ESC-211 Metrics data sink - fix delivery by viewer

The TextureFetch thread was still stalling out due to
a different path that determines whether there is work
or not in the thread (uses getPending()) and that had
to be harmonized with the changes to runCondition().
I'm not happy with this solution but a refactor of the
LLThread tree isn't in the cards right now.