diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index bac301d5a80d742d0f0fdaf811c31337113127f8..235f409d961bb75b1cfad9a71b170a66e92e1775 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -6561,7 +6561,7 @@ https://www.alchemyviewer.org から最新バージョンをダウンロード
 		[SOURCES]は、何か新しいことを言いました。
 	</string>
 	<string name="teleport_preamble_compact_chat">
-		あなたは現在、
+		現在地：
 	</string>
 	<string name="session_initialization_timed_out_error">
 		セッションの初期化がタイムアウトしました。