MAINT-6584: Introduce KDUError exception from other viewer project.

Specifically, manually apply changesets b4db8a8 and b98371d from
nat_linden/viewer-mac-mainloop. We need to throw from a new place, but if we
threw const char* (current convention), the new throw wouldn't be patched when
we merge to new exception convention.