MAINT-5351: Reorganize lleventcoro_test.cpp to be more readable.

Each test<n>() method invokes a function from earlier in the source. It's much
better if each of those functions immediately precedes the test that invokes it.