Basic example of fixing translation structure

indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_login.xml

 <?xml version="1.0" ?>
 <panel name="panel_login">
-	<panel.string name="forgot_password_url">http://secondlife.com/account/request.php?lang=fr</panel.string>
-	<panel.string name="sign_up_url">https://join.secondlife.com/</panel.string>
-	<layout_stack name="ui_stack">
-		<layout_panel name="ui_container">
-			<combo_box label="Nom d'utilisateur" name="username_combo" tool_tip="Nom d'utilisateur que vous avez choisi lors de votre inscription (par exemple, bobsmith12 ou Steller Sunshine)."/>
-			<line_editor label="Mot de passe" name="password_edit"/>
-			<combo_box label="Mes lieux préférés" name="start_location_combo">
-				<combo_box.item label="Dernier emplacement" name="MyLastLocation"/>
-				<combo_box.item label="Domicile" name="MyHome"/>
-			</combo_box>
-			<button label="Connexion" name="connect_btn"/>
-			<check_box label="Mémoriser mes informations" name="remember_check"/>
-			<text name="forgot_password_text">Mot de passe oublié</text>
-			<combo_box label="Sélectionner la grille" left_pad="20" name="server_combo"/>
-			<text name="sign_up_text">S'inscrire</text>
-		</layout_panel>
-		<check_box name="remember_name" label="Se souvenir de moi" tool_tip="Les utilisateurs déjà mémorisés peuvent être oubliés à partir de Moi &gt; Préférences &gt; Avancé &gt; Noms d'utilisateurs mémorisés."/>
-		<check_box name="remember_password" label="Mémoriser le mot de passe"/>
-	</layout_stack>
+    <layout_stack name="login_widgets">
+        <layout_panel name="login">
+            <text name="log_in_text">LOG IN</text>
+            <text name="username_text">Nom d'utilisateur</text>
+            <combo_box name="username_combo" tool_tip="Nom d'utilisateur que vous avez choisi lors de votre inscription (par exemple, bobsmith12 ou Steller Sunshine)."/>
+            <text name="password_text">Mot de passe</text>
+        </layout_panel>
+        <layout_panel name="start_location_panel">
+            <text name="start_location_text">Mes lieux préférés</text>
+            <combo_box name="start_location_combo">
+                <combo_box.item label="Dernier emplacement" name="MyLastLocation"/>
+                <combo_box.item label="Domicile" name="MyHome"/>
+            </combo_box>
+        </layout_panel>
+        <layout_panel name="grid_panel">
+            <text name="grid_login_text">Sélectionner la grille</text>
+        </layout_panel>
+        <layout_panel name="links_login_panel">
+            <text name="sign_up_text">S'inscrire</text>
+            <text name="forgot_password_text">Mot de passe oublié</text>
+            <button label="Connexion" name="connect_btn"/>
+            <check_box name="remember_name" label="Se souvenir de moi" tool_tip="Les utilisateurs déjà mémorisés peuvent être oubliés à partir de Moi &gt; Préférences &gt; Avancé &gt; Noms d'utilisateurs mémorisés."/>
+            <check_box name="remember_password" label="Mémoriser le mot de passe"/>
+        </layout_panel>
+    </layout_stack>
 </panel>