diff --git a/indra/newview/llinventorybridge.cpp b/indra/newview/llinventorybridge.cpp
index ceeffea1c9eac1748cbf18ea2274c829410a7b31..1f918c72ea130ee1a77fd0b80c9ec35d6e45e53a 100644
--- a/indra/newview/llinventorybridge.cpp
+++ b/indra/newview/llinventorybridge.cpp
@@ -3808,7 +3808,9 @@ std::string LLGestureBridge::getLabelSuffix() const
 {
 	if( LLGestureManager::instance().isGestureActive(mUUID) )
 	{
-		return LLItemBridge::getLabelSuffix() + " (active)";
+		LLStringUtil::format_map_t args;
+		args["[GESLABEL]"] =  LLItemBridge::getLabelSuffix();
+		return  LLTrans::getString("ActiveGesture", args);
 	}
 	else
 	{
@@ -4157,7 +4159,7 @@ std::string LLObjectBridge::getLabelSuffix() const
 
 		// e.g. "(worn on ...)" / "(attached to ...)"
 		LLStringUtil::format_map_t args;
-		args["[ATTACHMENT_POINT]"] =  attachment_point_name.c_str();
+		args["[ATTACHMENT_POINT]"] =  LLTrans::getString(attachment_point_name);
 		return LLItemBridge::getLabelSuffix() + LLTrans::getString("WornOnAttachmentPoint", args);
 	}
 	else
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
index eb45a9765b345d58b73fe72569e57c686bdb5a08..a8f888f0cb8b69cf8eab81075b57f456abf9fe79 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
@@ -1838,6 +1838,7 @@ Clears (deletes) the media and all params from the given face.
 	<string name="LoadingContents">Loading contents...</string>
 	<string name="NoContents">No contents</string>
 	<string name="WornOnAttachmentPoint" value=" (worn on [ATTACHMENT_POINT])" />
+	<string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL] (active)"/>
 	<!-- Inventory permissions -->
 	<string name="PermYes">Yes</string>
 	<string name="PermNo">No</string>