EXT-3973 viewer crash

Rendering cost calculations didn't handle the case of a face having no image
associated with it. Added in null checks before using the pointer to the image.
Crash no longer repros.

Code reviewed by Vir.