diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
index 2e68995ddac874526bcdd3c35b8a16f4d05455f4..6057f856d16e28826627aeb9f922b77ac8760078 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
@@ -1,26 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Attachment Pie">
+	<menu_item_call label="アイテムを触る" name="Attachment Object Touch"/>
+	<menu_item_call label="インベントリに表示" name="Show original"/>
 	<menu_item_call label="編集…" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="ＰＢＲマテリアルを編集" name="EditGLTFMaterial"/>
 	<menu_item_call label="取り外す" name="Detach"/>
-	<menu_item_call label="触る" name="Attachment Object Touch"/>
-	<menu_item_call label="インベントリに表示" name="Show original"/>
-	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="オブジェクトのプロフィール" name="Object Profile"/>
-	<menu_item_call label="調査" name="Object Inspect"/>
-	<menu_item_call label="オブジェクトのＵＵＩＤをコピー" name="Copy Object ID"/>
-	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="プロフィール…" name="Profile..."/>
-	<menu_item_call label="フレンド…" name="Friends..."/>
-	<menu_item_call label="グループ…" name="Groups..."/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="着用中…" name="NowWearing"/>
-	<menu_item_call label="アウトフィット…" name="Change Outfit"/>
-	<menu_item_call label="ホバー高さ…" name="Hover Height"/>
-	<menu_item_call label="シェイプ…" name="Edit Shape"/>
-	<menu_item_call label="アウトフィット編集…" name="Edit Outfit"/>
+	<context_menu label="容姿" name="AppearanceSubmenu">
+		<menu_item_call label="着用中…" name="NowWearing"/>
+		<menu_item_call label="アウトフィット…" name="Change Outfit"/>
+		<menu_item_call label="シェイプ…" name="Edit Shape"/>
+		<menu_item_call label="アウトフィットのパーツを編集…" name="Edit Outfit"/>
+		<menu_item_call label="ホバーする高さ…" name="Hover Height"/>
+		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_call label="テクスチャをリフレッシュ" name="Refresh Textures"/>
+		<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
+		<menu_item_call label="スケルトンとアニメをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
+		<menu_item_call label="テクスチャのデバッグ" name="Debug..."/>
+		<menu_item_call label="ＸＭＬとしてダンプ" name="Dump XML"/>
+	</context_menu>
 	<context_menu label="脱ぐ" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="衣類" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="服装" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
@@ -43,14 +43,26 @@
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
 	<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
-	<menu_item_call label="アニメーションを停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
+	<menu_item_call label="自分のアニメーションを停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="テクスチャをリフレッシュ" name="Refresh Textures"/>
-	<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
-	<menu_item_call label="スケルトンとアニメをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
-	<menu_item_call label="テクスチャのデバッグ" name="Debug..."/>
-	<menu_item_call label="ＸＭＬダンプ" name="Dump XML"/>
-	<menu_item_call label="パーティクル所有者をブロック" name="Mute Particle"/>
+	<context_menu label="コミュニティ" name="CommunityCtx">
+		<menu_item_call label="プロフィール…" name="Profile..."/>
+		<menu_item_call label="フレンド…" name="Friends..."/>
+		<menu_item_call label="グループ…" name="Groups..."/>
+	</context_menu>
+	<menu_item_separator/>
+	<context_menu label="操作" name="ActionsCtx">
+		<menu_item_call label="オブジェクトのＵＵＩＤをコピー" name="Copy Object ID"/>
+		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_call label="フルネームをコピー" name="copy_full_name"/>
+		<menu_item_call label="表示名をコピー" name="copy_display_name"/>
+		<menu_item_call label="エージェント名をコピー" name="copy_username"/>
+		<menu_item_call label="SLurlをコピー" name="copy_slurl"/>
+		<menu_item_call label="アバターのＵＵＩＤをコピー" name="Copy Agent ID"/>
+	</context_menu>
+	<menu_item_separator/>
+	<menu_item_call label="オブジェクトのプロフィール" name="Object Profile"/>
+	<menu_item_call label="オブジェクトの調査" name="Object Inspect"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="下に置く" name="Drop"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
index baa5748360be56ca706865438e72f21832f80951..99e664150d975ff76beadbdb56c30fb9555f2c1f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_other.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 	<menu_item_call label="コール" name="Call"/>
 	<menu_item_call label="グループに招待" name="Invite..."/>
 	<menu_item_separator/>
-	<context_menu label="外観" name="Appearance">
+	<context_menu label="容姿" name="Appearance">
 		<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
 		<menu_item_call label="テクスチャをリフレシュ" name="Refresh Textures"/>
 		<menu_item_call label="スケルトンとアニメーションをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
index fc40a35ec230acef4d298fefc547fd6eccd3c266..13b67007261101b9b265ee72214fc2e1468b8e23 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
@@ -4,11 +4,18 @@
 	<menu_item_call label="フレンド…" name="Friends..."/>
 	<menu_item_call label="グループ…" name="Groups..."/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="着用中…" name="NowWearing"/>
-	<menu_item_call label="アウトフィットを変更" name="Chenge Outfit"/>
-	<menu_item_call label="ホバー高さ" name="Hover Height"/>
-	<menu_item_call label="シェイプ…" name="Edit Shape"/>
-	<menu_item_call label="アウトフィットのパーツの編集" name="Edit Outfit"/>
+	<context_menu label="容姿" name="AppearanceSubmenu">
+		<menu_item_call label="着用中…" name="NowWearing"/>
+		<menu_item_call label="アウトフィットを変更" name="Chenge Outfit"/>
+		<menu_item_call label="シェイプ…" name="Edit Shape"/>
+		<menu_item_call label="アウトフィットのパーツを編集…" name="Edit Outfit"/>
+		<menu_item_call label="ホバーする高さ…" name="Hover Height"/>
+		<menu_item_call label="テクスチャをリフレシュ" name="Refresh Textures"/>
+		<menu_item_call label="スケルトンとアニメーションをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
+		<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
+		<menu_item_call label="テクスチャのデバッグ…" name="Debug..."/>
+		<menu_item_call label="ＸＭＬとしてダンプ" name="Dump XML"/>
+	</context_menu>
 	<context_menu label="脱ぐ" name="Take Off &gt;">
 		<context_menu label="服装" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
@@ -34,10 +41,11 @@
 	<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
 	<menu_item_call label="自分のアニメーションを停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
-	<menu_item_call label="テクスチャをリフレシュ" name="Refresh Textures"/>
-	<menu_item_call label="スケルトンとアニメーションをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
-	<menu_item_call label="テクスチャのデバッグ…" name="Debug..."/>
-	<menu_item_call label="ＸＭＬとしてダンプ" name="Dump XML"/>
-	<menu_item_call label="パーティクル所有者をブロック" name="Mute Particle"/>
+	<context_menu label="操作" name="ActionsCtx">
+		<menu_item_call label="フルネームをコピー" name="copy_full_name"/>
+		<menu_item_call label="表示名をコピー" name="copy_display_name"/>
+		<menu_item_call label="エージェント名をコピー" name="copy_username"/>
+		<menu_item_call label="SLurlをコピー" name="copy_slurl"/>
+		<menu_item_call label="アバターのＵＵＩＤをコピー" name="Copy Agent ID"/>
+	</context_menu>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 1f9df741abe1b54e409e0c04ee312d6bd7fb460d..7ec8658ec2544a87a4bb589b7a1d1454aae91e46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -5965,7 +5965,7 @@ Intelドライバーのウェブサイトを確認しますか？
 		サイコロ振り：[RESULT]
 	</notification>
 	<notification name="DumpArchetypeSuccess">
-		外観は、[FILE_PATH]に正常に保存されました。
+		容姿は、[FILE_PATH]に正常に保存されました。
 	</notification>
 	<notification name="InvalidGrid">
 		「[GRID]」は有効なグリッド識別子ではありません。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
index d9da0f47616266a7da34e6008e6972e18bcf09a5..6b1f5f25b56b523d393964cff733751d9d99cfb1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 		自分の視線：
 	</text>
 	<check_box label="自分の視線を他に知らせない" name="privatelookat" tool_tip="カメラのフォーカスポイントが他の人に表示されないようにする。"/>
-	<check_box label="アバターからの視線の距離を制限する" name="privatelookat" tool_tip="目や頭の動きなどの外観上の変化は許可しますが、設定された距離を超えると特定のものを指しません。"/>
+	<check_box label="アバターからの視線の距離を制限する" name="privatelookat" tool_tip="周囲の物体に対して目や頭の動きなどの容姿が変化するようになりますが、設定された距離を超えると視線を向けなくなります。"/>
 	<slider label="最大距離"/>
 	<button label="ブロックリスト" name="block_list"/>
 	<text name="block_list_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 0fadc0dc586912e9d131800ba8a40dd7062c5824..49bf456b633e7eab248e92d865d7064c86d1dd59 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -7677,7 +7677,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		アニメーションオーバーライド設定を表示します。
 	</string>
 	<string name="Command_Appearance_Tooltip">
-		アバターの外観を変更します。
+		アバターの容姿を変更します。
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Tooltip">
 		アバター一式を選択します。