diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
index 99416e507e853270589d7a764c9819c21ec25d0c..6892abf93b85e1be58c682bbc42095ca3153d23e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
@@ -2,6 +2,9 @@
 <floater name="env_adjust_snapshot" title="個人的な光源">
 	<string name="hdr_string">ＨＤＲスケール：</string>
 	<string name="brightness_string">輝度：</string>
+	<string name="hdr_tooltip">
+		リアルで明るい空やダイナミックな露出などの光源効果の強さを指定します。1.0がデフォルトで、0はオフとなり、0～1の間の値は周辺とＨＤＲの混合となります。
+	</string>
 	<layout_stack name="outer_stack">
 		<!-- If I put in a timeline it would go here -->
 		<layout_panel name="env_controls">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
index 4898eeab5c7a7fe1c19e58b6d4af84d8486cf4bc..7be024daf42944924afdc1363e589dc8becc29e8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
@@ -6,6 +6,9 @@
 	<string name="brightness_string">
 		ブライトネス：
 	</string>
+	<string name="hdr_tooltip">
+		リアルで明るい空やダイナミックな露出などの光源効果の強さを指定します。1.0がデフォルトで、0はオフとなり、0～1の間の値はアンビエントとＨＤＲの混合となります。
+	</string>
 	<layout_stack name="main_ls">
 		<layout_panel name="top_lp">
 			<text name="ambient_color_label">