diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
index c8a7858ddb8a1d2f819481b5813b13f8ab3f445a..85210d5c49f39090506213b419f8ec96d4f254d8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport To Landmark"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport To Landmark"/>
 	<menu_item_call label="Ver/Editar el hito" name="Landmark Open"/>
 	<menu_item_call label="Copiar la SLurl" name="Copy slurl"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="Show On Map"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
index bee4c61da2402bb64fd672783ca65194fccfdfac..82fc8ddd39a030d81f6bc566204b07d158fec8fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="im"/>
 	<menu_item_call label="Llamada" name="call"/>
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Invitar al grupo" name="invite_to_group"/>
 	<menu_item_call label="Ignorar" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Designorar" name="unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
index ed33c55aca3612b49e9e7636427e7d3fb38f5d21..c482907812ce516e182253e3e0c443624e7f5f81 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Teleport History Item Context Menu">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Más información" name="More Information"/>
 	<menu_item_call label="Copiar al portapapeles" name="CopyToClipboard"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
index c8a7858ddb8a1d2f819481b5813b13f8ab3f445a..85210d5c49f39090506213b419f8ec96d4f254d8 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport To Landmark"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport To Landmark"/>
 	<menu_item_call label="Ver/Editar el hito" name="Landmark Open"/>
 	<menu_item_call label="Copiar la SLurl" name="Copy slurl"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="Show On Map"/>
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
index ebe33cea117140b49fe3199166ce688854d9c93d..b4b964d096967a96d0aef66bde4790fb328ff9ee 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Ver el perfil" name="view_profile"/>
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="im"/>
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Ignorar" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Designorar" name="unblock"/>
 	<menu_item_call label="Denunciar" name="report"/>
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
index ed33c55aca3612b49e9e7636427e7d3fb38f5d21..c482907812ce516e182253e3e0c443624e7f5f81 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Teleport History Item Context Menu">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Más información" name="More Information"/>
 	<menu_item_call label="Copiar al portapapeles" name="CopyToClipboard"/>
 </context_menu>