DRTVWR-476: Improve llprocess_test.cpp diagnostic output.

If the test<1>() child process terminates with nonzero rc, also report any
stdout/stderr it might have emitted first.