Rename config.yaml to config.yml

Issue template configuration is the only github configuration file I've found which does not support both `*.yaml` and `*.yml` extensions. Drat.