diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
index f653feea2dd2cbc756b045eba23f21f466f50a72..e50494ff9eda1598e677b44310ad5b32418489b9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/da/floater_tools.xml
@@ -464,7 +464,7 @@
Område: [AREA] m².
</text>
<button label="Om land..." label_selected="Om land..." name="button about land"/>
- <check_box label="Vis ejere" name="checkbox show owners" tool_tip="Farver grunde afhængigt af ejerskab"/>
+ <check_box label="Vis ejere" name="checkbox show owners" tool_tip="Farver grunde afhængigt af ejerskab: Grøn = Dit land Turkis = Din gruppes land Rød = Ejet af andre Gul = Til salg Lilla = På auktion Grå = Offentligt ejet"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help"/>
<text name="label_parcel_modify">
Redigere grund
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index 90cbbd7861b9bc25938ef61d322d3314453daddc..2815fd34a248244c2ce341dff50f9d0d65dd210b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -518,7 +518,7 @@ Primitiv" name="sculpt texture control" tool_tip="Klicken Sie hier, um ein Bild
Fläche: [AREA] m²
</text>
<button label="Info zu Land..." label_selected="Info zu Land..." name="button about land"/>
- <check_box label="Eigentümer anzeigen" name="checkbox show owners" tool_tip="Parzellen nach Eigentümer farbig kennzeichnen"/>
+ <check_box label="Eigentümer anzeigen" name="checkbox show owners" tool_tip="Parzellen nach Eigentümer farbig kennzeichnen: Grün = Ihr Land Blau = Das Land Ihrer Gruppe Rot = Im Eigentum anderer Geld = Zum Verkauf Lila = Zur Auktion Grau = Öffentlich"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help"/>
<text name="label_parcel_modify">
Parzelle ändern
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_tools.xml
index 0e9dc5e750483c025f296519b4683d318b67d31d..32456c00ee26399933555e85adc473e2c3918697 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_tools.xml
@@ -2846,7 +2846,7 @@
layout="topleft"
left_delta="0"
name="checkbox show owners"
- tool_tip="Colorize the parcels according to the type of owner"
+ tool_tip="Colorize the parcels according to the type of owner: Green = Your land Aqua = Your group's land Red = Owned by others Yellow = For sale Purple = For auction Grey = Public"
top_pad="8"
width="205" />
<!--TODO: HOOK UP TO HELP VIEWER-->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
index 06f0a6d4d093d4b580e3fa69fab5e5bd50b650c5..da842d22c62e61888da3b36c847ad8f3a1ed6b87 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_tools.xml
@@ -516,7 +516,7 @@
Superficie: [AREA] m²
</text>
<button label="Acerca del terreno..." label_selected="Acerca del terreno..." name="button about land" width="140"/>
- <check_box label="Mostrar los propietarios" name="checkbox show owners" tool_tip="El color de las parcelas es según su propietario"/>
+ <check_box label="Mostrar los propietarios" name="checkbox show owners" tool_tip="El color de las parcelas es según su propietario: Verde = Su terreno Agua = Terreno de sus grupos Rojo = Propiedad de otros Amarillo = En venta Morado = Para subasta Gris = Público"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="150"/>
<text name="label_parcel_modify">
Modificar la parcela
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index c675374545ab548aaca1825c551cee6c4e3b916f..e8db326e1561641a9d5030078af9ab74c47f7e4a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -458,7 +458,7 @@
Surface : [AREA] m²
</text>
<button label="À propos du terrain..." label_selected="À propos du terrain..." name="button about land" width="142"/>
- <check_box label="Afficher les propriétaires" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorie les parcelles en fonction de leur propriétaire"/>
+ <check_box label="Afficher les propriétaires" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorie les parcelles en fonction de leur propriétaire : Vert = votre terrain Turquoise = le terrain de votre groupe Rouge = appartenant à d'autres Jaune = en vente Mauve = aux enchères Gris = public"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="154"/>
<text name="label_parcel_modify">
Modifier la parcelle
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
index 677a5678089b1fc6b215d425c15a64a8b1aa2ef3..8fc1818ccc191d0afb148a504476ac360ae7c6e7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
@@ -518,7 +518,7 @@
Area: [AREA] m²
</text>
<button label="Informazioni sul terreno..." label_selected="Informazioni sul terreno..." name="button about land" width="156"/>
- <check_box label="Mostra i proprietari" name="checkbox show owners" tool_tip="Colora i terreni in base ai loro proprietari"/>
+ <check_box label="Mostra i proprietari" name="checkbox show owners" tool_tip="Colora i terreni in base ai loro proprietari: Verde = il tuo terreno Acqua = la terra del tuo gruppo Rosso = posseduta da altri Giallo = in vendita Viola = in asta Grigia = pubblica"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="120"/>
<text name="label_parcel_modify">
Modifica il terreno
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index 72c6fbc04bd3d576e1bd1b0130a18eae9b0cbd3d..5840773dbdd45af72f9354f9c24e10088a58ae5a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -456,7 +456,7 @@
é¢ç©ï¼š[AREA]平方メートル
</text>
<button label="åœŸåœ°æƒ…å ±..." label_selected="åœŸåœ°æƒ…å ±..." name="button about land"/>
- <check_box label="オーナーを表示" name="checkbox show owners" tool_tip="所有権別ã«åŒºç”»ã‚’色分ã‘ã—ã¾ã™"/>
+ <check_box label="オーナーを表示" name="checkbox show owners" tool_tip="所有権別ã«åŒºç”»ã‚’色分ã‘ã—ã¾ã™ï¼š ç·‘ = ã‚ãªãŸã®åœŸåœ° アクア = ã‚ãªãŸã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—所有地 赤 = 他人ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹åœŸåœ° 黄色 = 売り出ã—ä¸ ç´« = オークション グレー = パブリック"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="114"/>
<text name="label_parcel_modify">
区画ã®ç·¨é›†
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
index 268a2cc7dfbe34d39752857ba0d86cd36f776e0f..cb0c1ad89a9bb5ab8cc8ff7c1a10e2f0b30ed20e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/nl/floater_tools.xml
@@ -515,7 +515,7 @@
Gebied: [AREA] m².
</text>
<button label="Over land..." label_selected="Over land..." name="button about land"/>
- <check_box label="Toon Eigenaren" name="checkbox show owners" tool_tip="Kleur percelen op basis van hun eigendom"/>
+ <check_box label="Toon Eigenaren" name="checkbox show owners" tool_tip="Kleur percelen op basis van hun eigendom: Groen = Uw land Aqua = Land van uw groep Rood = Eigendom van anderen Geel = Te koop Paars = Ter veiling Grijs = Openbaar"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="105"/>
<text name="label_parcel_modify">
Wijzig Perceel
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
index 574ffa25428a6b7ef052a5bd99d816b7368ba8e5..c9e7a7e9eb8370b2c2358258c44248c20fc5d772 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_tools.xml
@@ -526,7 +526,7 @@
Obszar: [AREA] m
</text>
<button label="O Posiadłości..." label_selected="O Posiadłości..." name="button about land"/>
- <check_box label="Pokaż Właścicieli" name="checkbox show owners" tool_tip="Pokoloruj posiadłości zgodnie z przynależnością do właściciela"/>
+ <check_box label="Pokaż Właścicieli" name="checkbox show owners" tool_tip="Pokoloruj posiadłości zgodnie z przynależnością do właściciela: Zielony = Twoja Posiadłość Morski = Posiadłość Twojej Grupy Czerwony = Posiadłości Innych Żółty = Na Sprzedaż Fioletowy = Na Aukcję Szary = Publiczna"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="120"/>
<text name="label_parcel_modify">
Modyfikuj Posiadłość
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
index 1b5cbd91b264639248b445e7ef81081676a7e24f..d7227deacc1dfca281417a9c8f44f69ebf9c816f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_tools.xml
@@ -514,7 +514,7 @@
Ãrea: [AREA] m².
</text>
<button label="Sobre a Terra..." label_selected="Sobre a Terra..." name="button about land"/>
- <check_box label="Mostrar donos" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorir lotes de acordo com seus donos"/>
+ <check_box label="Mostrar donos" name="checkbox show owners" tool_tip="Colorir lotes de acordo com seus donos: Green = Sua terra Aqua = Terra do seu grupo Red = PossuÃda por outros Yellow = À venda Purple = A leilão Grey = Pública"/>
<button label="?" label_selected="?" name="button show owners help" left_delta="100"/>
<text name="label_parcel_modify">
Modificar Lote