Fix placement of icon next to linked agent/group names.

Suppresses rendering of text in LLNormalTextSegment that represent an icon,
properly computes vertical spacing based on font height, and adds padding
to the right of the icon.