On Mac, if we can't symlink .dylibs, print error message and continue.

To this point, we've been failing the build with a Python OSError traceback,
which is less than ideal.