diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_add_payment_method.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_add_payment_method.xml
index 9280301eca480d24efc3870f89cef521505095e0..e87108f3c5d4ece73b10cd2f611debe7fc0c1a28 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_add_payment_method.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_add_payment_method.xml
@@ -1,15 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_add_payment_method">
-	<floater.string name="continue_url">https://secondlife.com/my/lindex/buy.php?associate_for_viewer=1&amp;lang=ja-JP</floater.string>
+	<floater.string name="continue_url">
+		https://secondlife.com/my/lindex/buy.php?associate_for_viewer=1&amp;lang=ja-JP
+	</floater.string>
 	<panel label="wrapper_panel" name="wrapper_panel">
-		<text name="title_txt">支払い方法を登録してリンデンドルを購入し、Second Lifeをもっと楽しみましょう。</text>
+		<text name="title_txt">
+			支払い方法を登録してリンデンドルを購入し、Second Lifeをもっと楽しみましょう。
+		</text>
 		<button label="始めましょう" name="continue_btn"/>
-		<button label="また後で"/>
+		<button label="また後で" name="close_btn"/>
 		<icon name="image_left"/>
 		<icon name="image_center"/>
 		<icon name="image_right"/>
-		<text name="image_left_desc">お気に入りのアバターを作成しましょう。ストアやSecond Lifeマーケットプレイスにある何百万ものアイテムからお選びください。あなただけのスタイルがここにあります。</text>
-		<text name="image_center_desc">お気に入りのパフォーマーやホストに寄付をしましょう。あなたのサポートは、彼らが素晴らしい体験を生み出すのに役立ちます。</text>
-		<text name="image_right_desc">あなたの夢の家を作りましょう。何百万ものアイテムを購入できるので、あなただけの住まいを作ることができます。</text>
+		<text name="image_left_desc">
+			お気に入りのアバターを作成しましょう。ストアやSecond Lifeマーケットプレイスにある何百万ものアイテムからお選びください。あなただけのスタイルがここにあります。
+		</text>
+		<text name="image_center_desc">
+			お気に入りのパフォーマーやホストに寄付をしましょう。あなたのサポートは、彼らが素晴らしい体験を生み出すのに役立ちます。
+		</text>
+		<text name="image_right_desc">
+			あなたの夢の家を作りましょう。何百万ものアイテムを購入できるので、あなただけの住まいを作ることができます。
+		</text>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
index 6892abf93b85e1be58c682bbc42095ca3153d23e..41abd938fffdee23b8bdfad1308009c08d73335d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_adjust_environment.xml
@@ -10,59 +10,105 @@
 		<layout_panel name="env_controls">
 			<layout_stack name="settings_stack">
 				<layout_panel name="lp_1">
-					<text name="ambient_lbl">周辺：</text>
+					<text name="ambient_lbl">
+						周辺：
+					</text>
 					<color_swatch name="ambient_light"/>
-					<text name="blue_horizon_lbl">水平線の青：</text>
+					<text name="blue_horizon_lbl">
+						水平線の青：
+					</text>
 					<color_swatch name="blue_horizon"/>
-					<text name="blue_density_lbl">青の濃度：</text>
+					<text name="blue_density_lbl">
+						青の濃度：
+					</text>
 					<color_swatch name="blue_density"/>
 					<button label="リセット" tool_tip="閉じて共有された環境にリセットします。" name="btn_reset"/>
-					<text name="sun_color_lbl">太陽の色：</text>
+					<text name="sun_color_lbl">
+						太陽の色：
+					</text>
 					<color_swatch name="sun_color"/>
-					<text name="cloud_color_lbl">雲の色：</text>
+					<text name="cloud_color_lbl">
+						雲の色：
+					</text>
 					<color_swatch name="cloud_color"/>
-					<text name="cloud_map_label">雲の画像：</text>
+					<text name="cloud_map_label">
+						雲の画像：
+					</text>
 					<texture_picker name="cloud_map"/>
-					<text name="water_map_label">水面の画像：</text>
+					<text name="water_map_label">
+						水面の画像：
+					</text>
 					<texture_picker name="water_normal_map"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="lp_2">
-					<text name="haze_horizon_label">水平線の靄：</text>
+					<text name="haze_horizon_label">
+						水平線の靄：
+					</text>
 					<slider name="haze_horizon"/>
-					<text name="haze_density_label">靄の濃度：</text>
+					<text name="haze_density_label">
+						靄の濃度：
+					</text>
 					<slider name="haze_density"/>
-					<text name="cloud_coverage_label">雲の量：</text>
+					<text name="cloud_coverage_label">
+						雲の量：
+					</text>
 					<slider name="cloud_coverage"/>
-					<text name="cloud_scale_label">雲のスケール：</text>
+					<text name="cloud_scale_label">
+						雲のスケール：
+					</text>
 					<slider name="cloud_scale"/>
-					<text name="probe_ambiance_label">反射プローブ雰囲気：</text>
+					<text name="probe_ambiance_label">
+						反射プローブ雰囲気：
+					</text>
 					<slider name="probe_ambiance"/>
-					<text name="scene_gamma_label">輝度：</text>
+					<text name="scene_gamma_label">
+						輝度：
+					</text>
 					<slider name="scene_gamma"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="lp_3">
-					<text name="label">太陽：</text>
+					<text name="label">
+						太陽：
+					</text>
 					<sun_moon_trackball name="sun_rotation"/>
-					<text name="sun_azimuth_label">方位角：</text>
+					<text name="sun_azimuth_label">
+						方位角：
+					</text>
 					<slider name="sun_azimuth"/>
-					<text name="sun_elevation_label">標高：</text>
+					<text name="sun_elevation_label">
+						標高：
+					</text>
 					<slider name="sun_elevation"/>
 					<check_box label="ビーコンを表示" name="sunbeacon"/>
-					<text name="scale_label">スケール：</text>
+					<text name="scale_label">
+						スケール：
+					</text>
 					<slider name="sun_scale"/>
-					<text name="glow_focus_label">フォーカスの発光量：</text>
+					<text name="glow_focus_label">
+						フォーカスのグローレベル：
+					</text>
 					<slider name="glow_focus"/>
-					<text name="glow_size_label">グローサイズ：</text>
+					<text name="glow_size_label">
+						グローサイズ：
+					</text>
 					<slider name="glow_size"/>
-					<text name="star_brightness_label">星の輝度：</text>
+					<text name="star_brightness_label">
+						星の輝度：
+					</text>
 					<slider name="star_brightness"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="lp_4">
-					<text name="label">月：</text>
+					<text name="label">
+						月：
+					</text>
 					<sun_moon_trackball name="moon_rotation"/>
-					<text name="moon_azimuth_label">方位角：</text>
+					<text name="moon_azimuth_label">
+						方位角：
+					</text>
 					<slider name="moon_azimuth"/>
-					<text name="moon_elevation_label">標高：</text>
+					<text name="moon_elevation_label">
+						標高：
+					</text>
 					<slider name="moon_elevation"/>
 					<check_box label="ビーコンを表示" name="moonbeacon"/>
 				</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
index 35b4abbc7c303f9d941cf8fcaa581b8a502e1c69..9a66350caf2eb3ccacd0b1235128058e14c1b2e1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_directory.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
 		<panel label="人物" name="panel_search_people"/>
 		<panel label="グループ" name="panel_search_groups"/>
 		<panel label="場所" name="panel_search_places"/>
-		<panel label="ランド" name="panel_search_landsales"/>
+		<panel label="土地の販売" name="panel_search_landsales"/>
 		<panel label="イベント" name="panel_search_events"/>
 		<panel label="クラシファイド広告" name="panel_search_classifieds"/>
 		<panel label="AltaVista" name="panel_search_web"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_display_name.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_display_name.xml
index f9ac260232c9fc48fe6ffe86444124b20d061bbd..473ef73cea93caceaa4a3eb486e409208520094c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_display_name.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_display_name.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Display Name" title="表示名を変更">
+<floater name="Display Name" title="表示名の変更">
 	<text name="info_text">
 		アバターにつけた名前があなたの表示名になります。表示名は週に一回まで変更することができます。
 	</text>
-	<text name="lockout_text">表示名は次の日付まで変更できません：[TIME]
+	<text name="lockout_text">
+		表示名は次の日付まで変更できません：[TIME]
 	</text>
 	<text name="set_name_label">
 		新しい表示名：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_hover_height.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_hover_height.xml
index a331621044d0bed8d5c7f1cf01554dd5f4fbf13d..7c39f701ce265c9db8d1f92205d15d78f32bf0fe 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_hover_height.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_edit_hover_height.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="HoverHeight" title="ホバー高さの設定">
+<floater name="HoverHeight" title="ホバーする高さの設定">
 	<slider label="高さ" name="HoverHeightSlider"/>
 	<check_box label="カメラ位置を固定" name="BindCameraCheck"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
index 56172e09b2820ae152bd403ac18e944333c690d2..964c43ef862dc1af97963b609372fa9306dbd069 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_item_properties.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 		所有者ができること：
 	</floater.string>
 	<floater.string name="acquiredDate">
-		[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日[wkday,datetime,local]　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
+		[year,datetime,local]年[mth,datetime,local]月[day,datetime,local]日（[wkday,datetime,local]）　[hour,datetime,local]：[min,datetime,local]：[second,datetime,local]
 	</floater.string>
 	<text name="LabelItemNameTitle">
 		名前：
@@ -33,7 +33,7 @@
 		入手日時：
 	</text>
 	<text name="LabelAcquiredDate">
-		2006年5月24日水曜日　12：50：46
+		2006年5月24日（水）　12：50：46
 	</text>
 	<text name="OwnerLabel">
 		あなた：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index a4f167b02091d24fdc04d4bb3d75a31bdd477df1..091d7018b5e432137b58ab4b366289525db0a61a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -230,6 +230,7 @@
 			<menu_item_check label="動的オブジェクトだけを選択する" name="Select Only Movable Objects"/>
 			<menu_item_check label="非表示のオブジェクトを選択する" name="Select Invisible Objects"/>
 			<menu_item_check label="反射プローブを選択する" name="Select Reflection Probes"/>
+			<menu_item_check label="プローブの更新" name="Probe Updates"/>
 			<menu_item_check label="範囲内を選択する" name="Select By Surrounding"/>
 			<menu_item_separator/>
 			<menu_item_check label="選択のアウトラインを表示" name="Show Selection Outlines"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 2ff246f02fcf288fdd5ca3cfc6537add41559521..5ce6872a9d383e8d8bba6402286ed2a80a600a36 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -2889,13 +2889,21 @@ https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83
 本ピックの位置を更新しましたが、 他の詳細は元の値のままになります。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
+	<notification name="ApplyInventoryToObject">
+		インベントリアイテムを「コピー不可」にしようとしています。
+このアイテムはオブジェクトのインベントリに移動され、コピーされません。
+
+このままインベントリにアイテムを移動しますか？
+		<tag>confirm</tag>
+		<usetemplate ignoretext="「コピー不可」にしたアイテムをオブジェクトに移動する前の警告" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+	</notification>
 	<notification name="MoveInventoryFromObject">
 		「コピー不可」のインベントリアイテムを選択しました。
 これらのアイテムはコピーされないまま、あなたのインベントリに移動されます。
 
 このままインベントリにアイテムを移動しますか？
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate ignoretext="「コピー不可」のアイテムをオブジェクトから動かす前の警告" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="「コピー不可」のアイテムをオブジェクトから移動する前の警告" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="MoveInventoryFromScriptedObject">
 		「コピー不可」のインベントリアイテムを選択しました。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index e6a0ea9754747ccd231070d7aefbdc0afba7270a..83ef9294e7973c4f00a00007a96df43ff1611310 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 		透過度％
 	</text>
 	<text name="glow label">
-		発光
+		グロー
 	</text>
 	<check_box label="明るさ全開" name="checkbox fullbright"/>
 	<view_border name="object_horizontal"/>
@@ -108,7 +108,7 @@
 	</text>
 	<spinner name="environment"/>
 	<text name="label shinycolor">
-		発光色
+		光沢色
 	</text>
 	<!-- label is blank because control places it below the box -->
 	<color_swatch label="" name="shinycolorswatch" tool_tip="クリックしてカラーピッカーを開きます。"/>