DEV-40396 Error building pluginapi code on Linux 64bit standalone gcc 4.3.3.

rewritten the plugin address-splitting to make compilers grumble less and probably more readable.
code by merov, reviewed by moss.