Update panel_preferences_sound.xml translation.

indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml

@@ -41,7 +41,10 @@
 		<radio_item label="カメラの位置" name="0"/>
 		<radio_item label="アバターの位置" name="1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box name="media_show_on_others_btn" tool_tip="このチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" label="他のアバターに取り付けられたメディアを再生する"/>
+	<check_box name="gesture_audio_play_btn" tool_tip="ジェスチャーからのサウンドを聞くにはこれを選択" label="ジェスチャーのサウンドを再生する"/>
+	<check_box name="sound_on_collisions" tool_tip="ここをチェックすると、オブジェクトやアバターにぶつかったときに衝突音がなります。" label="衝突音を再生する"/>
+	<check_box name="media_auto_play_hud" tool_tip="ここのチェックを外すと、自分のＨＵＤに取り付けられたメディアが自動再生されなくなります。" label="自分のＨＵＤに取り付けられたメディアを自動再生する"/>
+	<check_box name="media_show_on_others_btn" tool_tip="ここのチェックを外すと、近くにいる他のアバターに取り付けられたメディアを非表示にします。" label="近くにいるアバターに取り付けられたメディアを再生する"/>
 	<text name="media_autoplay_label">
 		メディアの自動再生
 	</text>
@@ -57,10 +60,8 @@
 		<radio_item label="カメラの位置" name="0"/>
 		<radio_item label="アバターの位置" name="1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="喋るときにアバターの口を動かす" name="enable_lip_sync"/>
+	<check_box label="喋ったときにアバターの口を動かす" name="enable_lip_sync"/>
 	<check_box label="ボイスチャットをトグルモードにする" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="トグルモードでは、トリガーキーを押すことでマイクのオン／オフを切り替えます。そうでない場合は、トリガーキーを押している間だけマイクがオンになります。"/>
-	<check_box name="gesture_audio_play_btn" tool_tip="ジェスチャーからのサウンドを聞くにはこれを選択" label="ジェスチャーのサウンドを再生"/>
-	<check_box name="sound_on_collisions" tool_tip="これをチェックすると、オブジェクトやアバターとぶつかったときに音がなります。" label="ぶつかったときの音を再生する"/>
 	<button label="入出力機器の設定" name="device_settings_btn"/>
 	<panel name="device_settings_panel"/>
-</panel>
+</panel>
\ No newline at end of file