EXT-3929: Also look in accordion tabs for help topic.

When the user clicks on the help "?" button, we try to find the
currently active tab and see if there is a help topic for that tab.
In addition, we now also look for a currently-visible accordion tab.