Updating the pathfinding linksets service to reference the new navmesh...

Updating the pathfinding linksets service to reference the new navmesh category field.  Also, still supporting the old permanent/walkable field names until fully deprecated from all server builds.