diff --git a/indra/newview/llagentui.cpp b/indra/newview/llagentui.cpp
index 2911a35581b86944901167a2e26bb4eeea0dbec5..568ac4164ac154db08c1c45cc3e3a2d560ff2b44 100644
--- a/indra/newview/llagentui.cpp
+++ b/indra/newview/llagentui.cpp
@@ -159,19 +159,19 @@ BOOL LLAgentUI::buildLocationString(std::string& str, ELocationFormat fmt,const
 			buffer = llformat("%.100s", parcel_name.c_str());
 			break;
 		case LOCATION_FORMAT_NORMAL:
-			buffer = llformat("%s, %s", region_name.c_str(), parcel_name.c_str());
+			buffer = llformat("%s, %s", parcel_name.c_str(), region_name.c_str());
 			break;
 		case LOCATION_FORMAT_WITHOUT_SIM:
 			buffer = llformat("%s, %s (%d, %d, %d)",
-				region_name.c_str(),
 				parcel_name.c_str(),
+				region_name.c_str(),
 				pos_x, pos_y, pos_z);
 			break;
 		case LOCATION_FORMAT_FULL:
 			std::string sim_access_string = region->getSimAccessString();
 			buffer = llformat("%s, %s (%d, %d, %d)%s%s",
-				region_name.c_str(),
 				parcel_name.c_str(),
+				region_name.c_str(),
 				pos_x, pos_y, pos_z,
 				sim_access_string.empty() ? "" : " - ",
 				sim_access_string.c_str());
diff --git a/indra/newview/llnavigationbar.cpp b/indra/newview/llnavigationbar.cpp
index 63794be085bee95a77cf8e36e625818a39873f16..d38cd28ce26e586f051c81babd925a932e5a32b8 100644
--- a/indra/newview/llnavigationbar.cpp
+++ b/indra/newview/llnavigationbar.cpp
@@ -480,7 +480,7 @@ void LLNavigationBar::rebuildTeleportHistoryMenu()
 			type = LLTeleportHistoryMenuItem::TYPE_CURRENT;
 
 		LLTeleportHistoryMenuItem::Params item_params;
-		item_params.label = item_params.name = hist_items[i].getTitle();
+		item_params.label = item_params.name = hist_items[i].mTitle;
 		item_params.item_type = type;
 		item_params.on_click.function(boost::bind(&LLNavigationBar::onTeleportHistoryMenuItemClicked, this, i));
 		LLTeleportHistoryMenuItem* new_itemp = LLUICtrlFactory::create<LLTeleportHistoryMenuItem>(item_params);