diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
index 9d33b69de9f439d0f0134342e3bbd16b41291943..005fe90318ac73ddbecaa889b769361089123435 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_buy_land.xml
@@ -160,7 +160,7 @@ para cubrir esta parcela.
 		Podrá o no unirse o dividirse.
 	</text>
 	<text name="covenant_text">
-		Debes aceptar el Contrato del Estado:
+		Debes aceptar el Contrato del estado:
 	</text>
 	<text left="470" name="covenant_timestamp_text"/>
 	<text_editor name="covenant_editor">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
index c51c3815d1146fcc5b7419c6331cf9cb1ef695fe..3d0de4f083d3a375e8becc2e43e9ed6be86d529c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_estate.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		(desconocido)
 	</text>
 	<text name="owner_text">
-		Propietario del Estado:
+		Propietario del estado:
 	</text>
 	<text name="estate_owner">
 		(desconocido)
@@ -39,7 +39,7 @@
 	</string>
 	<button label="?" name="abuse_email_address_help"/>
 	<button label="Aplicar" name="apply_btn"/>
-	<button label="Expulsar a un Residente del Estado..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
+	<button label="Expulsar a un Residente del estado..." name="kick_user_from_estate_btn"/>
 	<button label="Enviar un mensaje al estado..." name="message_estate_btn"/>
 	<text name="estate_manager_label">
 		Administradores del estado: