DRTVWR-476: Add "Socket" debug log output for socket operations.

Enable the body of the existing ll_debug_socket() function (on Mac as well as
Linux), but using tag "Socket" so you can turn on its log messages without
emitting *all* debug messages.