diff --git a/indra/newview/llfloaterbuyland.cpp b/indra/newview/llfloaterbuyland.cpp
index 5cfdd69f7b6cde8e84d1252c44c961d95fad48c5..8223e89b64752078a0d5b6442c623b4b3b8f32d9 100644
--- a/indra/newview/llfloaterbuyland.cpp
+++ b/indra/newview/llfloaterbuyland.cpp
@@ -508,7 +508,9 @@ void LLFloaterBuyLandUI::updateCovenantInfo()
 
 		LLIconCtrl* rating_icon = getChild<LLIconCtrl>("rating_icon");
 		LLRect rect = rating_icon->getRect();
-		S32 icon_left_pad = region_name->getRect().mLeft + region_name->getTextBoundingRect().getWidth() + ICON_PAD;
+		S32 region_name_width = llmin(region_name->getRect().getWidth(), region_name->getTextBoundingRect().getWidth());
+		S32 icon_left_pad = region_name->getRect().mLeft + region_name_width + ICON_PAD;
+		region_name->setToolTip(region_name->getText());
 		rating_icon->setRect(rect.setOriginAndSize(icon_left_pad, rect.mBottom, rect.getWidth(), rect.getHeight()));
 
 		switch(sim_access)
@@ -530,6 +532,7 @@ void LLFloaterBuyLandUI::updateCovenantInfo()
 	if (region_type)
 	{
 		region_type->setText(region->getLocalizedSimProductName());
+		region_type->setToolTip(region->getLocalizedSimProductName());
 	}
 	
 	LLTextBox* resellable_clause = getChild<LLTextBox>("resellable_clause");
@@ -619,7 +622,8 @@ void LLFloaterBuyLandUI::updateFloaterCovenantText(const std::string &string, co
 void LLFloaterBuyLandUI::updateFloaterEstateName(const std::string& name)
 {
 	LLTextBox* box = getChild<LLTextBox>("estate_name_text");
-	if (box) box->setText(name);
+	box->setText(name);
+	box->setToolTip(name);
 }
 
 void LLFloaterBuyLandUI::updateFloaterLastModified(const std::string& text)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
index b5d8ac44bc463314d331d1484e74e776679dc720..165d47c931b994bd5532d79d2c86e51fa6c7cdda 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
@@ -1835,7 +1835,7 @@ Prøv venligst om lidt igen.
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		Der er ingen regler for dette estate. Land på dette estate sælges af estate ejeren, ikke af Linden Lab.  Kontakt venligst estate ejeren for detaljer om salg.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Sidst rettet:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Sidst rettet: "/>
 	<string name="none_text" value=" (ingen) "/>
 	<string name="never_text" value=" (aldrig) "/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index e1c9ad0e5cbbcf803c82ffe30dd5e48a7f58e405..5cfec6446bcbcf3b8bcc74002f2973aca3fab097 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -1882,7 +1882,7 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie dann noch einmal, sich anzumelden.
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		Für diesen Grundbesitz liegt kein Vertrag vor. Das Land auf diesem Grundbesitz wird vom Grundbesitzer und nicht von Linden Lab verkauft.  Für Informationen zum Verkauf setzen Sie sich bitte mit dem Grundbesitzer in Verbindung.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Zuletzt geändert:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Zuletzt geändert: "/>
 	<string name="none_text" value=" (keiner) "/>
 	<string name="never_text" value=" (nie) "/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_buy_land.xml
index ab81a86720855bf7281d6ea63969a87b9717fb97..22cc058e4668ac9db2a95561731b7f08b6c076bf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_buy_land.xml
@@ -208,7 +208,7 @@ supports [AMOUNT2] objects
      name="region_name_text"
      top_delta="0"
      use_ellipses="true"
-     width="155">
+     width="150">
         (unknown)
     </text>
     <icon
@@ -240,7 +240,8 @@ supports [AMOUNT2] objects
      left_delta="125"
      name="region_type_text"
      top_delta="0"
-     width="175">
+     use_ellipses="true"
+     width="170">
         (unknown)
     </text>
     <text
@@ -265,7 +266,8 @@ supports [AMOUNT2] objects
      left_delta="125"
      name="estate_name_text"
      top_delta="0"
-     width="175">
+     use_ellipses="true"
+     width="170">
         (unknown)
     </text>
     <text
@@ -290,7 +292,8 @@ supports [AMOUNT2] objects
      left_delta="125"
      name="estate_owner_text"
      top_delta="0"
-     width="175">
+     use_ellipses="true"
+     width="170">
         (unknown)
     </text>
     <text
@@ -348,11 +351,10 @@ supports [AMOUNT2] objects
      follows="left|top"
      height="12"
      layout="topleft"
-     left="500"
      name="covenant_timestamp_text"
-     right="725"
+     right="-15"
      top="175"
-     width="275"
+     width="281"
      word_wrap="true" />
     <text_editor
      type="string"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index 4bcb4dd88f6eb11d08aa9d6f510c77db89544ada..36a2d0740970b36e3f5e57e71f7fc7b9db6f754c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -1855,7 +1855,7 @@ Prova ad accedere nuovamente tra un minuto.
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		Non esiste alcun regolamento per questa proprietà. Il terreno di questa proprietà è messo in vendita dal proprietario, non dalla Linden Lab.  Contatta il proprietario del terreno per i dettagli della vendita.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Ultima modifica:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Ultima modifica: "/>
 	<string name="none_text" value="(nessuno)"/>
 	<string name="never_text" value="(mai)"/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/nl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/nl/strings.xml
index e9db237e8229eff787c9e74185ea585c6a30da51..ca6b8eb521b82fcfe92b6b2e142d25b7d3885eef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/nl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/nl/strings.xml
@@ -1300,9 +1300,7 @@
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		There is no Covenant provided for this Estate. The land on this estate is being sold by the Estate owner, not Linden Lab.  Please contact the Estate Owner for sales details.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified">
-		Laatst bewerkt:
-	</string>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Laatst bewerkt: " />
 	<string name="none_text" value="(none)"/>
 	<string name="never_text" value="(never)"/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
index e93da48dc0f394f7ce3924208deb5e42e9bb54f6..6a8309cca52800f3e8b7fe772e92921adeedb653 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		Brak umowy dla tego majątku. Każda posiadłość w tym majątku została sprzedana przez właściciela majątku nie Linden Lab. Skontaktuj się z właścicielem majątku w celu uzuskania szczegółów sprzedaży.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Ostatnio modyfikowano:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Ostatnio modyfikowano: "/>
 	<string name="none_text" value=" (żadne) "/>
 	<string name="never_text" value=" (nigdy) "/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index 3b3b7041d76b447b1ed9b65b3cb21d1d49f43682..73b954d79d74bb88e3ab9ab196a666f2abc1390d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -1810,7 +1810,7 @@ Titulares de contas gratuitas não poderão acessar o Second Life para acomodar
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		Não foi definido um contrato para essa Região. O terreno nesta região está sendo vendido pelo Proprietário, não pela Linden Lab. Favor contatar o Proprietário da região para detalhes de venda.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Última modificação:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Última modificação: "/>
 	<string name="none_text" value="(nenhum)"/>
 	<string name="never_text" value="(nunca)"/>
 	<string name="GroupOwned">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index 28b8cce5b228dec7dbb7a8e384a4f00e20351056..53f997017d05d2ebadc2de02f6193ec30f0a4283 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -1728,7 +1728,7 @@
 	<string name="RegionNoCovenantOtherOwner">
 		There is no Covenant provided for this Estate. The land on this estate is being sold by the Estate owner, not Linden Lab.  Please contact the Estate Owner for sales details.
 	</string>
-	<string name="covenant_last_modified" value="Last Modified:"/>
+	<string name="covenant_last_modified" value="Last Modified: "/>
 	<string name="none_text" value="(無)"/>
 	<string name="never_text" value="(絕不)"/>
 	<string name="GroupOwned">