diff --git a/indra/newview/llfloaterland.cpp b/indra/newview/llfloaterland.cpp
index b13a9aab888d58c2cfe13dd31bcbf78a5e5ff24d..d8e4aa03f76a40334c63678c658e815fb120fe35 100644
--- a/indra/newview/llfloaterland.cpp
+++ b/indra/newview/llfloaterland.cpp
@@ -2025,7 +2025,6 @@ void LLPanelLandOptions::refresh()
 		}
 
 		mSeeAvatarsCtrl->set(parcel->getSeeAVs());
-		mSeeAvatarsCtrl->setLabel(getString("see_avs_text"));
 		mSeeAvatarsCtrl->setEnabled(can_change_options && parcel->getHaveNewParcelLimitData());
 
 		BOOL can_change_landing_point = LLViewerParcelMgr::isParcelModifiableByAgent(parcel, 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
index 3cf3a162470719c4f5cdbd3fcf18e41aabb3122f..f377c74a3f9f4ff585e7500787f8d0dd8e885561 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_about_land.xml
@@ -309,9 +309,6 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Kein Stoßen (regional)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Auf dieser Parzelle Einwohner sehen und mit ihnen chatten
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Anderen Einwohnern gestatten:
 			</text>
@@ -375,7 +372,7 @@ Nur große Parzellen können in der Suche aufgeführt werden.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Einwohnern auf anderen Parzellen Folgendes gestatten:
+				Einwohnern auf anderen Parzellen Folgendes gestatten: Auf dieser Parzelle Einwohner sehen und mit ihnen chatten
 			</text>
 			<check_box label="Avatare sehen" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Gestattet sowohl Einwohnern auf anderen Parzellen, Einwohner auf dieser Parzelle zu sehen und mit ihnen zu chatten, als auch Ihnen, diese Einwohner auf anderen Parzellen zu sehen und mit ihnen zu chatten."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_about_land.xml
index 4772f744ead647b93444a98c76a4d9f4978de5db..d198cd65a8702771b3690c705ed831a07f846883 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_about_land.xml
@@ -1206,10 +1206,6 @@ Only large parcels can be listed in search.
              name="push_restrict_region_text">
                 No Pushing (Region Override)
             </panel.string>
-            <panel.string
-             name="see_avs_text">
-                    Avatars on other parcels can see
-            </panel.string>
             <text
              type="string"
              length="1"
@@ -1524,24 +1520,24 @@ Only large parcels can be listed in search.
              length="1"
              follows="left|top"
              text_color="LtGray"
-             height="16"
+             height="32"
              layout="topleft"
              left="274"
-             top="166"
+             top="150"
              name="allow_label5"
-             width="278">
-              and chat with avatars on this parcel
+             width="205"
+             wrap="true">
+              Avatars on other parcels can see and chat with avatars on this parcel
             </text>
             <check_box
              height="16"
-             label="See Avatars"
              follows="top"
              layout="topleft"
              left="253"
              top="150"
              name="SeeAvatarsCheck"
              tool_tip="Allows avatars on other parcels to see and chat with avatars on this parcel, and you to see and chat with them."
-             width="120" />
+             width="10" />
             <text
              type="string"
              length="1"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
index b6391e28a01e73f51d3225b82962be1e692e0df0..e34b57fca3ab19f51c90ff2f9ec8b99909b298b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml
@@ -308,9 +308,6 @@ Sólo las parcelas más grandes pueden listarse en la búsqueda.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Sin &apos;empujones&apos; (prevalece lo marcado en la región)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Ver a los residentes de esta parcela y chatear con ellos
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Permitir a otros Residentes:
 			</text>
@@ -374,7 +371,7 @@ Sólo las parcelas más grandes pueden listarse en la búsqueda.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Pulse para elegir una imagen"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Permitir a los residentes de otras parcelas:
+				Permitir a los residentes de otras parcelas: Ver a los residentes de esta parcela y chatear con ellos
 			</text>
 			<check_box label="Ver los avatares" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Permite que los residentes de otras parcelas vean a los residentes de ésta y chateen con ellos, y también que tú puedas verles y chatear con ellos."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 9771c3f7fd282bc6bac7b85e3b262bab83558dee..900a856e7b3c8cd3472e3da25b95546be6f440fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -312,9 +312,6 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Pas de bousculades (les règles de la région priment)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Voir et chatter avec les résidents sur cette parcelle
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Autoriser les autres résidents à :
 			</text>
@@ -378,7 +375,7 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Autoriser les résidents sur les autres parcelles à :
+				Autoriser les résidents sur les autres parcelles à : Voir et chatter avec les résidents sur cette parcelle
 			</text>
 			<check_box label="Voir les avatars" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Permettre aux résidents présents sur d&apos;autres parcelles de voir et chatter avec les résidents présents sur cette parcelle et vous permettre de les voir et de chatter avec eux."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
index b6bfb4aadf11a6fb2adf5236120d9a7905f68865..2e30de4214527703f8de0cdc6de17ad728d67164 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
@@ -313,9 +313,6 @@ Solamente terreni più grandi possono essere abilitati nella ricerca.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Nessuna spinta (Impostazione regionale)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Vedi i residenti in questo lotto e chatta con loro
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Permetti ad altri residenti di:
 			</text>
@@ -379,7 +376,7 @@ Solamente terreni più grandi possono essere abilitati nella ricerca.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Clicca per scegliere una immagine"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Permetti ai residenti in altri lotti di:
+				Permetti ai residenti in altri lotti di: Vedi i residenti in questo lotto e chatta con loro
 			</text>
 			<check_box label="Vedi avatar" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Consente ai residenti in altri lotti di vedere i residenti in questo lotto e chattare con loro, e ti consente di vederli e chattare con loro."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 3c88c902f88c8f8757ffdea00c8197733d0c88af..61d418b2d85c6914fba693cca028a946c653019d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -310,9 +310,6 @@
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				プッシュ禁止 （地域設定優先）
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				この区画にいる住人と会ってチャットする
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				他の住人への許可：
 			</text>
@@ -376,7 +373,7 @@
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="写真をクリックして選択"/>
 			<text name="allow_label5">
-				他の区画にいる住人への許可：
+				他の区画にいる住人への許可： この区画にいる住人と会ってチャットする
 			</text>
 			<check_box label="アバターを表示" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="他の区画の住人が、この区画にいる住人に会ってチャットすることを許可し、あなたもそれら住人に会ってチャットできるようにします。"/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
index cc098889942a3df2a6fe7f7647f21b0939ab08e4..39d44a994952050ab8c60d6e2681c05ca77c8810 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
@@ -308,9 +308,6 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Proibido empurrar (regulamento da região)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Veja e bata papo com os residentes deste terreno
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Autorizar outros residentes a:
 			</text>
@@ -374,7 +371,7 @@ Apenas lotes maiores podem ser listados na busca.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Clique para escolher uma imagem"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Permitir que residentes de outros terrenos:
+				Permitir que residentes de outros terrenos: Veja e bata papo com os residentes deste terreno
 			</text>
 			<check_box label="Ver avatares" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Permite que residentes de outros terrenos vejam e conversem com os residentes deste terreno e vice-versa."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
index 3c278fce52ca926f34cb409122cf41926d90bfae..2f5c64984d74d44ca136eeb4253ce789d031ae26 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_about_land.xml
@@ -306,9 +306,6 @@
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				Не толкать (настройки региона)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Видеть жителей этого участка и общаться с ними в чате
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Позволить другим жителям:
 			</text>
@@ -372,7 +369,7 @@
 			</text>
 			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="Щелкните для выбора изображения"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Позволить жителям с других участков:
+				Позволить жителям с других участков: Видеть жителей этого участка и общаться с ними в чате
 			</text>
 			<check_box label="Видны аватары" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Жители с других участков могут видеть жителей этого участка и общаться с ними в чате (вы также сможете видеть жителей с других участков и общаться с ними)."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
index e0350964b59e51d548e78a3d78e4503e0901df36..69abe582e6f945457335f8df4a8ccb95a07de202 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/floater_about_land.xml
@@ -306,9 +306,6 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
 				İtme Yok (Bölge Geçersiz Kılma)
 			</panel.string>
-			<panel.string name="see_avs_text">
-				Parseldeki sakinleri gör ve onlarla sohbet et
-			</panel.string>
 			<text name="allow_label">
 				Sakinlere şunun için izin ver:
 			</text>
@@ -372,7 +369,7 @@ Sadece büyük parseller aramada görünür.
 			</text>
 			<texture_picker name="snapshot_ctrl" tool_tip="Bir resim seçmek için tıklayın"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Diğer parsel Sakinlerine şunun için izin verin:
+				Diğer parsel Sakinlerine şunun için izin verin: Parseldeki sakinleri gör ve onlarla sohbet et
 			</text>
 			<check_box label="Avatarları Gör" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Diğer parsellerdeki sakinlerin bu parseldeki sakinleri görmesine ve onlarla sohbet etmesine, sizin de onları görüp, onlarla sohbet etmenize imkan tanır."/>
 			<text name="landing_point">