diff --git a/indra/llui/llui.cpp b/indra/llui/llui.cpp
index aabc7ed2e423b61fc6cbff0a63b7f5cfeb4fd121..f790d8e005bf992a01e8d8b4e9836edc70988521 100644
--- a/indra/llui/llui.cpp
+++ b/indra/llui/llui.cpp
@@ -522,7 +522,7 @@ const LLView* LLUI::resolvePath(const LLView* context, const std::string& path)
 		else
 		{
 			std::string part(ti->begin(), ti->end());
-			context = context->findChildView(part, recurse);
+			context = context->findChildView(LLURI::unescape(part), recurse);
 			recurse = false;
 		}
 	}
diff --git a/indra/llui/llview.cpp b/indra/llui/llview.cpp
index 62c3f401bf9c9ce29cb1655a923e7120c306b640..e1d9b1a487bea3aefcfbdaaf043ad6d466d65adc 100644
--- a/indra/llui/llview.cpp
+++ b/indra/llui/llview.cpp
@@ -391,7 +391,27 @@ static void buildPathname(std::ostream& out, const LLView* view)
 	buildPathname(out, view->getParent());
 
 	// Build pathname into ostream on the way back from recursion.
-	out << '/' << view->getName();
+	out << '/';
+
+	// substitute all '/' in name with appropriate code
+	std::string name = view->getName();
+	std::size_t found = name.find('/');
+	std::size_t start = 0;
+	while (found != std::string::npos)
+	{
+		std::size_t sub_len = found - start;
+		if (sub_len > 0)
+		{
+			out << name.substr(start, sub_len);
+		}
+		out << "%2F";
+		start = found + 1;
+		found = name.find('/', start);
+	}
+	if (start < name.size())
+	{
+		out << name.substr(start, name.size() - start);
+	}
 }
 
 std::string LLView::getPathname() const