diff --git a/indra/newview/llappearancemgr.cpp b/indra/newview/llappearancemgr.cpp
index bcaba3492139539f23935a11e18dbe7094bef39d..be840cc3488211cd3ad47416fe71548ee27d2716 100644
--- a/indra/newview/llappearancemgr.cpp
+++ b/indra/newview/llappearancemgr.cpp
@@ -55,6 +55,25 @@
 
 char ORDER_NUMBER_SEPARATOR('@');
 
+// support for secondlife:///app/appearance SLapps
+class LLAppearanceHandler : public LLCommandHandler
+{
+public:
+	// requests will be throttled from a non-trusted browser
+	LLAppearanceHandler() : LLCommandHandler("appearance", UNTRUSTED_THROTTLE) {}
+
+	bool handle(const LLSD& params, const LLSD& query_map, LLMediaCtrl* web)
+	{
+		// support secondlife:///app/appearance/show, but for now we just
+		// make all secondlife:///app/appearance SLapps behave this way
+		LLSideTray::getInstance()->showPanel("sidepanel_appearance", LLSD());
+		return true;
+	}
+};
+
+LLAppearanceHandler gAppearanceHandler;
+
+
 LLUUID findDescendentCategoryIDByName(const LLUUID& parent_id, const std::string& name)
 {
 	LLInventoryModel::cat_array_t cat_array;
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 560465f8089869a5ab9842dcc35c49b7cd75f0d5..261c49931ecb297a0873a00ceb8ef0f23aa60ca3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1630,25 +1630,25 @@
 		が渡しました
 	</string>
 	<string name="InvOfferYouDecline">
-		You decline
+		拒否：
 	</string>
 	<string name="InvOfferFrom">
-		from
+		送信元：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyTotal">
 		合計
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyBought">
-		は購入しました
+		購入：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyPaidYou">
-		があなたに支払いました
+		あなたに支払い：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyPaidInto">
 		paid into
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyBoughtPassTo">
-		bought pass to
+		入場許可を購入：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyPaidFeeForEvent">
 		がイベント用の費用を支払いました