SL-16400: Make WorkQueue::runFor() and runUntil() stop when done.

runFor(interval) and runUntil(timestamp) are intended, and documented, to run
*no longer than* the specified time. Instead, the initial implementation
always waited the full specified time, hoping for work to arrive. Fix that:
once we clear work that's already pending, return right away.