Fix a thread safety issue in the GL image worker.

LLViewerTexture::mNeedsCreateTexture needs to be an attomic bool since
it is written both in the main thread and in the GL image worker thread.

We can now enable threaded bump maps creation as a result of this fix.

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA