DEV-40452 VWR-15527: Correct small errors and linguistic consistency in the LSL editor tooltips

- also fixes the specific cases of VWR-3766, VWR-1794
- string changes only, NO CODE changed.
- this is needed so that we can begin the Localization round