diff --git a/indra/newview/llchathistory.cpp b/indra/newview/llchathistory.cpp
index cf42831aae22c52c1e2b29bcaa39652e9d8cd282..469386592bc8598ce9e6038d1c1bfee618ede42b 100644
--- a/indra/newview/llchathistory.cpp
+++ b/indra/newview/llchathistory.cpp
@@ -695,7 +695,7 @@ class LLChatHistoryHeader: public LLPanel
 		if (chat.mFromName.empty()
 			|| mSourceType == CHAT_SOURCE_SYSTEM)
 		{
-			mFrom = LLTrans::getString("SECOND_LIFE");
+			mFrom = LLTrans::getString("ALCHEMY");
 			if(!chat.mFromName.empty() && (mFrom != chat.mFromName))
 			{
 				mFrom += " (" + chat.mFromName + ")";
diff --git a/indra/newview/llgiveinventory.cpp b/indra/newview/llgiveinventory.cpp
index 79f95ce0d49900a1b2664c6c59b4514e961f7406..a59262180a05c18f758f82e8b63e451fc2834c81 100644
--- a/indra/newview/llgiveinventory.cpp
+++ b/indra/newview/llgiveinventory.cpp
@@ -346,7 +346,7 @@ void LLGiveInventory::logInventoryOffer(const LLUUID& to_agent, const LLUUID &im
 			std::string full_name = LLCacheName::buildUsername(av_name.getUserName());
 			LLUIString message = LLTrans::getString(message_name + "-im");
 			message.setArgs(args);
-			LLIMModel::instance().logToFile(full_name, LLTrans::getString("SECOND_LIFE"), im_session_id, message.getString());
+			LLIMModel::instance().logToFile(full_name, LLTrans::getString("ALCHEMY"), im_session_id, message.getString());
 		}
 	}
 }