Ensure AUTOBUILD is in native_path form for non-cygwin tools.

Until we can propagate the corresponding buildscripts changes, we must
explicitly put AUTOBUILD in proper form. For now, assume that AUTOBUILD has
not yet been normalized.