよろしいですか？
+この[AREA]㎡の土地をグループ「&lt;nolink&gt;[GROUP_NAME]&lt;/nolink&gt;」に寄贈してもよろしいですか？
 		<tag>group</tag>
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
@@ -2132,11 +2132,11 @@ OKをクリックして、ダウンロードとインストールを開始しま
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="終了"/>
 	</notification>
 	<notification name="DeedObjectToGroup">
-		このオブジェクトを譲渡するとグループは以下のことが可能です：
+		このオブジェクトを寄贈するとグループは以下のことが可能です：
 ・オブジェクトに支払われたL$を受領します。
 		<tag>group</tag>
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="オブジェクトをグループに譲渡する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="譲渡する"/>
+		<usetemplate ignoretext="オブジェクトをグループに寄贈する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="寄贈する"/>
 	</notification>
 	<notification name="WebLaunchExternalTarget">
 		Webブラウザを開いてこのコンテンツを表示しますか？
@@ -2179,9 +2179,9 @@ OKをクリックして、ダウンロードとインストールを開始しま
 		<usetemplate ignoretext="ブラウザを起動してＬＳＬポータルを見るとき" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ページに移動"/>
 	</notification>
 	<notification name="ReturnToOwner">
-		選択したオブジェクトを、所有者に返却しますか？「再販・譲渡可」の譲渡されたオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
+		選択したオブジェクトを、所有者に返却しますか？「再販・譲渡可」の寄贈されたオブジェクトは、以前の所有者に返却されます。
 
-*警告*「再販・譲渡不可」の譲渡されたオブジェクトは、削除されます！
+*警告*寄贈された「再販・譲渡不可」のオブジェクトは削除されます！
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate ignoretext="オブジェクトを所有者に返却するとき" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
@@ -3524,8 +3524,8 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 	</notification>
 	<notification name="GroupObjectsReturned">
 		グループ&lt;nolink&gt;[GROUPNAME]&lt;/nolink&gt;と共有する、選択した区画にあるオブジェクトは、オブジェクトのオーナーのインベントリに返却されました。
-譲渡済みの譲渡可能なオブジェクトが前のオーナーに返却されました。
-グループに譲渡された譲渡禁止のオブジェクトは削除されました。
+寄贈された譲渡可能なオブジェクトは以前の所有者に返却されました。
+グループに寄贈された譲渡禁止のオブジェクトは削除されました。
 		<tag>group</tag>
 	</notification>
 	<notification name="UnOwnedObjectsReturned">
@@ -4317,7 +4317,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 		アイテムが共有されました。
 	</notification>
 	<notification name="DeedToGroupFail">
-		グループへの譲渡に失敗しました。
+		グループへの寄贈に失敗しました。
 		<tag>group</tag>
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
@@ -4448,7 +4448,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 			<button name="keep" text="編集を続ける"/>
 		</form>
 	</notification>
-	<notification name="LivePreviewUnavailable">コ
+	<notification name="LivePreviewUnavailable">
 		コピー禁止／譲渡不可のため、このテクスチャを表示できません。
 		<usetemplate ignoretext="コピー禁止／譲渡不可のテクスチャでライブプレビューモードが使用できないことの警告" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
@@ -4869,11 +4869,11 @@ Intelドライバーのウェブサイトを確認しますか？
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="SitFailCantMove">
-		今回移動できなかったため、座ることができません。
+		その場所へ移動できなかったため、座ることができません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
-	<notification name="SitFailNotAllowedOnLand">そ
-		の土地に対して許可を受けていないため、座ることができません。
+	<notification name="SitFailNotAllowedOnLand">
+		その土地では座る許可がないため、座ることができません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="SitFailNotSameRegion">
@@ -5360,7 +5360,7 @@ Intelドライバーのウェブサイトを確認しますか？
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="DeedFailedNoPermToDeedForGroup">
-		あなたには、グループにオブジェクトを譲渡する権限がないため、譲渡に失敗しました。
+		あなたには、グループにオブジェクトを寄贈する権限がないため、寄贈に失敗しました。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="NoPrivsToBuyObject">
@@ -5565,7 +5565,7 @@ Intelドライバーのウェブサイトを確認しますか？
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CantDeedGroupLand">
-		グループ所有の土地は、譲渡できません。
+		グループ所有の土地は寄贈できません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="BuyObjectFailedNoMoney">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
index 4daa7e6cb62..e92716a399b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
@@ -18,9 +18,9 @@
 	<action_set description="これらの能力には、グループの公開性や理念、憲章の変更といった、グループのアイデンティティを修正する権限が含まれます。" name="Group Identity">
 		<action description="理念、憲章、「Web上で公開」、およびグループ情報内で公開のメンバーを変更。" longdescription="理念、憲章、「検索に表示」の変更をします。「一般」セクションで行えます。" name="group change identity" value="11"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="これらの「能力」には、このグループの所有地の譲渡、修正、販売をする権限があります。「土地情報」ウィンドウを見るには、地表を右クリックして「土地情報」を選ぶか、ナビゲーションバーの「i」アイコンをクリックします。" name="Parcel Management">
-		<action description="グループ用の土地の譲渡と購入" longdescription="グループ用の土地の譲渡と購入を行います。この操作には、「土地情報」＞「一般」タブを使います。" name="land deed" value="12"/>
-		<action description="リンデン総督に土地を明け渡す" longdescription="リンデン総督に土地を明け渡します。*警告* この能力を持つ役割のメンバーは、「土地情報」＞「一般」でグループ所有の土地を放棄して、売り上げなしでリンデン総督に明け渡すことができます。この能力の割り当ては、そのことを理解した上で行ってください。" name="land release" value="13"/>
+	<action_set description="これらの「能力」には、このグループの所有地の寄贈、修正、販売をする権限があります。「土地情報」ウィンドウを見るには、地表を右クリックして「土地情報」を選ぶか、ナビゲーションバーの「i」アイコンをクリックします。" name="Parcel Management">
+		<action description="グループ用の土地の寄贈と購入" longdescription="グループ用の土地の寄贈と購入を行います。この操作には、「土地情報」＞「一般」タブを使います。" name="land deed" value="12"/>
+		<action description="リンデンに土地を明け渡す" longdescription="リンデンに土地を明け渡します。*警告*この能力を持つ役割のメンバーは、「土地情報」＞「一般」でグループ所有の土地を放棄して、売り上げなしでリンデンに明け渡すことができます。この能力の割り当ては、そのことを理解した上で行ってください。" name="land release" value="13"/>
 		<action description="売り地情報の設定" longdescription="売り地情報を設定します。*警告* この能力を持つ役割のメンバーは、「土地情報」＞「一般」タブでグループ所有の土地を自分の思いどおりに販売することができます。この能力の割り当ては、そのことを理解した上で行ってください。" name="land set sale info" value="14"/>
 		<action description="区画の再分割と統合" longdescription="区画を再分割、統合します。地表を右クリックして「地形の編集」を選び、マウスを土地の上でドラッグして範囲を選択します。再分割するには、分割対象を選んで「再分割」をクリックします。統合するには、2つ以上の隣接する区画を選んで「統合」をクリックします。" name="land divide join" value="15"/>
 	</action_set>
@@ -40,7 +40,7 @@
 		<action description="常に「飛行」を許可" longdescription="この能力を持つ役割のメンバーは、グループ所有の区画上を飛行することができます。その区画が「土地情報」＞「オプション」タブでオフになっていても、飛行が可能です。" name="land allow fly" value="24"/>
 		<action description="常に「オブジェクト作成」を許可" longdescription="この能力を持つ役割のメンバーは、グループ所有の区画上にオブジェクトを作成することができます。その区画が「土地情報」＞「オプション」タブでオフになっていても、オブジェクトの作成が可能です。" name="land allow create" value="25"/>
 		<action description="着地点を無視する" longdescription="この能力を持つ役割のメンバーは、。「土地情報」＞「オプション」タブで着地点が設定されている場合でもグループ所有の区画に直接テレポートできます。" name="land allow direct teleport" value="26"/>
-		<action description="グループの土地への「ホーム設定」を許可" longdescription="この「役割」を持つメンバーは、このグループに譲渡された区画上で「ワールド」＞「ランドマーク」＞「現在地をホームに設定」を使用して、ホームの設定を行うことができます。" name="land allow set home" value="28"/>
+		<action description="グループの土地への「ホーム設定」を許可" longdescription="この「役割」を持つメンバーは、このグループに寄贈された区画上で「ワールド」＞「ランドマーク」＞「現在地をホームに設定」を使用して、ホームの設定を行うことができます。" name="land allow set home" value="28"/>
 		<action description="グループ所有地での「イベント主催」を許可" longdescription="この「能力」を持つ「役割」のメンバーは、グループ所有区画を利用してイベントを開催することができます。" name="land allow host event" value="41"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="これらの能力には、住人の凍結や追放を含む、グループ所有の区画へのアクセスを許可、制限する権限が含まれます。" name="Parcel Access">
@@ -56,7 +56,7 @@
 		<action description="リンデン製の植物を使用して景観作成" longdescription="リンデン製の樹木、植物、草を植える、景観づくりの能力です。これらの植物はあなたのインベントリ内の「ライブラリ」＞「オブジェクト」フォルダにあります。「ビルド」メニューで作成することもできます。" name="land gardening" value="35"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="これらの「能力」には、グループ所有のオブジェクトを譲渡、修正、販売する権限が含まれます。変更は「ビルドツール」＞「一般」タブで行います。オブジェクトを右クリックして「編集」を開くと設定内容を確認できます。" name="Object Management">
-		<action description="グループにオブジェクトを譲渡" longdescription="「ビルドツール」＞「一般」タブで、オブジェクトをグループに譲渡します。" name="object deed" value="36"/>
+		<action description="グループにオブジェクトを寄贈" longdescription="「ビルドツール」＞「一般」タブで、オブジェクトをグループに寄贈します。" name="object deed" value="36"/>
 		<action description="グループ所有オブジェクトの操作（移動、コピー、修正）" longdescription="「ビルドツール」＞「一般」タブで、グループ所有のオブジェクトを操作（移動、コピー、修正）します。" name="object manipulate" value="38"/>
 		<action description="グループ所有オブジェクトを販売可能に設定" longdescription="「ビルドツール」＞「一般」タブで、グループ所有のオブジェクトを販売対象に設定します。" name="object set sale" value="39"/>
 	</action_set>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
index 8ece55bc345..2eb7c1f6964 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_task_info.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="object properties" title="オブジェクトのプロフィール">
 	<panel.string name="text deed continued">
-		再譲渡
+		続けて寄贈
 	</panel.string>
 	<panel.string name="text deed">
-		譲渡
+		寄贈
 	</panel.string>
 	<panel.string name="text modify info 1">
 		このオブジェクトは、修正することができます。
@@ -64,7 +64,7 @@
 		</text>
 		<text name="Group Name"/>
 		<button name="button set group" tool_tip="このオブジェクトの権限を共有するグループを選択してください。" />
-		<button label="譲渡" label_selected="譲渡" name="button deed" tool_tip="このアイテムを譲渡すると「次の所有者」の権限が適用されます。グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが譲渡できます。"/>
+		<button label="寄贈" label_selected="寄贈" name="button deed" tool_tip="このアイテムを寄贈すると「次の所有者」の権限が適用されます。グループ共有オブジェクトは、グループのオフィサーが寄贈できます。"/>
 		<text name="label click action">
 			クリックで：
 		</text>
@@ -105,7 +105,7 @@
 			<combo_box.item label="中身" name="Contents"/>
 			<combo_box.item label="オリジナル" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="価格： L$" name="Edit Cost" tool_tip="オブジェクトの価格を指定します。"/>
+		<spinner label="価格：L$" name="Edit Cost" tool_tip="オブジェクトの価格を指定します。"/>
 		<check_box label="検索に表示" name="search_check" tool_tip="このオブジェクトを検索結果に表示します。"/>
 		<text name="pathfinding_attributes_label">
 			経路探索属性：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 94b7d88812c..997e8025052 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -6634,7 +6634,7 @@ https://www.alchemyviewer.org から最新バージョンをダウンロード
 		土地への入場許可
 	</string>
 	<string name="for deeding land">
-		土地を譲渡
+		土地を寄贈
 	</string>
 	<string name="to create a group">
 		グループ作成
-- 
GitLab