diff --git a/.hgtags b/.hgtags
index ec469ece344e4ed0e1cee8da62c4329b3b394479..60d3d30da06272477d43604df1d622f517b4c46c 100644
--- a/.hgtags
+++ b/.hgtags
@@ -275,6 +275,7 @@ cbea6356ce9cb0c313b6777f10c5c14783264fcc DRTVWR-174
 eb539c65e6ee26eea2bf373af2d0f4b52dc91289 DRTVWR-177
 a8057e1b9a1246b434a27405be35e030f7d28b0c 3.3.4-beta3
 888768f162d2c0a8de1dcc5fb9a08bd8bd120a6b DRTVWR-175
+4ad8a3afe40e0200309e3ada68932c4295ac2795 DRTVWR-179
 4281aa899fb2cedb7a9ca7ce91c5c29d4aa69594 DRTVWR-180
 5c08e1d8edd871807153603b690e3ee9dbb548aa DRTVWR-183
 6c75f220b103db1420919c8b635fe53e2177f318 3.3.4-beta4
@@ -328,7 +329,6 @@ f00068a66a2e2f72acbe3f690b98b323e740b289 DRTVWR-222
 dd23d4da3bcb2ffda58569e759feb7c119982973 DRTVWR-224
 0bd3744ff060452aa13ff4992eafb381df7b1012 3.4.1-beta5
 29075f8c1abed53dcf195a59f61744e27a91108f DRTVWR-226
-fba99f381b8d4ad1b7b42fa4993b29998d95be18 DRTVWR-179
 49ed253c80bed7410e238eeab35a9f14cb034364 3.4.1-beta6
 468ca3268229011a59df99229b24315844b33d34 DRTVWR-227
 524da902713e8b60322640b9825101add4a7c497 3.4.1-beta7
@@ -396,3 +396,4 @@ a36f1f354b02aa6e448ca13685de167d0a0a3d03 DRTVWR-272
 c374035d459af3c03dea2dd90880dfc25de64706 DRTVWR-275
 05d9f1dd7a954069af2a33abedb7713fa36a04cb 3.4.4-beta4
 7c6dfdc1b7a2ce0d8e3a8f3ce3058547ea065c0f DRTVWR-250
+b9ff9730daa53a541925300cbd02bb14575a5705 DRTVWR-277
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index 3f173240066fae841e1c8cd7359d076f4926e1b0..7e17ed68647bb8374873e8adbe251226c09c6785 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -1982,7 +1982,7 @@ http://secondlife.com/viewer-access-faq
 		新腳本
 	</string>
 	<string name="BusyModeResponseDefault">
-		你傳訊過去的居民目前處於忙碌狀態，這意味著他要求不被打擾。  你的訊息仍將留存並顯示於對���的 IM 面板上供稍後查閱。
+		你傳訊過去的居民目前處於忙碌狀態，這意味著他要求不被打擾。  你的訊息仍將留存並顯示於對方的 IM 面板上供稍後查閱。
 	</string>
 	<string name="MuteByName">
 		（按名稱）